16.Удалено написавшим. 2010/03/25 20:47
15. (illinn@mail.ru) 2010/03/03 01:59
[ответить]
>>14.RDR-2006
>Пусть автор меня простит, но на мой взгляд, в главе 10 Тарег превратился в хомячка, ручного. .. и это существо наводило страх на джунгар, занималось госполитикой и т.д. и т.п.?!
агааа! Хомячок, говорите?:)
Дракон - в отпуске!
Дракон, на самом-то деле, косит от повестки в военкомат, и если его не мутузить сильно по башке Клятвой и прочими привходящими в виде вражеских нашествий, оказывается спокойным мужиком, которому бы стихи посочинять (и водочки попить - ой, это из другой реальности:) )
А если без шуток, то мне дорога идея, что он умеет посмеяться над собой и над другими. В данной главе он как раз и ухихикивается как над принимающей стороной, так и над собственной персоной. согласитесь,воевать с такими гражданами, как эти бедуины, зазорно. вот он и хихикает. А если еще серьезнее, то для него любые дурацкие приключения лучше, чем госслужба. Он искренне радуется этим каникулам.
А если совсем серьезно, то имеет смысл поговорить после следующей главы, там будут серьезные перемены в обстоятельствах и поведении героя.
14. RDR-2006 (RDR-2006@mail.ru) 2010/03/03 01:48
[ответить]
Пусть автор меня простит, но на мой взгляд, в главе 10 Тарег превратился в хомячка, ручного. .. и это существо наводило страх на джунгар, занималось госполитикой и т.д. и т.п.?!
13. (illinn@mail.ru) 2010/02/28 23:45
[ответить]
>>12.Нигодяй
>
>Врать не буду: на второй книжке ставилка заупиралась и не показала, поставил я или нет.
Это у нее бывает:) Спасибо еще раз:)
12. Нигодяй2010/02/28 23:40
[ответить]
>(строго упрусь коготком): обоим книшшкам поставили?:) А то у меня их две:)
Врать не буду: на второй книжке ставилка заупиралась и не показала, поставил я или нет.
11. (illinn@mail.ru) 2010/02/28 22:16
[ответить]
>>10.Нигодяй
>Да, я забыл главное сказать: книшко очень хорошее, я весь умираю в ожидании дальше, оценку поставил.
Спасибо:)
(строго упрусь коготком): обоим книшшкам поставили?:) А то у меня их две:)
Прода, кстати, корябается вовсю.
PS Насчет перевода. не первый раз встречаю случай, когда перевод становится фактом литературы языка перевода, но некоторые знающие язык оригинала люди морщатся и даже плюются. У меня была коллега, которую просто корячило от переводов Костюкович (хотя, поди ж ты, Костюкович - личный друг Умберто Эко, и ее весьма жалуют в российских литературных кругах). Меня, к примеру, корячит от перевода "Ста лет одиночества", выполненного Столбовым, - хотя классика уже, зарезервировано в вечности:) Так что бывает, ничего страшного:)
А вы "Свет вечный" все ж таки посмотрите - ну, чтобы почувствовать разницу:) У меня книжка по комнате летала после некоторых фраз, хотя профессия обязывает бережно относиться к книгам и всячески их любить:)
10. Нигодяй2010/02/28 21:51
[ответить]
Да, я забыл главное сказать: книшко очень хорошее, я весь умираю в ожидании дальше, оценку поставил.
9. Нигодяй2010/02/28 21:44
[ответить]
>>6.Dilin
>>>5.Нигодяй
>
>>Ох, солнцеликая, не говорите об отличном литературном переводе Вайсброта тому, кто все это читал с самого начала и до конца на языке вражьих ляхов. Я этого перевода ниасилил.
>
>Ой, а что там с этим переводом?
Главным образом то, что там, где у Сапека нормальный польский язык, у Вайсброта не нормальный русский, а русская лексика, натянутая на польский грамматический каркас.
В частности, вот это вот "развевая (чем-то) - для польского совершенно нормативная грамматическая форма, для русского - это, извините, "проезжая мимо станции, с меня слетела шляпа".
Я знаю, что любители Вайсброта считают это "колоритом". Мне много раз доказывали, что это классно. Я не согласен.
Впрочем, это оффтоп и я затыкаюсь.
8. (illinn@mail.ru) 2010/02/28 21:15
[ответить]
>>3.Нигодяй
>***Воины так не дрыхнут и не вошкаются, проснувшись, ***
>
>Это слово происходит не от слова "вошь", о несравненная, а от слова "возиться".
>"Вожкаются", короче.
Ммммм:) Даль с вами не согласен:
Вошкать, вошкаться влгд. перм. кишеть, шевелиться; возиться, копаться, хлопотать около чего; мешкать, вяло ворочаться, корпеть над чем.
Есть вариант еще: вожгаться - перм. (вошкаться?) трудиться, биться над чем.
короче. Это диалектное слово, которое сейчас активно в просторечии. так что прошу пардону, но оставлю все как есть.
7. (illinn@mail.ru) 2010/02/28 20:26
[ответить]
>>6.Dilin
>
>Ой, а что там с этим переводом?