Олби Эдвард (перевод: Мархолиа Роман Михайлович) : другие произведения.

Комментарии: Эдвард Олби. Коза или кто такая Сильвия?
 (Оценка:7.00*3,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Олби Эдвард (перевод: Мархолиа Роман Михайлович) (Dreams21@mail.ru)
  • Размещен: 05/10/2004, изменен: 17/02/2009. 119k. Статистика.
  • Пьеса; сценарий: Переводы, Драматургия
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
    22:41 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)
    20:11 О.М.Г. "Волчица и пергамент. Том 10" (6)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    07:09 "Форум: Трибуна люду" (848/19)
    07:06 "Форум: все за 12 часов" (318/101)
    06:57 "Технические вопросы "Самиздата"" (170/33)
    19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1)
    15/11 "Форум: Литературные объявления" (664)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    07:14 Уралов А. "Долгий дозор (весь текст)" (538/1)
    07:06 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (236/11)
    06:57 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (170/33)
    06:55 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (29/5)
    06:46 Баранов М.В. "Муха" (38/1)
    06:41 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (564/3)
    06:39 Патер Р. "Таинственные голоса" (5/2)
    06:37 Егорыч "Ник Максима" (5/4)
    06:36 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (356/1)
    06:35 Бурель Л.Л. "В королевы я б пошла" (1)
    06:17 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (1)
    06:13 Хохол И.И. "Там, где я был рождён" (18/1)
    05:50 Шумил П. "Раз дракон, два дракон. Часть " (529/2)
    05:45 Стоптанные К. "Пропастью до дна раскололся " (49/1)
    05:44 Каминяр Д.Г. "Альтернативы Эволюции-12: " (13/1)
    05:25 Логинов Н.Г. "Горькая правда жизни..." (3/1)
    04:50 Калинин А.А. "Сонет 823 Юмористы" (4/1)
    04:27 Безбашенный "Запорожье - 1" (969/12)
    04:18 Толстой В.И. "Артиллерия в мире Аи-Амт" (591/5)
    04:12 Симонов С. "Электронная периферия, связь, " (183/1)

    РУЛЕТКА:
    Путь Шамана. Шаг
    Ночлежка "У Крокодила"
    В родном краю
    Рекомендует Пузеп Н.В.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108551
     Произведений: 1670555

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Белашова Ю.Ю.
     Белль С.В.
     Богатикова О.Ю.
     Богданов А.
     Бонд. П.Б.
     Бредникова Е.Е.
     Букаринов Д.Н.
     Веденин В.А.
     Ветер К.
     Визмор Э.Н.
     Виноградова А.В.
     Галицкая Д.И.
     Гамова Д.
     Гончарова Е.В.
     Егорова В.Ю.
     Ежова Е.С.
     Елисеева Н.В.
     Ельников А.Д.
     Жалилова Л.С.
     Желнов П.
     Иванов А.А.
     Инеева С.
     Ищенко Г.В.
     Казарян М.В.
     Келлер Е.
     Кизяева А.А.
     Кичилова К.Ф.
     Колодиец Д.Н.
     Кольцо-Гид
     Команов С.С.
     Кондрашов В.А.
     Копышов А.Н.
     Корнеева Т.М.
     Коршунова Т.В.
     Ксения
     Лобков А.
     Луковкин К.
     Лучистая Д.Т.
     Макарчук С.С.
     Маковская Н.
     Маркевич П.
     Митусова Л.П.
     Можар Е.П.
     Морозов М.
     Пашкевич С.
     Пимонов В.В.
     Пирумова А.Б.
     Приходько О.
     Пятница М.
     Радонин С.
     Ревельский Х.
     Романов Н.П.
     Рябенкова Д.П.
     Серебряная Е.
     Силаков Г.
     Соколовская Е.
     Солнечная
     Соцкая С.
     Сперанская И.В.
     Таа
     Трещев Ю.А.
     Тягин П.А.
     Шаповалова Д.В.
     Шеннон Р.А.
     Шишкина Д.
     Щедрин Р.
     Ak108u
     Ive
     Mollydolly
     Natkam
     Valxalla
     Viligodaeum
     Viscount M.D.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский"
    21/11 Кукин В. "Случайные рифмы"
    21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы"
    7. Балюк Людмила Васильевна (mironovaludmila@rambler.ru) 2013/01/14 10:35 [ответить]
      Доброго времени суток! Конечно, в том виде, в котором изложена проблема сексуального удовлетворения здесь, в этой пьесе, на сцене ее представить трудно. Это не для широкой публики. И дело не в ханжестве или высокой морали - не все нужно вытаскивать наружу, выливать на неповинные головы, тем самым разрушая чьи-то жизни. Рассуждать об этом можно долго и совершенно безнадежно. Я о другом. О пьесе известного американского драматурга Альберта Рамсделла Герни и его "Сильвии".
      
      Из аннотации:
      
      Семейной паре Грегу и Кэйт уже за сорок, дети выросли и живут самостоятельной жизнью. В благополучном на первый взгляд браке наступает кризисный момент - ощущения пустоты, ненужности.
      
      Кэйт обращает всю свою энергию на учительскую деятельность. Она одержима идеей введения Шекспира в программу школ.
      
      В душе её мужа поселилось беспокойство, переживания об утраченной гармонии. Ему хочется свободы, живых искренних чувств. Вот однажды он ссорится с начальником и средь белого дня уходит с работы гулять в парк. Именно там Грег и встречает обаятельную, дерзкую, жизнелюбивую дворнягу по имени Сильвия. Она заражает хозяина своей стихийной свободой. Заботы о ней, её собачьи интересы, ночные прогулки помогли ему вновь ощутить радость, полноту чувств, вкус жизни.
      
      Вот такой вот сюжет. Очень похоже, не так ли? Но без скотоложства. Хотелось бы узнать ваше мнение об "Сильвии" Герни. Спасибо заранее.
    6. Лариса Мостовая (journal@litofis.com) 2011/09/06 13:32 [ответить]
      Здравствуйте!
      Ваши творческие работы (драматургия) отличаются глубоким психологизмом, внутренней динамикой, логической структурированностью.
      Приглашаем Вас опубликовать свои произведения в литературно-публицистическом (электронном) журнале 'Литóфис': http://litofis.com.
      С правилами размещения произведений можно ознакомиться по ссылке http://litofis.com/avtoram
      Мы рады сотрудничеству с интересными авторами!
      С уважением, редакция ЛПЖ 'ЛитóфиЏ'.
      
    5. роман (Dreams21@mail.ru) 2008/10/26 21:28 [ответить]
      > > 4.Белла
      >Огромное спасибо за перевод! Это сильнейшая пьеса, и благодаря Вам она стала доступной русскоязычным читателям. Но мне бы очень хотелось прочитать "Козу" в оригинале; Вы не подскажете, как его найти?
      
      Дорогая Белла!
      У меня есть книжка, которую я привез в свое время из Лондона. К сожалению. в электронном виде этой пьесы у меня нет. Единственная возможность- заказать книгу по почте через amazon.com или попытаться найти в библиотеке. В ленинке или билиотеке иностранной литературы.
      С уважением, Роман Мархолиа
      
    4. Белла (masursky@mail.ru) 2008/09/12 02:18 [ответить]
      Огромное спасибо за перевод! Это сильнейшая пьеса, и благодаря Вам она стала доступной русскоязычным читателям. Но мне бы очень хотелось прочитать "Козу" в оригинале; Вы не подскажете, как его найти?
    1. Savanna (osavanna@narod.ru) 2004/10/07 15:33 [ответить]
      Здравствуйте Роман Михайлович,
      Прошу Вас, пожалуйста, опубликуйте Ваши замечательные переводы на сайте Проза.ру.
      Там они непременно найдут своего читателя.
      
      Ваша постановка "Нашего городка" стала в свое время значительным событием для многих севастопольцев, не говоря уже о первом херсонесском фестивале.
      Примите искреннние пожелания успеха.
      С уважением,
      редактор сайта Проза.ру
      Марианна Шихарбеева

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"