Комментарии: Я - то, что надо

Леонард Коэн (перевод: Morgren) : другие произведения.

Комментарии: Я - то, что надо
(Оценка:**6.43*8**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 29/07/2002, изменен: 03/10/2007. 1k. Статистика.

Аннотация:
Еще один перевод. Без музыки - не тот эффект. Но это одна из лучших песен о любви из всех, что я слышал. Она правдива - если вы правдивы сами с собой.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
22:41 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)
20:11 О.М.Г. "Волчица и пергамент. Том 10" (6)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (6): 1 2 3 4 5 6

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 09:44 "Технические вопросы "Самиздата"" (172/35) 09:44 "Форум: все за 12 часов" (249/101) 08:12 "Форум: Трибуна люду" (850/21) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 09:46 Ursa M. "Немного о реальности" (5/1) 09:44 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (172/35) 09:44 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (30/6) 09:41 Баламут П. "Ша39 Гранаты" (572/2) 09:40 Ив. Н. "25 ноября" (1) 09:40 Ролько Т. "Гносеология наизнанку" (305/1) 09:40 Баранов М.В. "Муха" (39/2) 09:39 Бурель Л.Л. "Увы, опять о грусти" (3/2) 09:37 Чваков Д. "Шлак, версия" (2/1) 09:37 Орлов Д.Е. "Маленький Саша. Прода. 96" (248/1) 09:36 Егорыч "Ник Максима" (6/5) 09:34 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (185/16) 09:25 Березина Е.Л. "Как-то юнга Дудочкин бросил " (4/3) 09:24 Никитин В. "Обращение к читателям" (2/1) 09:22 Никитин А.Д. "Единство Которое все ждут" (1) 09:21 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (338/4) 09:19 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (583/1) 09:15 Юрьев О. "Когда будет 3-я или 4-я мировая " (1) 09:15 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (263/8) 09:12 Русова М. "Утро" (2/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

204. Кошка (Alien_cat@newmail.ru) 2003/04/03 14:06 [ответить]
  > > 204.Моргрен
  >> > 203.Кошка
  >
  >>кокетка
  >
  >Да почему? Тут же почти дословный пересказ.

  ну перестань!
  пересказывать тоже по-разному можно...

203. Моргрен (morgren@mail333.com) 2003/04/03 14:05 [ответить]
  > > 203.Кошка

  >кокетка

  Да почему? Тут же почти дословный пересказ.

202. Кошка (Alien_cat@newmail.ru) 2003/04/03 13:56 [ответить]
  > > 202.Моргрен

  >Так это ж чистой воды просветительство. И размышления над чужими ранами. Коэн - почти гений. Даже в корявом переводе мощен. Так что...

  кокетка

201. Моргрен (morgren@mail333.com) 2003/04/03 13:55 [ответить]
  > > 201.Кошка
  >Да только ради этого стоило иметь раздел на СИ!
  >Экий ты, Моргрен, бука...

  Так это ж чистой воды просветительство. И размышления над чужими ранами. Коэн - почти гений. Даже в корявом переводе мощен. Так что...

200. Кошка (Alien_cat@newmail.ru) 2003/04/03 13:43 [ответить]
Да только ради этого стоило иметь раздел на СИ!
Экий ты, Моргрен, бука...

199. Моргрен (morgren@mailru.com) 2003/01/11 17:20 [ответить]
  > > 199.Nual Aka Amistiel Naru
  >После этого перевода, очень захотелось услышать оригинал )
  >это означает - понравилось.
  >Хотя... Как-то не слишком связанно получилось.

  Несвязность - специально.
  А песня - отличная.

198. Серая (SerayaAu@yandex.ru) 2002/12/30 11:46 [ответить]
  > > 197.Моргрен
  >> > 196.Серая
  >Ну, почему же. Надо только знать, чем все может закончиться, и правильно расставить приоритеты. А то ведь может случится и такой ужас:
  >...And in her eyes you see noyhing,
  >No sigh of love behind the tears ...
  Голову я уже разбила, сердце каждую ночь заново разрываю. Мне не страшна пустота в любимых глазах, разлюбит - заново завоюю себе право ей служить ;)

197. Моргрен (morgren@mailru.com) 2002/12/30 08:55 [ответить]
  > > 196.Серая
  >Хорошая песня, благодарю Вас, Морген - просветили. Пошлю сегодня же англоязычную версию моей любимой, может сжалится, позвонит, в гости пригласит.

  Если это случится - вся работа окажется не напрасной. Удачи.

  >Глядя, как безразличие в любимых глазах сменяется нежностью, сложно не отдать все, о чем попросят. Жаль, что признаться в этом можно только разбив голову в кровь.

  Ну, почему же. Надо только знать, чем все может закончиться, и правильно расставить приоритеты. А то ведь может случится и такой ужас:
  ...And in her eyes you see noyhing,
  No sigh of love behind the tears ...

196. Серая (SerayaAu@yandex.ru) 2002/12/29 19:23 [ответить]
  Хорошая песня, благодарю Вас, Морген - просветили. Пошлю сегодня же англоязычную версию моей любимой, может сжалится, позвонит, в гости пригласит.
  Глядя, как безразличие в любимых глазах сменяется нежностью, сложно не отдать все, о чем попросят. Жаль, что признаться в этом можно только разбив голову в кровь.

195. Моргрен (morgren@mailru.com) 2002/11/05 10:30 [ответить]
  > > 194.Галчонок
  >> > 193.Marvin, временно И.О. Моргрена
  >>And if you want to work the street alone
  >>I'll disappear for you
  >>Чувствуешь?
  >Очень странное чувство, если учесть, что слово "work" обозначает работать. "И если ты захочешь поработать вдоль улицы !!!, Я ради тебя исчезну (в сааам деле, не фига клиентуру отпугивать)!
  >Извини!

  Поняла все правильно - именно это и имелось в виду в песне. Он готов принять ее любой (какой-то ужас). НО... Это только попытка. Знаешь, я вспомнил "Циников" Мариегофа - нечто похожее было там.

  >Это не домогательства занудности, это желание понять, чем ЛЮБОВЬ отличается от привычки, зависимости и жёсткой привязанности

  Во-первых - нам это узнать не дано, можно только собственные модели предлагать.
  А во-вторых - для начала можешь прочитать, что я написал про любовь в СНОБе. Может, тогда и не захочешь дальше продолжать эту дискуссию.

Страниц (6): 1 2 3 4 5 6

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Леонард Коэн (перевод: Morgren) : другие произведения.

Комментарии: Я - то, что надо (Оценка:6.43*8,)

Комментарии: Я - то, что надо
(Оценка:**6.43*8**,)