Комментарии: Голубь

Линдстрём Тиина : другие произведения.

Комментарии: Голубь
(Оценка:**8.00*3**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 18/12/2014, изменен: 18/12/2014. 1k. Статистика.

Аннотация:
Из книги "Переводы с детского" от Тиины Линдстрём (13 лет). В книге собраны стихи детей с разных стран мира. Детские стихи собирала Агния Барто во время своих зарубежных поездок. "Понравился мне голубь Тиины Линдстрём. Вот дословный перевод с финского, несколько строчек из её стихотворения: '...Белые голуби поймали чёрную железную птицу, которая подстрекает людей к войне. Молодец, белая птица!..'" Агния Барто.

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
08:43 Чваков Д. "Легенда о философском камне" (3/2)
08:42 Бурель Л.Л. "Увы, опять о грусти" (2/1)
08:05 Хохол И.И. "Стансы концертного зала" (1)
06:46 Баранов М.В. "Муха" (38/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 08:45 "Технические вопросы "Самиздата"" (172/35) 08:44 "Форум: все за 12 часов" (247/101) 08:12 "Форум: Трибуна люду" (850/21) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 08:55 Nazgul "Магам земли не нужны" (808/7) 08:55 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (263/8) 08:46 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (611/3) 08:45 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (172/35) 08:43 Чваков Д. "Легенда о философском камне" (3/2) 08:42 Бурель Л.Л. "Увы, опять о грусти" (2/1) 08:28 Спивак А. "Личное Настоящее" (1) 08:20 Алекс 6. "Параллель 2" (455/8) 08:05 Хохол И.И. "Стансы концертного зала" (1) 07:55 Симонов С. "Сельское хозяйство" (623/1) 07:49 Никитин Д.Н. "На южных подступах к столице" (1) 07:37 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (29/5) 07:06 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (236/11) 06:46 Баранов М.В. "Муха" (38/1) 06:41 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (564/3) 06:39 Патер Р. "Таинственные голоса" (5/2) 06:37 Егорыч "Ник Максима" (5/4) 06:36 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (356/1) 06:17 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (1) 05:50 Шумил П. "Раз дракон, два дракон. Часть " (529/2) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

22. *Нэфэлейч Юна (unanefelejcs@gmail.com) 2014/12/22 02:09 [ответить]
  > > 20.Кузнецов В.Н.
  >> > 18.Нэфэлейч Юна
  >>> > 17.Кузнецов В.Н.
  >>Верю в белую птицу. Всего Вам наилучшего, уважаемый В. Спасибо за неравнодушие! Мира и Любви Вам!
  >Благодарю за пожелания! И Вам Мира и Любви!
  :) Спасибо! Обнимаю всем сердцем!

21. *Нэфэлейч Юна (unanefelejcs@gmail.com) 2014/12/22 02:08 [ответить]
  > > 19.Фост Ольга
  >Перечитала ещё раз...
  :))) Я сама наверное раз 10 их перечитала! Смешно, но они на меня действуют, как глоток воды! В них такая чистейшая Любовь! Ни капельки ненависти! Ни грамулечки!
  >чувство, будто помню эти стихи из детства.
  Вполне возможно.
  >Когда, в котором году был тот сборник издан, Юна?
  :) копирую выдержку из интернета:
  "
  ◦ Книга 'Переводы с детского' впервые вышла в Москве в 1977 году. Критика единодушно восприняла ее как своеобразное поэтическое открытие.
  ◦ Поэт Асен Босев перевел эту книгу на болгарский язык, добавив в нее стихи советских детей.
  ◦ Второе, дополненное издание книги 'Переводы с детского' вышло в 1979 году.
  ◦ В настоящем томе раздел 'Переводы с детского' дополнен новыми стихами, написанными от имени финских детей в 1980 году."

  "Давно я собираю детские стихи. Сначала просто для себя привозила их из тех стран, где побывала. Потом подумала: наверно, нашим детям захочется узнать, о чем пишут их сверстники 'невеликие поэты' в разных концах, земли.

  'Невеликие поэты' - так я шутливо называю маленьких авторов. И вот их стихи в этой книжке. Переводы их стихов? Нет, стихи детей, а написаны они мной. Как же так? Сейчас вы поймете.

  Конечно, я не знаю многих языков. Но знаю язык детский. И потому в подстрочном переводе стараюсь уловить чувства детей, понять, что они думают о дружбе, о мире, о людях.

  Многое роднит 'невеликих поэтов', но часто их переживания глубже, богаче, чем ребенок способен выразить. Вот я и постаралась, сохранив смысл каждого стихотворения, найти для него ту поэтическую форму, которая позволит прояснить, точнее передать сказанное ребенком. Сумею ли я при этом сберечь присущую ребенку непосредственность, детскость? Должна суметь - я же детский поэт.

  Стихи в книжке написаны от имени детей разных стран, а рисунки в ней - наших советских ребят. Мне кажется, что именно так 'Переводы с детского' составят единое целое." Агния Львовна Барто

  Спасибо Вам, Ольга, за неподдельный интерес! Надеюсь, что не очень Вас загрузила. :) Мира и Любви!

20. *Кузнецов В.Н. (kuznec2014@rambler.ru) 2014/12/21 21:13 [ответить]
  > > 18.Нэфэлейч Юна
  >> > 17.Кузнецов В.Н.
  >>> > 16.Нэфэлейч Юна

  >Верю в белую птицу. Всего Вам наилучшего, уважаемый В. Спасибо за неравнодушие! Мира и Любви Вам!
  Благодарю за пожелания! И Вам Мира и Любви!

19. *Фост Ольга (fost.olga.j@gmail.com) 2014/12/21 09:11 [ответить]
Перечитала ещё раз... чувство, будто помню эти стихи из детства. Когда, в котором году был тот сборник издан, Юна?

18. *Нэфэлейч Юна (unanefelejcs@gmail.com) 2014/12/21 03:47 [ответить]
  > > 17.Кузнецов В.Н.
  >> > 16.Нэфэлейч Юна
  >>>>14. *Кузнецов В.Н.
  Всё, что Вы написали, уважаемый В, - ужасно! То, что сейчас убивают - тоже ужасно! Однако, в полемику вступать с Вами не буду, потому что чувствую Вашу боль и искреннее возмущение. Потому что мне тоже больно, но об отсутствующих здесь говорить не буду, тем более, за глаза обсуждать поступки. Простите меня, пожалуйста, но это не в моих правилах. От всей души желаю Вам и всем людям на земле Мира и Любви! Здоровья и благополучия семьям! Именно поэтому разместила это омытое детскими слёзками стихотворение. Это всё, что я могу сделать для белого голубя. Ещё раз, прошу меня простить, но я женщина, а не воин. Женская сила заключается в умении верить и ждать.
  Верю в белую птицу. Всего Вам наилучшего, уважаемый В. Спасибо за неравнодушие! Мира и Любви Вам!

17. *Кузнецов В.Н. (kuznec2014@rambler.ru) 2014/12/21 01:19 [ответить]
  > > 16.Нэфэлейч Юна
  >>>14. *Кузнецов В.Н.

  >А теперь покажите мне, пожалуйста, уважаемый В, кого-нибудь, кто считает мир войной, а войну миром.

  Не буду рассказывать об убеждениях моих знакомых и о тех, с кем хоть немного приходилось пересекаться по жизни. Они, как и все мы, грешны и могут ошибаться в своих выводах. Но, у нас есть духовные наставники, которым верят много людей, приходят в храмы и даже целуют им руки. То есть, они верят не только в Бога, но и тем, к кому обращаются.

  Ответом на ваш вопрос может быть показательный пример плюрализма в головах этих наставников, когда они, вопреки здравой логике и христианскому миролюбию, освящают ядерные ракеты (в том числе и известные РС-20 с названием 'Сатана'), атомные подводные лодки и прочие виды современных средств вооружения для массового уничтожения людей. И хотя, для нормальных людей давно уже известно, что плюрализм в одной голове - это признак шизофрении, никто не собирается лечиться.

   Они что не понимают, что ядерным взрывом будут поражены не только военные обьекты противника!? Он, ведь, не разбираясь в национальной принадлежности, политических взглядах и вероисповеданиях уничтожит и гражданских людей, и мирные обьекты!

  Как они ещё не додумались назвать ракету с ядерным зарядом "Голубом Мира" или "Ангелом добра"!?

16. *Нэфэлейч Юна (unanefelejcs@gmail.com) 2014/12/20 21:08 [ответить]
  >>14. *Кузнецов В.Н.
  > Хороши строки и справедливый вывод!
  Ваша правда, уважаемый В! Нет ничего на свете более справедливого, чем Мир и Любовь. Большое спасибо за Ваше внимание и неравнодушие! Всех благ Вам: земных и небесных! Божьего благословения и поддержки!
  > Но, не мешало бы знать с кем правда и любовь - с белой или черной птицей!? Ведь многие черное считают белым!
  Птицы символизируют не какие-либо народы. Испокон веков голубь у многих народов считается символом Мира. (христианстве - это символ Духа Святого) А чёрная железная птица - символ войны, разрухи, смерти близких, родных, детей, верных друзей...
  А теперь покажите мне, пожалуйста, уважаемый В, кого-нибудь, кто считает мир войной, а войну миром.
  > С ув.В.
  С Миром и Любовью, Ю
  ____________________________________________________________________
  >>13. *Носова Юлия Алексеевна
  > Пусть он везде
  > Победителем будет -
  > Голубь отважный,
  > Крылатый витязь!
  > Пусть! Мы все, я думаю, от души желаем этого! Помню этот стих еще с детства, спасибо Вам, Юна, что поделились, очень своевременно.
  :) Спасибо большое, Юлия! Рада, что Вы откликнулись.
  > Мира Вам, благополучия, доброго здоровья и вдохновения! И Вас с прошедшим Днем Святого Николая Чудотворца! Будем верить в добрые чудеса и в мир на планете!)
  :) Огромное спасибо! Все пожелания взаимны! Мира и Любви Вам!
  _____________________________________________________________________
  >>12. *Vi
  > Очень верный и актуальный стих. Большое спасибо!)
  :) Вам спасибо, Ви!Доброго здоровья, Мира и Любви!

15. *Нэфэлейч Юна (unanefelejcs@gmail.com) 2014/12/20 20:37 [ответить]
  >>11. Логинов Николай Григорьевич
  > Тиина! Мне нравится разнообразие в ритме, в рифме стихи. У Вас замечательная концовка! Используйте такое разнообразие в форме стиха всегда. Чтоб читатель не уснул! Будите его, мертвеца!
  :) Большое спасибо, Николай! Надеюсь, что Тиина Вас когда-нибудь услышит. Если честно, то я не знаю дальнейшей судьбы этой финской девочки.
  Вы абсолютно правы - смена ритма и рифмы удерживает внимание; и концовка отменная! Только это гений Агнии Барто. Поэтический перевод делала она сама. Это она сумела так гениально просто передать детские чувства и непосредственность. Вот её слова:
   "Понравился мне голубь Тиины Линдстрём. Вот дословный перевод с финского, несколько строчек из её стихотворения: '...Белые голуби поймали чёрную железную птицу, которая подстрекает людей к войне. Молодец, белая птица!..'" Агния Барто.
  Прошу меня простить, что не донесла полную информацию в аннотации. (краснею и бледнею)
  > С уважением!
  С Миром и Любовью! Всех благ Вам!
  __________________________________________________________________
  >>8. *ЮНК
  > Прекрасные строки! То что необходимо нам всем. 10+
  > Спасибо Вам, Юна!
  > Самые добрые пожелания в праздничный день!
  Огромное спасибо, Юля! Мои пожелания добра взаимны!
  > С теплом, Юлия.
  С Миром и Любовью, Юна

14. *Кузнецов В.Н. (kuznec2014@rambler.ru) 2014/12/20 20:04 [ответить]
Хороши строки и справедливый вывод! Но, не мешало бы знать с кем правда и любовь - с белой или черной птицей!? Ведь многие черное считают белым!
С ув.В.

13. *Носова Юлия Алексеевна (prof-yul@mail.ru) 2014/12/20 11:45 [ответить]
  Пусть он везде
  Победителем будет -
  Голубь отважный,
  Крылатый витязь!
  Пусть! Мы все, я думаю, от души желаем этого! Помню этот стих еще с детства, спасибо Вам, Юна, что поделились, очень своевременно.
  Мира Вам, благополучия, доброго здоровья и вдохновения! И Вас с прошедшим Днем Святого Николая Чудотворца! Будем верить в добрые чудеса и в мир на планете!)

12. *Vi (viginger@mail.ru) 2014/12/20 10:55 [ответить]
Очень верный и актуальный стих. Большое спасибо!)

11. Логинов Николай Григорьевич (l.n.g@list.ru) 2014/12/20 08:00 [ответить]
Тиина! Мне нравится разнообразие в ритме, в рифме стихи. У Вас замечательная концовка! Используйте такое разнообразие в форме стиха всегда. Чтоб читатель не уснул! Будите его, мертвеца!
С уважением!

10. *Нэфэлейч Юна (unanefelejcs@gmail.com) 2014/12/19 23:49 [ответить]
  > > 7.Байр Таня
  >Юна, привет! Мир Вашему дому, Таня!
  >Редкие люди на земле несут в себе столько света. И мир. Вы из их числа.
  Может вокруг сумерки, поэтому кажется,что много света?
  > Желаю Вам светить как можно ярче и дольше! :))
  Большое спасибо! Всё взаимно!
  >А стих прекрасен! 10+ Спасибо.
  Да. Не смогла не поделиться этой находкой. А ведь случайно на него наткнулась!
  >С уважением, Таня Байр
  С Миром и Любовью, Юна Нэфэлейч

9. *Нэфэлейч Юна (unanefelejcs@gmail.com) 2014/12/19 23:41 [ответить]
  > > 6.Student@off
  >Всё дело-- в умении читать!!! И-- собственные тексты.
  >Читать-- отсекая ненужное, привнесённое страстное.
  >Дело времени! Но несколько фраз АИФ, сказанных опрометчиво на ходу, тебе, дорогой поэт,-- хватит для назидания.
  >Мы все учимся друг у друга. Эка невидаль!!! )))
  >Как я читаю... Нахожу в твоих (и-- вообще) текстах зёрна пшеницы и горчицы (а они есть), мысленно их взращиваю, собираю урожай (укрываюсь под их листьями от зноя и ветра), а потом говорю тебе: Юна, этот текст (урожай) хорош. Либо молчу!
  >Юна, Спаси Бог за труды, поздравления и молитвы!
  Спасибо, Анатолий! Рада Вам!
  (Только не понимаю какие труды Вы имеете в виду)
  :) Если отбросить ту образность, которую Вы применили, рассказывая о том, как читаете тексты, то я читаю примерно так: ищу лучшее (нахожу его в любом тексте - оно всегда есть!), худшее (плевелы) сами бросаются в глаза (их даже искать не надо)
  Затем лучшее вытягиваю на Свет Божий (пусть каждый сможет полюбоваться!)
   А худшее оставляю без внимания, игнорирую (т.е. не поливаю, лишаю питательной среды)Слишком много чести для плевел, чтобы я тратила на них своё драгоценное время. Оно у меня на вес золота. Слишком дорогой ценой заплачено за время моей жизни (Кровью Христовой) Нет у меня времени их выпалывать - пусть сами сохнут!
  С праздником Вас, Анатолий! С днём Святого Николая Чудотворца! Чудесного Вам восстановления в творчестве! Божьего благословения! Здоровья, Мира и Любви!

8. *ЮНК (jnikitina@list.ru) 2014/12/19 22:37 [ответить]
  Прекрасные строки! То что необходимо нам всем. 10+
  Спасибо Вам, Юна!
  Самые добрые пожелания в праздничный день!
  С теплом, Юлия.

7. Байр Таня (bajramukova00@mail.ru) 2014/12/19 22:30 [ответить]
  Юна, привет!
  Редкие люди на земле несут в себе столько света. И мир. Вы из их числа. Желаю Вам светить как можно ярче и дольше! :)) А стих прекрасен! 10+ Спасибо.
  С уважением, Таня Байр

6. Student@off (A.Studentov@mail.ru) 2014/12/19 21:48 [ответить]
  Всё дело-- в умении читать!!! И-- собственные тексты.
  Читать-- отсекая ненужное, привнесённое страстное.
  Дело времени! Но несколько фраз АИФ, сказанных опрометчиво на ходу, тебе, дорогой поэт,-- хватит для назидания.
  Мы все учимся друг у друга. Эка невидаль!!! )))
  Как я читаю... Нахожу в твоих (и-- вообще) текстах зёрна пшеницы и горчицы (а они есть), мысленно их взращиваю, собираю урожай (укрываюсь под их листьями от зноя и ветра), а потом говорю тебе: Юна, этот текст (урожай) хорош. Либо молчу!
  Юна, Спаси Бог за труды, поздравления и молитвы!

5. *Нэфэлейч Юна (unanefelejcs@gmail.com) 2014/12/19 16:00 [ответить]
  > > 3.Фост Ольга
  >Здравствуйте, Юна!
  Мир Вашему творческому дому, Ольга!
  >Замечательные, очень нужные сейчас слова!
  >Спасибо, что поделились.
  Большое спасибо! От всей души желаю всем Мира и Любви! Большого белого голубя! Одного на всех!

4. *Нэфэлейч Юна (unanefelejcs@gmail.com) 2014/12/19 15:57 [ответить]
  > > 2.Нагибина
  >> > 1.Нэфэлейч Юна
  >>Наткнулась случайно в интернете. Все слова меркнут рядом с этой детской искренностью.
  >>Желаю всем Мира и Любви!


  >А Вы знаете, Юночка, что Папа Римский выпустил голубя,как символ мира, а на него накинулась ворона. Это было на самом деле, и у Вас в стихах как призрак грозной войны черная птица.
  Надо же! Синхронизация событий вымышленных автором и реальных. Наверное это неспроста. Очень интересно. Спасибо, Лилия, что не остались равнодушной и поделились. Думается мне, если каждый человек пожелает другому мир, то и это наверняка синхронизируется во внешнюю среду. Надо верить. Верить и желать.
  >Дай Бог, мира.
  Дай Бог! Мира и Любви!

3. *Фост Ольга (fost.olga.j@gmail.com) 2014/12/18 11:36 [ответить]
  Здравствуйте, Юна!
  Замечательные, очень нужные сейчас слова!
  Спасибо, что поделились.

2. *Нагибина (petrenko_liya@bk.ru) 2014/12/18 06:31 [ответить]
  > > 1.Нэфэлейч Юна
  >Наткнулась случайно в интернете. Все слова меркнут рядом с этой детской искренностью.
  >Желаю всем Мира и Любви!


  А Вы знаете, Юночка, что Папа Римский выпустил голубя,как символ мира, а на него накинулась ворона. Это было на самом деле, и у Вас в стихах как призрак грозной войны черная птица. Дай Бог, мира.

1. *Нэфэлейч Юна (unanefelejcs@gmail.com) 2014/12/18 04:07 [ответить]
Наткнулась случайно в интернете. Все слова меркнут рядом с этой детской искренностью.
Желаю всем Мира и Любви!

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Линдстрём Тиина : другие произведения.

Комментарии: Голубь (Оценка:8.00*3,)

Комментарии: Голубь
(Оценка:**8.00*3**,)