Комментарии: Голубь

Линдстрём Тиина : другие произведения.

Комментарии: Голубь
(Оценка:**8.00*3**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 18/12/2014, изменен: 18/12/2014. 1k. Статистика.

Аннотация:
Из книги "Переводы с детского" от Тиины Линдстрём (13 лет). В книге собраны стихи детей с разных стран мира. Детские стихи собирала Агния Барто во время своих зарубежных поездок. "Понравился мне голубь Тиины Линдстрём. Вот дословный перевод с финского, несколько строчек из её стихотворения: '...Белые голуби поймали чёрную железную птицу, которая подстрекает людей к войне. Молодец, белая птица!..'" Агния Барто.

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
06:17 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (1)
06:13 Хохол И.И. "Там, где я был рождён" (18/1)
06:10 Егорыч "Ник Максима" (3/2)
05:25 Логинов Н.Г. "Горькая правда жизни..." (3/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 04:24 "Технические вопросы "Самиздата"" (169/32) 04:18 "Форум: все за 12 часов" (346/101) 00:29 "Форум: Трибуна люду" (847/18) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 06:17 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (1) 06:16 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (29/5) 06:13 Хохол И.И. "Там, где я был рождён" (18/1) 06:10 Егорыч "Ник Максима" (3/2) 05:53 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (563/2) 05:50 Шумил П. "Раз дракон, два дракон. Часть " (529/2) 05:45 Стоптанные К. "Пропастью до дна раскололся " (49/1) 05:44 Каминяр Д.Г. "Альтернативы Эволюции-12: " (13/1) 05:40 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (235/10) 05:25 Логинов Н.Г. "Горькая правда жизни..." (3/1) 04:50 Калинин А.А. "Сонет 823 Юмористы" (4/1) 04:27 Безбашенный "Запорожье - 1" (969/12) 04:24 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (169/32) 04:18 Толстой В.И. "Артиллерия в мире Аи-Амт" (591/5) 04:12 Симонов С. "Электронная периферия, связь, " (183/1) 04:10 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (337/3) 03:41 Берг D.Н. "Хусария" (198/1) 03:34 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (258/3) 03:07 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (583/2) 02:58 Fisher E. "Террор Британской Империи" (5/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Двуединый 3. Враг Крайняя степень Коронация королевы Рекомендует Zhukov T. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108549 Произведений: 1672247 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	23/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абрамова Е.В. Анфогивен Д.В. Ария Л. Бакунина Т. Бахмацкая В.М. Беатов А.Г. Беляков А.И. Борисенко П. Будник Е.Г. Бузоверя Е.И. Громова И.В. Гуменный А.М. Дерлятко Д.К. Дидович Л. Дмитриева Л. Донская К. Дрэкэнг В.В. Жуковского С. Заболотских Н.Н. Забровский В. Завьялова Л. Зее С. Калаев Р.Т. Калина А. Карлинский Д.М. Качалова М.М. Княжина А. Кожевникова М.К. Колесников В.Ю. Крадвези И.К. Краусхофер А. Кривич О. Лайт Ю. Лебедева М.В. Лисин Е.Д. Лопушанская А. Лыжина С.С. Лысенкова О.В. Мадя Майтамал Е. Макаров А.И. Марков А.В. Марюха В.В. Миняйло Ю. Михайлов Р.А. Надеждина Д. Некая Н.А. Петровкина В.И. Погожева О.О. Полынь М.Л. Путинцев А.А. Рюрик И. Сайрус Сафин М. Сенькова В. Скопцова Н.С. Сладкая Смирнов А.В. Смирнов В.В. Соломенный К. Темный Л. Ус А.А. Федирко Т.И. Федорченко Ю. Федорченко Ю. Харлампьева К.В. Хасанова Ю.Ф. Холодная Е.Ю. Чернин М.М. Швалов К.С. Шнякова С. Herr S. Moonlight N.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

32. *Нэфэлейч Юна (nefelejcs.una@gmail.com) 2016/02/10 14:48 [ответить]
  > > 31.Кира-Екатерина
  >Очень теплые строки и очень актуальные, как это не печально.
  да... это правда.
  >Удачи и мирного неба над головой!
  Большое спасибо! Всё взаимно! Рада Вам, Кира! Желаю Мира и Любви!

31. *Кира-Екатерина (ek.pavlovna@gmail.com) 2015/02/28 15:51 [ответить]
Очень теплые строки и очень актуальные, как это не печально.
Удачи и мирного неба над головой!

30. *Нэфэлейч Юна (unanefelejcs@gmail.com) 2014/12/29 19:59 [ответить]
  > > 29.Байр Таня
  >Юна, привет!
  :) Мир Вашему творческому дому, Танечка!
  >Это Вам от меня: http://samlib.ru/t/tanja_a_b/zastolxno-nowogodnee.shtml
  Большое спасибо!
  >Всегда с уважением, Таня Байр
  С Миром и Любовью, Юна Нэфэлейч

29. Байр Таня (bajramukova00@mail.ru) 2014/12/28 18:13 [ответить]
  Юна, привет!
  Это Вам от меня: http://samlib.ru/t/tanja_a_b/zastolxno-nowogodnee.shtml

  Всегда с уважением, Таня Байр

28. *Нэфэлейч Юна (unanefelejcs@gmail.com) 2014/12/27 01:21 [ответить]
  > > 27.Резникова Татьяна
  >Голубь - это просто чудо...то ли потому, что девочка, его написавшая, вложила в него столько чувства, то ли потому, что Вы в своем переводе эти чувства настолько усилили...Вот всей душой отозвалась!!! Спасибо...
  :) Вам спасибо, Таня! Только это не мой перевод. Это гений Агнии Барто. Это она собирала детские стихи и делала переводы. Поэтому Ваша душа и не могла не отозваться. Мне до такого уровня огромная пропасть. Эх...

  :) Повторю для Вас цитату Агнии Барто:
   "Давно я собираю детские стихи. Сначала просто для себя привозила их из тех стран, где побывала. Потом подумала: наверно, нашим детям захочется узнать, о чем пишут их сверстники 'невеликие поэты' в разных концах, земли.

   'Невеликие поэты' - так я шутливо называю маленьких авторов. И вот их стихи в этой книжке. Переводы их стихов? Нет, стихи детей, а написаны они мной. Как же так? Сейчас вы поймете.

   Конечно, я не знаю многих языков. Но знаю язык детский. И потому в подстрочном переводе стараюсь уловить чувства детей, понять, что они думают о дружбе, о мире, о людях.

   Многое роднит 'невеликих поэтов', но часто их переживания глубже, богаче, чем ребенок способен выразить. Вот я и постаралась, сохранив смысл каждого стихотворения, найти для него ту поэтическую форму, которая позволит прояснить, точнее передать сказанное ребенком. Сумею ли я при этом сберечь присущую ребенку непосредственность, детскость? Должна суметь - я же детский поэт.

   Стихи в книжке написаны от имени детей разных стран, а рисунки в ней - наших советских ребят. Мне кажется, что именно так 'Переводы с детского' составят единое целое." Агния Львовна Барто

  Ещё раз спасибо, Танечка, Вам! Хорошая Вы. Добрая и открытая. Мира и Любви Вам!

27. Резникова Татьяна (tan_shka@mail.ru) 2014/12/26 07:58 [ответить]
Голубь - это просто чудо...то ли потому, что девочка, его написавшая, вложила в него столько чувства, то ли потому, что Вы в своем переводе эти чувства настолько усилили...Вот всей душой отозвалась!!! Спасибо...

26. *Нэфэлейч Юна (unanefelejcs@gmail.com) 2014/12/24 18:20 [ответить]
  > > 25.Дубровская Елена Владиславовна
  >Прекрасно!)) я тоже за мир!))
  :)) Хорошо-то как! Хорошо!
  Чем больше людей будет за Мир, тем быстрее материализуется.
  Спасибо, Елена! Мира и Любви Вам!

25. Дубровская Елена Владиславовна (dev2003@mail.ru) 2014/12/24 04:58 [ответить]
Прекрасно!)) я тоже за мир!))

24. *Нэфэлейч Юна (unanefelejcs@gmail.com) 2014/12/23 02:59 [ответить]
  > > 23.Фост Ольга
  >Спасибо большущее, Юна!
  :)) Рада, что Вы рады, Ольга. Кстати, я там только-что пофарисействовала о Любви в комменте 7 к "восст. чувст. устойчивости". Если Вам интересно, можете глянуть. :))
  >Раз 1977 года издания книга, значит, наверняка читала я её в младших классах (в 1979 в школу пошла).
  :) Скорее всего так и было.
  Большое спасибо Вам за внимание! Пусть всегда с Вами будут Мир и Любовь!

23. *Фост Ольга (fost.olga.j@gmail.com) 2014/12/22 08:28 [ответить]
Спасибо большущее, Юна!
Раз 1977 года издания книга, значит, наверняка читала я её в младших классах (в 1979 в школу пошла).

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Линдстрём Тиина : другие произведения.

Комментарии: Голубь (Оценка:8.00*3,)

Комментарии: Голубь
(Оценка:**8.00*3**,)