34. * (pituka@ramblrer.ru) 2010/05/02 14:06
[ответить]
Ой, как здорово! Сразу детство вспомнилось. Это народная английская баллада. У нас целый сборник был в детстве, конечно уже потерялся. Столько раз переезжали...
33. Землянская Наталья2010/03/19 21:39
[ответить]
>>31.Старый Матрос
>С запозданием - спасибо за поздравления!
32. (granovsk@gmail.com) 2010/03/08 21:09
[ответить]
>>31.Старый Матрос
>29.Кутузова Елена Геннадьевна
>>>"ПОП" - всем понятно, о ком речь.>>
>>>
>Именно. Языковые нюансы, было бы о чём спорить. :-) Помнится, в русских переводах баллад о Робин Гуде и "Тиля Уленшпигеля" тоже попы фигурируют. :-) Мы же переводим английское слов aircraft как самолёт, что не есть дословно (если перевести "самолёт" на английский, получим self-flyer).
правильно! нет смысла переводить на английский слово самолет с русского. у них свое есть. это как в тулу со своим самоваром.
непонятный пример.
в каждом языке есть определения для того или иного предмета или события.
а переводы... переводчики тоже люди. и не всегда знают все и обо всем. и не всегда дают себе труд поинтересоваться. как переводчик, я сталкивалась с множеством весьма несовершенных работ, причем сделанных для более чем солидных заказчиков.
мне надоел этот спор. скушен он.
>Пы.Сы. Баллада-то замечательная - завораживает.
да нормальная баллада. кто возражает
31. (vladykont@rambler.ru) 2010/03/08 20:47
[ответить]
29.Кутузова Елена Геннадьевна
>>"ПОП" - всем понятно, о ком речь.>>
>>
Именно. Языковые нюансы, было бы о чём спорить. :-) Помнится, в русских переводах баллад о Робин Гуде и "Тиля Уленшпигеля" тоже попы фигурируют. :-) Мы же переводим английское слов aircraft как самолёт, что не есть дословно (если перевести "самолёт" на английский, получим self-flyer).
Пы.Сы. Баллада-то замечательная - завораживает.
30. (admin@lazareva.us) 2010/03/08 20:41
[ответить]
>>17.Старый Матрос
С праздником весны, Люда! :-) Спасибо!
:)
29. * (Varrra@rambler.ru) 2010/03/08 20:34
[ответить]
В каком году Маршак перевод делал? И потом, это же художественное произведение, а не энциклопедия. Сомневаюсь, что большинство людей, прочитав, тут же полезет выяснять "табель о рангах". А "ПОП" - всем понятно, о ком речь.
28. (granovsk@gmail.com) 2010/03/08 19:42
[ответить]
>>27.Старый Матрос
>26.Granovsky Irene
>Ну, зачем так уж буквально понимать стихотворный текст - это же всё-таки не исторический документ, и предназначен он для русскоязычного читателя. :-) Хотя, полагаю, какой-то аналог слова "поп" имеется и у католиков (термин, который можно именно так перевести на русский).
не имеется, к сожалению.
потому и вызывает недоумение. тем более у столь авторитетного автора.
и нельзя так перевести на русский, увы :). все равно, что сказать, что во франции был царь, а в россии - король
если вас интересует "табель о рангах" в католицизме, посмотрите в вики. но попов там нет.
в англ.языке слово "папа", применительно к папе римскому, несколько созвучно со словом "поп", но перевести так НЕЛЬЗЯ. и уж посылать за папой римским во францию никому бы не пришло в голову
27. (vladykont@rambler.ru) 2010/03/08 19:27
[ответить]
26.Granovsky Irene
>>самуил маршак написал тут фразу про попов, то есть православных священников. франция, как вы понимаете, была ОЧЕНЬ католической страной и вряд ли у престола мог бы оказаться кто-то, исповедующий православие.>>
>>
Ну, зачем так уж буквально понимать стихотворный текст - это же всё-таки не исторический документ, и предназначен он для русскоязычного читателя. :-) Хотя, полагаю, какой-то аналог слова "поп" имеется и у католиков (термин, который можно именно так перевести на русский).
26. (granovsk@gmail.com) 2010/03/08 19:23
[ответить]
>>25.Старый Матрос
>21.Granovsky Irene
>>>попов из парижа?????? вот это круто! неслабый полет фантазии>>
>>>
>Алиенора Аквитанская (прототип ГГ-ни, см. ссылку в комме нумер 15) родилась во Франции и с 1137 по 1152 год была супругой короля Франции Людовика VII (жила в Париже)...
за справку спасибо.
я не о том.
самуил маршак написал тут фразу про попов, то есть православных священников. франция, как вы понимаете, была ОЧЕНЬ католической страной и вряд ли у престола мог бы оказаться кто-то, исповедующий православие.
но, как я говорила уже, автора этих строк спросить можно лишь, прибегнув к помощи медиума. а я в медиумов, к сожалению, не верю
:)
25. (vladykont@rambler.ru) 2010/03/08 19:13
[ответить]
21.Granovsky Irene
>>попов из парижа?????? вот это круто! неслабый полет фантазии>>
>>
Алиенора Аквитанская (прототип ГГ-ни, см. ссылку в комме нумер 15) родилась во Франции и с 1137 по 1152 год была супругой короля Франции Людовика VII (жила в Париже), а потом стала женой короля Генриха, владыки "Анжуйской империи", занимавшей всю Англию и половину Франции. Вообще Алиенора была одной из самых примечательных женщин Высокого средневековья - она прожила бурную и долгую жизнь и оставила заметный след в истории. Полагают, что именно из-за неё (точнее, из-за её наследства) и началась знаменитая Столетняя война между Англией и Францией. Так что есть женщины не только в русских селеньях. :-)
Всех дам "нововековья", прочитавших эту балладу, - с праздником весны! :-)))