1. * (asdf5678@tut.by) 2013/06/12 10:06
[ответить]
Прежние комментарии к этому стиху, имевшие место во время его пребывания в другом моем разделе:
12. *Клепиков Игорь (asdf5678@tut.by) 2013/05/15 13:44
>> 11.Псевдоника
>"невыносима лёгкость бытия", и каждый её по-своему не выносит... :-)
в этом и заключается приятное разнообразие :)))
>у вас днюшечка сегодня? с праздником! :-)
благодарствую :)
11. *Псевдоника 2013/05/15 13:34
"невыносима лёгкость бытия", и каждый её по-своему не выносит... :-)
у вас днюшечка сегодня? с праздником! :-)
10. *Клепиков Игорь (asdf5678@tut.by) 2013/05/15 13:14
>> 9.Герш Светлана
хм, хотел исправить, да не успел малость:)
>...увидела свой комм ранешний - странно, что сначала ни за что не зацепилась. видимо, тогда бросилось в глаза только сходство с упомянутыми стихами.
бываить :)
9. *Герш Светлана (suzetta@narod.ru) 2013/05/15 13:10
>> 8.Клепиков Игорь
>>> 7.Герш Светлана
>"побач" это "рядом". хотя смысл примерно тот же - если переводить.
ага, "обок". это я сначала хотела "не" туда впихнуть, никого не побач, а потом... зрозумила:)
увидела свой комм ранешний - странно, что сначала ни за что не зацепилась. видимо, тогда бросилось в глаза только сходство с упомянутыми стихами.
8. *Клепиков Игорь (asdf5678@tut.by) 2013/05/15 13:10
>> 7.Герш Светлана
"побач" это "рядом".
7. *Герш Светлана (suzetta@narod.ru) 2013/05/15 13:03
побач - это "вокруг", да?
6. *Терзи Галина 2013/05/13 12:10
>> 5.Игорь Клепиков
>>Заходите еще, здесь таких много :)
Зайду обязательно.
5. *Игорь Клепиков (asdf5678@tut.by) 2013/05/13 12:00
>> 4.Терзи Галина
>Замечательные стихи.
Спасибо :)
Редко попадаются стихи на белорусском.
>Заходите еще, здесь таких много :)
4. *Терзи Галина 2013/05/13 11:53
Замечательные стихи. Редко попадаются стихи на белорусском.
3. *Герш Светлана (suzetta@narod.ru) 2012/11/26 17:27
да это у меня ассоциации проявились с моим стишком стареньким: нуль на моих часах, как-то так там было, и с песенкой Долиной: "вот настроенье нулевое..." и у вас такое, нулевое-настроенческое, получилось из строчки про невыносимую лёгкость:)
2. *Клепиков Игорь (asdf5678@tut.by) 2012/11/26 12:38
>> 1.Светлана Герш
>да... точно что - нулевой цикл...
:)
Собственно, написалась сначала последняя строфа,навеянная "Невыносимой легкостью бытия".
Касаемо "нулевого цикла"
1) само название - в строительстве "нулевым циклом" именуется часть здания до пола первого этажа, т.е. фундамент, подвал, все подведенные коммуникации; цикл же изначально существовал "полуофициально", включая только написанное до 1997 года, т.е. сей стиш относится к другому циклу, "Non imprimatur". с которым приключилась вот какая история. название это означает с латыни "не для печати" (соответственно, "imprimatur" - "в печать"), т.е. как бы "пока еще не шедевры" :))). просто когда начал его здесь выкладывать, решил на всякий случай проверить, а гуглопереводчик воспринял это словосочетание исключительно как итальянское, переводимое им как "не впечатлил". потом все же выяснил с помощью "мультитрана", что все-таки "не в печать" - правильное значение на латыни, но возвращать не стал. посмотрю, когда весь цикл выложу - если "два в одном" окажется слишком объемно, может быть, разделю снова...
1. *Светлана Герш 2012/11/26 12:22
да... точно что - нулевой цикл...