11. (timadvay@yandex.ru) 2003/09/10 14:03
[ответить]
>>9.Клебанова Виктория Леонидовна
>>>8.Барон
А вот вам, друзья, для вдохновения ссылочка (не читали?)
12. (victoria100es@yahoo.es) 2003/09/10 14:15
[ответить]
>>11.Адвайтов Тимофей
>>>9.Клебанова Виктория Леонидовна
>>>>8.Барон
>А вот вам, друзья, для вдохновения ссылочка (не читали?)
>
Чтой-то не открывается, зараза...
13. (Rashid@olmer.ru) 2003/09/10 14:17
[ответить]
>>7.Клебанова Виктория Леонидовна
>>>6.Эль-Аламейн
>>>>5.Клебанова Виктория Леонидовна
>Дык, жисть не нихонго - кандзей ....
>
>:-))))
>
Слова то какие умные, и смысл их глубок :-Р
14. (Olver_@mail.ru) 2003/09/10 14:17
[ответить]
>>11.Адвайтов Тимофей
>А вот вам, друзья, для вдохновения ссылочка (не читали?)
>
И как это читать? У меня не читается :(
Может секрет какой?
15. (timadvay@yandex.ru) 2003/09/10 14:17
[ответить]
>>12.Клебанова Виктория Леонидовна
>>>11.Адвайтов Тимофей
>>>>9.Клебанова Виктория Леонидовна
>>А вот вам, друзья, для вдохновения ссылочка (не читали?)
>>
>
>Чтой-то не открывается, зараза...
Только что проверил...всё путём. Держи на мыло .doc.
16. (victoria100es@yahoo.es) 2003/09/10 14:18
[ответить]
>>13.3.15(Эль-Аламейн)
>>>7.Клебанова Виктория Леонидовна
>>>>6.Эль-Аламейн
>>Дык, жисть не нихонго - кандзей ....
>>
>>:-))))
>>
> Слова то какие умные, и смысл их глубок :-Р
Да уж, глубина невзъ.....нная.
>
>
17. (victoria100es@yahoo.es) 2003/09/10 16:54
[ответить]
>>15.Адвайтов Тимофей
>>>12.Клебанова Виктория Леонидовна
>>>>11.Адвайтов Тимофей
>>>А вот вам, друзья, для вдохновения ссылочка (не читали?)
>>>
>>
>>Чтой-то не открывается, зараза...
>Только что проверил...всё путём. Держи на мыло .doc.
Держу, Тима-сан.
>
Ух, какая штука интересная... Будем читать да углубляться. Домо.
:-)))
>
18. (ysiromolot@mail.ru) 2003/09/10 18:41
[ответить]
>>10.Барон
>>>9.Клебанова Виктория Леонидовна
>>А ты представь, если перед смертью кисточки в руках не окажется или чернила закончатся! Еще хуже, чем викинг без меча (это ведь у викингов было положено умирать с мечом и с криком "Один!"? Ты как спец по Скандинавии должен знать.)
>
>Положенно, но были прицеденты, когда погибшей без меча попадал в Валхаллу (Рагнар-конунг Лодброк). А если датский герой справился, значит, и самурай справится, накорябает катаной (или чем там они сипуку делали) на бревне каком-нибудь :))
Кровью, товарищ, кровью...
Вообще же, потрясающее "последнее" стихотворение, кажется у Басё - про сон на выжженых поолях
В пути я занемог
И всё бежит, кружит мой сон
ПО выжженым полям
Перевод В. Марковой
>
>
19. (victoria100es@yahoo.es) 2003/09/11 09:55
[ответить]
>>18.Сиромолот Юлия Семёновна
>>>10.Барон
>>>>9.Клебанова Виктория Леонидовна
>>>А ты представь, если перед смертью кисточки в руках не окажется или чернила закончатся! Еще хуже, чем викинг без меча (это ведь у викингов было положено умирать с мечом и с криком "Один!"? Ты как спец по Скандинавии должен знать.)
>>
>>Положенно, но были прицеденты, когда погибшей без меча попадал в Валхаллу (Рагнар-конунг Лодброк). А если датский герой справился, значит, и самурай справится, накорябает катаной (или чем там они сипуку делали) на бревне каком-нибудь :))
>
>Кровью, товарищ, кровью...
>
>Вообще же, потрясающее "последнее" стихотворение, кажется у Басё - про сон на выжженых поолях
>В пути я занемог
>И всё бежит, кружит мой сон
>ПО выжженым полям
>
>Перевод В. Марковой
Видала я его, видала.
Basho
On a journey, ill: Tabi ni yande
my dream goes wandering yume wa kareno o
over withered fields. kakemeguru
>>
>>
>
>
20. (tor@oxygen.mk.ua.) 2003/09/12 00:29
[ответить]
И почему я раньше этого не видела?.. Мне бы это очень помогло пережить личную трагедию... Так глубоко...
21. Cиромолот Юлия2003/09/12 09:23
[ответить]
>>19.Клебанова Виктория Леонидовна
>>>18.Сиромолот Юлия Семёновна
>>>>10.Барон
>>
>>Вообще же, потрясающее "последнее" стихотворение, кажется у Басё - про сон на выжженых поолях
>>В пути я занемог
>>И всё бежит, кружит мой сон
>>ПО выжженым полям
>>
>>Перевод В. Марковой
>
>
>Видала я его, видала.
>
>
>Basho
>On a journey, ill: Tabi ni yande
>my dream goes wandering yume wa kareno o
>over withered fields. kakemeguru
>
>>>
>>>
>>
>>
>
>
Спасибо, Вика, выучу.
Но по-ангийски - никак, так мне кажется...
Вот не годится английский для таких стихов.
Как ни странно, слишком тягуч и многословен, это английский-то!
Вообще, что-то мне сдаётся, необразованной что английский язык никак не создан для любой поэзии.
ну, не его.
22. * (tchijik@juno.com) 2003/09/12 12:48
[ответить]
21.Cиромолот Юлия
* * *
The night has a thousand eyes,
The day but one.
Yet the light of the whole day dies
When the sun is gone.
Mind has a thousand eyes,
And love but one.
Yet the light of the whole life dies
When love is done.
23. Victoria Clebanov2003/09/12 12:53
[ответить]
>>21.Cиромолот Юлия
>>>19.Клебанова Виктория Леонидовна
>>>>18.Сиромолот Юлия Семёновна
>>>
>>>Вообще же, потрясающее "последнее" стихотворение, кажется у Басё - про сон на выжженых поолях
>>>В пути я занемог
>>>И всё бежит, кружит мой сон
>>>ПО выжженым полям
>>>
>>>Перевод В. Марковой
>>
>>
>>Видала я его, видала.
>>
>>
>>Basho
>>On a journey, ill: Tabi ni yande
>>my dream goes wandering yume wa kareno o
>>over withered fields. kakemeguru
>>
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>
>>
>
>
>Спасибо, Вика, выучу.
>Но по-ангийски - никак, так мне кажется...
>Вот не годится английский для таких стихов.
>Как ни странно, слишком тягуч и многословен, это английский-то!
>
>Вообще, что-то мне сдаётся, необразованной что английский язык никак не создан для любой поэзии.
>ну, не его.
It so much depends on the poet's spirit - if it's English-bred, other languages would ruin it by translation as well. Take Edgar Poe, for example. No translation is capable of transmitting the knelling sounds of Raven, Bells etc.
>
24. Victoria Clebanov2003/09/12 13:01
[ответить]
>>20.Супруненко Юлия Владимировна
>И почему я раньше этого не видела?.. Мне бы это очень помогло пережить личную трагедию... Так глубоко...
Ia ved' tozhe ran'she etogo ne videla... Voobsche glubina porazitel'naiya.
Spasibo za otzyv.
25. * (dachevski@rambler.ru) 2003/09/15 05:53
[ответить]
Сильная вещь. Наверное таких стихов много. Популярный жанр. Давно уже, прочитав про смерть Мисимы, подумалось: а что бы я написал в такой ситуации. Написал. Полежало полгода. Перечитал. Решил, что заумно.
В итоге получилось:
Весною солнце греет подснежник у ручья.
природа зеленеет, а вместе с нею я.
Надо мной шумит листва, тучка солце прячет,
Сквозь меня растёт трава. Это что-то значит...
26. (victoria100es@yahoo.es) 2003/09/16 10:49
[ответить]
>>25.Дачевский Виктор Эдуардович
>Сильная вещь. Наверное таких стихов много. Популярный жанр. Давно уже, прочитав про смерть Мисимы, подумалось: а что бы я написал в такой ситуации. Написал. Полежало полгода. Перечитал. Решил, что заумно.
>В итоге получилось:
>
>Весною солнце греет подснежник у ручья.
>природа зеленеет, а вместе с нею я.
>Надо мной шумит листва, тучка солце прячет,
>Сквозь меня растёт трава. Это что-то значит...
Очень весело получилось! :-)
27. *2003/09/22 14:47
[ответить]
>>15.Адвайтов Тимофей
>>>12.Клебанова Виктория Леонидовна
>>>>11.Адвайтов Тимофей
>>>А вот вам, друзья, для вдохновения ссылочка (не читали?)
>>>
>>
>>Чтой-то не открывается, зараза...
>Только что проверил...всё путём. Держи на мыло .doc.
>
>
Здорово! Это ведь оригинал, не переводы? Потрясающе красиво
28. (Anastasia.Ermolinskaya@web.de) 2003/09/26 11:27
[ответить]
я червонец поставила)
по-хорошему, больше надо))
29. * (akamenezki@yahoo.co.uk) 2003/09/26 13:31
[ответить]
Vot kak raz po teme:
Спасибочки! :)))
32. (victoria100es@yahoo.es) 2003/10/01 11:38
[ответить]
>>29.Kamenezki Alexander
>Vot kak raz po teme:
>
>
Уже скачала, обязательно прочитаю! Спасибо. :-)
33. (alexz10@yandex.ru) 2003/10/01 11:52
[ответить]
Вот это кайф!!!
Я к людям иду.
Мне с людьми все труднее.
Осенняя тьма.
34. (victoria100es@yahoo.es) 2003/10/01 11:55
[ответить]
>>33.Забигайло Александр Олегович
>Вот это кайф!!!
>
> Я к людям иду.
>Мне с людьми все труднее.
> Осенняя тьма.
>
Для того, чтобы выразить примерно то же самое, Лопе де Вега понадобился целый романс.... Как мало мы ценим лаконичность... :-))))
Рада, что Вам понравилось....
35. Михаил Меро2003/10/08 14:43
[ответить]
Чертовски удачно!
36. (victoria100es@yahoo.es) 2003/10/08 18:27
[ответить]
>>35.Михаил Меро
>Чертовски удачно!
Спасибо. :-)
37. Гольцова Ирина Викторовна (irinag1@rbcmail.ru) 2003/10/08 20:29
[ответить]
Красиво, спору нет. И тематика опять же радует... :))
И.
38. (victoria100es@yahoo.es) 2003/10/08 21:01
[ответить]
>>37.Гольцова Ирина Викторовна
>Красиво, спору нет. И тематика опять же радует... :))
>И.
Очень жизнерадостная тематика - единство человека и природы! :-)
39. Гольцова Ирина Викторовна (irinag1@rbcmail.ru) 2003/10/09 00:59
[ответить]
>>38.Клебанова Виктория Леонидовна
>>>37.Гольцова Ирина Викторовна
>>Красиво, спору нет. И тематика опять же радует... :))
>>И.
>
>Очень жизнерадостная тематика - единство человека и природы! :-)
Ну что же, остановимся тогда на том, что это ОЧЕНЬ красиво.
И.
41. (Helenette@yandex.ru) 2003/10/17 14:52
[ответить]
Красиво и очень фиософски.
42. (victoria100es@yahoo.es) 2003/10/17 14:55
[ответить]
>>41.Елена Ларичева
>Красиво и очень фиософски.
Такой народ - вдумчивый. Даже помереть не может, пока дзисэй не отпишет. :-)
44. (Noyents@yandex.ru) 2003/12/14 00:28
[ответить]
А мне очень понравилось.
Вы молодец, Виктория!
И язык (русский; в японском, увы, увы... :) - на уровне, на высоком!
Удачи!
:)
45. (victoria100es@yahoo.es) 2003/12/14 11:00
[ответить]
>>43.Фролов Сергей
>Ну, почему, почему, почему всегда так происходит?!
>Чем лучше человек научается японскому или китайскому языку, --
>тем больше проблем у него возникает с русским.
Действительно.... Только здесь небольшое недоразумение получилось: я не только японского не знаю, но и по-русски с трудом изъясняюсь. Так что виноваты, пожалуй, не самураи, а мое собственное косноязычие - ну не сподобил меня Создатель на владение языками.... :( Алас, как говорят у них.
>Я не знаю ни слова по-японски. Но когда читаю Ваши японские транскрипции, -- они мне нравятся чисто фонетически. Зато Ваши русские переводы -- это звучит ну просто как топором по фарфору!!! Ну, почему так? Ну, не забывайте, пожалуйста, русский язык!
Никак не могу. Уже забыла. Вспомнить смогу, наверное, только под гипнозом....
46. (victoria100es@yahoo.es) 2003/12/14 11:01
[ответить]
>>44.Артур Нойенц
>А мне очень понравилось.
>Вы молодец, Виктория!
>И язык (русский; в японском, увы, увы... :) - на уровне, на высоком!
Спасибо! :-)))))
>
>Удачи!
>:)
>
и Вам того же... :-)
48. (victoria100es@yahoo.es) 2003/12/15 19:38
[ответить]
>>47.Фролов Сергей
>>>45.Клебанова Виктория Леонидовна
>Простите, не понял! Туповат-с...
>Если Вы не знаете японского, зачем Вы приводите японскую огласовку?! Или это у Вас просто такой дзизейный сарказм?!
Ну, мало ли чего я не знаю.... Вот в переводах с испанского я тоже привожу оригинальный текст. Это еще не повод для того, чтобы хвастаться знанием языка.
>
>Только ради Бога, мадам: никаких харакири! Вы в мошковском аквариуме -- самая золотая рыбка! Хотя и не вполне русская, увы..
А Вы что, русский рыболов-коллекционер? Тогда в моем разделе Вам действительно ни поудить, ни полюбоваться особо не на что. Так, косноязычие одно...
:-))))))))))
49. (zaiv_g@netvision.net.il) 2003/12/15 19:46
[ответить]
>>48.Клебанова Виктория Леонидовна
>>>47.Фролов Сергей
>>>>45.Клебанова Виктория Леонидовна
>>Только ради Бога, мадам: никаких харакири! Вы в мошковском аквариуме -- самая золотая рыбка! Хотя и не вполне русская, увы..
>
Почему увы? Очень даже, Слава Б-гу!-)
50. (victoria100es@yahoo.es) 2003/12/15 19:48
[ответить]
>>49.*Зэев (Рыжий Волк)
>>>48.Клебанова Виктория Леонидовна
>>>>47.Фролов Сергей
>>>Только ради Бога, мадам: никаких харакири! Вы в мошковском аквариуме -- самая золотая рыбка! Хотя и не вполне русская, увы..
>>
>Почему увы? Очень даже, Слава Б-гу!-)
Тут такое дело - кому слава Б-гу, а кому и увы! :-)