Комментарии: Дзисэй

Клебанова Виктория Леонидовна : другие произведения.

Комментарии: Дзисэй
(Оценка:**6.39*7**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 10/09/2003, изменен: 17/02/2009. 3k. Статистика.

Аннотация:
Дзисэй - прощальное стихотворение, написанное поэтом, самураем или монахом перед смертью

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
11:49 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)
20:11 О.М.Г. "Волчица и пергамент. Том 10" (6)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (3): 1 2 3

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 13:29 "Технические вопросы "Самиздата"" (186/49) 13:28 "Форум: все за 12 часов" (263/101) 10:42 "Форум: Трибуна люду" (850/21) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 13:34 Велат "Лопух" (6/1) 13:32 Баламут П. "Ша39 Гранаты" (577/7) 13:29 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (186/49) 13:25 Лера "О вреде генеральной уборки" (23/8) 13:24 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (593/22) 13:21 Хохол И.И. "Стансы концертного зала" (2/1) 13:14 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (587/5) 13:14 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (5/4) 13:11 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (2/1) 13:11 Коркханн "Угроза эволюции" (757/46) 12:57 Рубен "Почему Паниковский умней Корейко" (1) 12:57 Леди М., Лысый В "Шимберев Василий Борисович. " (5/1) 12:54 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (208/3) 12:53 Чваков Д. "Чёрт играет на скрипке" (19/3) 12:46 Безбашенный "Запорожье - 1" (976/19) 12:43 Дубровская Е.В. "А я мечтаю и пою" (2/1) 12:43 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (35/11) 12:42 Егорыч "Ник Максима" (19/18) 12:41 Темежников Е.А. "В С Рима 753-550 до н.э" (2/1) 12:37 Шейко М.А. "Под знамёнами льва" (78/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

1. *Клебанова Виктория Леонидовна (victoria100es@yahoo.es) 2003/09/10 11:59 [ответить]
  Ну вот, набралась наглости и попробовала перевести (правда, под рукой была еще и английская версия).

  Сильно не ругайте, а лучше помогите добрым советом.


  :-))))

2. Адвайтов Тимофей (timadvay@yandex.ru) 2003/09/10 12:22 [ответить]
  Коннитива, Вика!
  Какая же ты молодец!
  Как благородно с твоей стороны щедро делиться хокку!
  Какая критика? Тебе цветы впору дарить - куса-но хана!
  Арригато годзаймас!

3. Клебанова Виктория Леонидовна (victoria100es@yahoo.es) 2003/09/10 12:41 [ответить]
  > > 2.Адвайтов Тимофей
  >Коннитива, Вика!
  >Какая же ты молодец!
  >Как благородно с твоей стороны щедро делиться хокку!
  >Какая критика? Тебе цветы впору дарить - куса-но хана!
  >Арригато годзаймас!


  Аригато-мо годзаймас! :-)))
  >
  >
  >

4. Эль-Аламейн (Rashid@olmer.ru) 2003/09/10 12:46 [ответить]
Да, ну ты даешь

5. Клебанова Виктория Леонидовна (victoria100es@yahoo.es) 2003/09/10 12:55 [ответить]
  > > 4.Эль-Аламейн
  >Да, ну ты даешь

  А что? :-)

6. Эль-Аламейн (Rashid@olmer.ru) 2003/09/10 12:57 [ответить]
  > > 5.Клебанова Виктория Леонидовна
  >> > 4.Эль-Аламейн
  >>Да, ну ты даешь
  >
  >А что? :-)
  >
  >

   Маладэц! Сколько ж ты языков знаешь?, я как то пробовал ентот джапан учить - бррр

7. Клебанова Виктория Леонидовна (victoria100es@yahoo.es) 2003/09/10 13:02 [ответить]
  > > 6.Эль-Аламейн
  >> > 5.Клебанова Виктория Леонидовна
  >>> > 4.Эль-Аламейн
  >>>Да, ну ты даешь
  >>
  >>А что? :-)
  >>
  >>
  >
  > Маладэц! Сколько ж ты языков знаешь?, я как то пробовал ентот джапан учить - бррр

  Дык говорю, английская версия тоже была в наличии, без нее бы в жисть не перевела. Но джапан (нихонго)придется-таки выучить - дело принципа. Вот уже около семидесяти кандзей научилась узнавать и карябать....

  :-))))

8. Барон (Olver_@mail.ru) 2003/09/10 13:51 [ответить]
  Благодаоя тебе, Вика, я заинтересовался хоку, вот щас где-нибудь накопаю и читать буду!
  Молодцы япошки, какие, блин, классные предсмертные записульки пишут!
  А ты, Вика, два раза молодца! Не спец по дзисзям, но в твоих переводах явно чувствуется трагедия... Холёсё, Вика-сан :)

9. Клебанова Виктория Леонидовна (victoria100es@yahoo.es) 2003/09/10 13:55 [ответить]
  > > 8.Барон
  >Благодаоя тебе, Вика, я заинтересовался хоку, вот щас где-нибудь накопаю и читать буду!

  Обязательно почитай!
  >Молодцы япошки, какие, блин, классные предсмертные записульки пишут!

  А ты представь, если перед смертью кисточки в руках не окажется или чернила закончатся! Еще хуже, чем викинг без меча (это ведь у викингов было положено умирать с мечом и с криком "Один!"? Ты как спец по Скандинавии должен знать.)
  >А ты, Вика, два раза молодца! Не спец по дзисзям, но в твоих переводах явно чувствуется трагедия... Холёсё, Вика-сан :)

  Стараемся, Орэгу-сан... :-)))))

10. Барон (Olver_@mail.ru) 2003/09/10 14:01 [ответить]
  > > 9.Клебанова Виктория Леонидовна
  >А ты представь, если перед смертью кисточки в руках не окажется или чернила закончатся! Еще хуже, чем викинг без меча (это ведь у викингов было положено умирать с мечом и с криком "Один!"? Ты как спец по Скандинавии должен знать.)

  Положенно, но были прицеденты, когда погибшей без меча попадал в Валхаллу (Рагнар-конунг Лодброк). А если датский герой справился, значит, и самурай справится, накорябает катаной (или чем там они сипуку делали) на бревне каком-нибудь :))

  >Стараемся, Орэгу-сан... :-)))))
  >
  Ой, савсем забыл, что это китаец может сказать "холёсё", а японцы "л" не выговаривают :)
  >

Страниц (3): 1 2 3

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Клебанова Виктория Леонидовна : другие произведения.

Комментарии: Дзисэй (Оценка:6.39*7,)

Комментарии: Дзисэй
(Оценка:**6.39*7**,)