Комментарии: Венера: Рубен Дарио

Клебанова Виктория Леонидовна : другие произведения.

Комментарии: Венера: Рубен Дарио
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 22/07/2003, изменен: 17/02/2009. 2k. Статистика.

Аннотация:
С благодарностью Владимиру Бродскому, заставившему меня переделать совершенно бессовестный перевод. Не факт, что получилось намного лучше, но, по крайней мере, соблюдена сонетная форма...

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
18:34 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 19:31 "Диалоги о Творчестве" (216/9) 19:31 "Форум: все за 12 часов" (410/101) 18:50 "Технические вопросы "Самиздата"" (197/43) 18:10 "Форум: Трибуна люду" (855/22) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 19:35 Шибаев Ю.В. "Плач по "Самиздату"" (29/18) 19:34 Эндо К. "Тайная канцелярия" (11/4) 19:33 Крысолов "В круге вечного возвращения" (142/2) 19:31 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (216/9) 19:31 Borneo "Колышкин" (14/11) 19:29 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (594/12) 19:28 Егорыч "Ник Максима" (22/21) 19:23 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (613/42) 19:22 Нивинная А. "Хризантемовый ноябрь" (5/4) 19:22 Лера "О вреде генеральной уборки" (24/9) 19:21 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (37/13) 19:19 Баламут П. "Какие события предотвратить " (818/4) 19:19 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (618/10) 19:15 Ролько Т., Юрцва "Трансформации электрона и " (298) 19:15 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (154/6) 19:13 Воронов Г.Н. "Перевоспитанный" (2/1) 19:02 Буревой А. "Чего бы почитать?" (862/4) 19:01 Никитин В. "Чего хочет Бог?" (3/2) 18:55 Темежников Е.А. "В С Рима 753-550 до н.э" (3/2) 18:34 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

9. Владимир Бродский (brods@bezeqint.net) 2003/07/23 00:06 [ответить]
  Виктория! Наш с Вами совместный вариант перевода, на мой взгляд, красившэ :) Вы бы лучше его обнародовали. А меня можете вообще не упоминать, я не обижусь.

8. *Зэев (Рыжий Волк) (zaiv_g@netvision.net.il) 2003/07/22 20:06 [ответить]
  > > 7.Клебанова Виктория Леонидовна
  >> > 6.Зэев (Рыжий Волк)
  >>> > 5.Клебанова Виктория Леонидовна
  >>>>>Улучшенная версия (?)...
  >>>>Ага, улучшенная.
  >>>Честно говоришь, али так, чтобы утешить ? :-)
  >>Ничего, кроме правды!-) Ты молодец.
  >:-) (краснея и расшаркиваясь)

  ... а поцеловать? :)

7. Клебанова Виктория Леонидовна (victoria100es@yahoo.es) 2003/07/22 19:50 [ответить]
  > > 6.Зэев (Рыжий Волк)
  >> > 5.Клебанова Виктория Леонидовна
  >>> > 2.*Зэев (Рыжий Волк)
  >>>>Улучшенная версия (?)...
  >>>Ага, улучшенная.
  >>Честно говоришь, али так, чтобы утешить ? :-)
  >Ничего, кроме правды!-) Ты молодец.
  >

  :-) (краснея и расшаркиваясь)

6. *Зэев (Рыжий Волк) (zaiv_g@netvision.net.il) 2003/07/22 19:47 [ответить]
  > > 5.Клебанова Виктория Леонидовна
  >> > 2.*Зэев (Рыжий Волк)
  >>> > 1.Клебанова Виктория Леонидовна
  >>>Улучшенная версия (?)...
  >>Ага, улучшенная.
  >Честно говоришь, али так, чтобы утешить ? :-)
  Ничего, кроме правды!-) Ты молодец.

5. Клебанова Виктория Леонидовна (victoria100es@yahoo.es) 2003/07/22 19:42 [ответить]
  > > 2.*Зэев (Рыжий Волк)
  >> > 1.Клебанова Виктория Леонидовна
  >>Улучшенная версия (?)...
  >
  >Ага, улучшенная.
  >

  Честно говоришь, али так, чтобы утешить ? :-)

4. Клебанова Виктория Леонидовна (victoria100es@yahoo.es) 2003/07/22 19:41 [ответить]
  > > 3.Сиромолот Юлия Семёновна
  >Щас, щас, а то домой уже пора!
  >"Вбитым во тьму эбонита" - Вика, а точно ли так?
  >Во-первых, вбитым. Слово очень короткое. Вколоченным - может быть?

  Тогда получится "в тьму" - вроде как совсем паскудно... У меня вначале было "впечатанным в тьму" - но уж слишком как-то согласно.
  Инкрустированным, там так, кажется... придётся помучиться.
  Да я, пожалуй, уж мучиться боле не буду - стишок особо сердцу не дорог, это было просто упражнение...:-)
  >Во-вторых, точно ли эбонит, а не эбеновое дерево?
  А черт его знает. К позору своему, не знаю разницы. Я почему-то думала, что эбонитовая палочка делается из эбенового дерева...:-)
  >
  >А то я из-за СИцкого форматирования ни фига в оригинале не разберу...
  Вот-вот, это форматирование и загубило Cinco versos...:(
  >
  >Как жизнь, как удача?

  Какая там удача, одно malasuerte...:)

3. *Сиромолот Юлия Семёновна (ysiromolot@mail.ru) 2003/07/22 18:20 [ответить]
  Щас, щас, а то домой уже пора!
  "Вбитым во тьму эбонита" - Вика, а точно ли так?
  Во-первых, вбитым. Слово очень короткое. Вколоченным - может быть? Инкрустированным, там так, кажется... придётся помучиться.
  Во-вторых, точно ли эбонит, а не эбеновое дерево?

  А то я из-за СИцкого форматирования ни фига в оригинале не разберу...

  Как жизнь, как удача?

2. *Зэев (Рыжий Волк) (zaiv_g@netvision.net.il) 2003/07/22 18:14 [ответить]
  > > 1.Клебанова Виктория Леонидовна
  >Улучшенная версия (?)...

  Ага, улучшенная.

1. *Клебанова Виктория Леонидовна (victoria100es@yahoo.es) 2003/07/22 11:08 [ответить]
Улучшенная версия (?)...

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Клебанова Виктория Леонидовна : другие произведения.

Комментарии: Венера: Рубен Дарио ()

Комментарии: Венера: Рубен Дарио
()