4. * (pili2002@yandex.ru) 2004/01/04 21:03
[ответить]
>>3.Ветер
>Отдельное спасибо за строчки
> "Журчит хрустальный солнечный ручей
> В садах неразделённости моей."
>и вообще, стих просто прелестный
Не знаю где меня носило все эти долгие дни :)
Спасибо, что посетили, - могу сказать только сейчас
3. * (veter33@front.ru) 2003/10/09 01:12
[ответить]
Отдельное спасибо за строчки
"Журчит хрустальный солнечный ручей
В садах неразделённости моей."
и вообще, стих просто прелестный
2. * (pili2002@yandex.ru) 2003/08/18 22:40
[ответить]
>>1.Мерайли
>Пожалуй, это понравилось больше всего, что видел. Немножко шероховато - но выглядит как перевод, или стилизация под перевод.
>
>А вот Anno Domini с "линий" как-то не рифмуется. В латинском слове Domini первый и последний слоги - долгие, а второй - короткий. По-русски обычно ударение делают на первый слог...
>
>А вообще - пишите. А там посмотрим.
С Anno Domini... слона то я и не заметил, но... есть ещё идея :)
А переводы я не пишу, бросил :) Получались они у меня или "слишком свои", или, пытаясь сохранить точность, получается абсурд. Сады неразделенности - это из жизни. Шероховатости с разным темпом... видишь ли, я играл на гитаре в этот момент, и некоторые куплеты получились припевом...
1. (unism@narod.ru) 2003/08/18 19:41
[ответить]
Пожалуй, это понравилось больше всего, что видел. Немножко шероховато — но выглядит как перевод, или стилизация под перевод.
А вот Anno Domini с "линий" как-то не рифмуется. В латинском слове Domini первый и последний слоги — долгие, а второй — короткий. По-русски обычно ударение делают на первый слог...