Комментарии: Не плачьте по мне ("Do not stand at my grave and weep..." by Mary E.Frye)

Frye Mary E. (перевод: Юлич) : другие произведения.

Комментарии: Не плачьте по мне ("Do not stand at my grave and weep..." by Mary E.Frye)
(Оценка:**8.56*16**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 01/01/1999, изменен: 07/09/2008. 1k. Статистика.

Аннотация:
Замечательную эпитафию сочинила Мэри Э.Фрайе! Утешение скорбящим и светлую память ушедшим. Так тяжело смириться с мыслью, что близкий человек ушел навсегда - и хочется верить, что это не так, что мы не покинуты теми, кто предварил нас в Небесной Славе!

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
22:41 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)
20:11 О.М.Г. "Волчица и пергамент. Том 10" (6)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 04:24 "Технические вопросы "Самиздата"" (169/32) 04:18 "Форум: все за 12 часов" (346/101) 00:29 "Форум: Трибуна люду" (847/18) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 06:16 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (29/5) 06:13 Хохол И.И. "Там, где я был рождён" (18/1) 06:10 Егорыч "Ник Максима" (3/2) 05:53 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (563/2) 05:50 Шумил П. "Раз дракон, два дракон. Часть " (529/2) 05:45 Стоптанные К. "Пропастью до дна раскололся " (49/1) 05:44 Каминяр Д.Г. "Альтернативы Эволюции-12: " (13/1) 05:40 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (235/10) 05:25 Логинов Н.Г. "Горькая правда жизни..." (3/1) 04:50 Калинин А.А. "Сонет 823 Юмористы" (4/1) 04:27 Безбашенный "Запорожье - 1" (969/12) 04:24 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (169/32) 04:18 Толстой В.И. "Артиллерия в мире Аи-Амт" (591/5) 04:12 Симонов С. "Электронная периферия, связь, " (183/1) 04:10 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (337/3) 03:41 Берг D.Н. "Хусария" (198/1) 03:34 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (258/3) 03:07 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (583/2) 02:58 Fisher E. "Террор Британской Империи" (5/1) 02:51 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (184/15) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Двуединый 3. Враг Крайняя степень Коронация королевы Рекомендует Zhukov T. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108549 Произведений: 1672247 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	23/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абрамова Е.В. Анфогивен Д.В. Ария Л. Бакунина Т. Бахмацкая В.М. Беатов А.Г. Беляков А.И. Борисенко П. Будник Е.Г. Бузоверя Е.И. Громова И.В. Гуменный А.М. Дерлятко Д.К. Дидович Л. Дмитриева Л. Донская К. Дрэкэнг В.В. Жуковского С. Заболотских Н.Н. Забровский В. Завьялова Л. Зее С. Калаев Р.Т. Калина А. Карлинский Д.М. Качалова М.М. Княжина А. Кожевникова М.К. Колесников В.Ю. Крадвези И.К. Краусхофер А. Кривич О. Лайт Ю. Лебедева М.В. Лисин Е.Д. Лопушанская А. Лыжина С.С. Лысенкова О.В. Мадя Майтамал Е. Макаров А.И. Марков А.В. Марюха В.В. Миняйло Ю. Михайлов Р.А. Надеждина Д. Некая Н.А. Петровкина В.И. Погожева О.О. Полынь М.Л. Путинцев А.А. Рюрик И. Сайрус Сафин М. Сенькова В. Скопцова Н.С. Сладкая Смирнов А.В. Смирнов В.В. Соломенный К. Темный Л. Ус А.А. Федирко Т.И. Федорченко Ю. Федорченко Ю. Харлампьева К.В. Хасанова Ю.Ф. Холодная Е.Ю. Чернин М.М. Швалов К.С. Шнякова С. Herr S. Moonlight N.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

32. Юлич (TolkoYa@yandex.ru) 2024/05/04 00:47 [ответить]
  Владимир, есть две не согласные друг с другом школы перевода, и только одна требует буквалистской дословности. Другая допускает вольное обращение с текстом оригинала. Главное -- передать его дух.
  > > 31.Владимир
  >Во-первых, претензии Фрай на авторство давно опровергнуты. Ныне его приписывают Clare Harner. Во-вторых, что это за самодеятельность, особенно вопиющая в случае "я с вами", которого в оригинальном тексте попросту нет?

31. Владимир 2024/01/29 04:54 [ответить]
Во-первых, претензии Фрай на авторство давно опровергнуты. Ныне его приписывают Clare Harner. Во-вторых, что это за самодеятельность, особенно вопиющая в случае "я с вами", которого в оригинальном тексте попросту нет?

30.Удалено владельцем раздела. 2019/10/18 05:30

29. Юлич (TolkoYa@yandex.ru) 2015/09/01 10:43 [ответить]
Спасибо, Софья Сергеевна!

28. Шевцова Софья Сергеевна (liddit91@rambler.ru) 2015/08/27 19:56 [ответить]
Мне очень понравилось, просто шикарно)

27. Юлич (TolkoYa@narod.ru) 2012/03/12 23:24 [ответить]
> > 26.Олег
Спасибо за ссылку! Детки, как ангелочки...

26. Олег 2012/03/09 23:28 [ответить]
На эти стихи положена песня,которую исполняет детский хор Либера http://www.youtube.com/watch?v=6XmWamnH4RA&feature=related

25. *Vera 2010/07/14 10:41 [ответить]
Замечательно и грустно. Светлая ей память.

24. *Юлич (mariolanza@narod.ru) 2008/09/07 15:30 [ответить]
  > > 23.filyn
  Благодарю за поправку, учту её! И за хорошие слова, и за ссылочку сеньки :)

23. filyn 2008/09/05 00:44 [ответить]
  И все же она не Fryer, а Frye (Mary Elizabeth).
  http://www.timesonline.co.uk/tol/comment/obituaries/article1076614.ece

  Но перевод действительно великолепный и максимально близок к оригиналу! Спасибо.

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Frye Mary E. (перевод: Юлич) : другие произведения.

Комментарии: Не плачьте по мне ("Do not stand at my grave and weep..." by Mary E.Frye) (Оценка:8.56*16,)

Комментарии: Не плачьте по мне ("Do not stand at my grave and weep..." by Mary E.Frye)
(Оценка:**8.56*16**,)