Игнатьева Оксана : другие произведения.

Комментарии: Жак Превер. "Я вам покажу"
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Игнатьева Оксана (ok_ignatieva@ipnet.ua)
  • Размещен: 11/12/2002, изменен: 11/12/2002. 0k. Статистика.
  • Статья: Переводы
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
    18:34 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)

    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    01:05 "Форум: Трибуна люду" (884/37)
    01:04 "Форум: все за 12 часов" (376/101)
    00:36 "Технические вопросы "Самиздата"" (197/33)
    21:45 "Диалоги о Творчестве" (224/17)
    16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    03:10 Бояндин К.Ю. "Генеративные сервисы для звуковых " (34/2)
    03:07 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (243/10)
    02:46 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (802/5)
    02:39 Буревой А. "Чего бы почитать?" (867/7)
    02:05 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (616/30)
    02:04 Коркханн "Угроза эволюции" (784/42)
    02:00 Безбашенный "Запорожье - 1" (987/19)
    01:53 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (55/31)
    01:49 Стоптанные К. "Форум журнала "Горизонт"" (25/2)
    01:24 Лера "Облетели последние листья" (21/3)
    01:21 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (194/12)
    01:17 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (572/11)
    01:14 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (360/5)
    01:09 Васильева Т.Н. "Зажигалка" (53/1)
    01:06 Nazgul "Магам земли не нужны" (813/10)
    01:02 Оленникова О. "Размышления о жизни на Земле" (60)
    00:59 Улитина Н. "Краткие отзывы по конкурсу " (9/1)
    00:53 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (156/8)
    00:47 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (923/1)
    00:42 Панченко Г.К. "Краткий обзор рассказов Ад-" (3/2)

    РУЛЕТКА:
    Путь Шамана. Шаг
    Ночлежка "У Крокодила"
    В родном краю
    Рекомендует Пузеп Н.В.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108551
     Произведений: 1670555

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Белашова Ю.Ю.
     Белль С.В.
     Богатикова О.Ю.
     Богданов А.
     Бонд. П.Б.
     Бредникова Е.Е.
     Букаринов Д.Н.
     Веденин В.А.
     Ветер К.
     Визмор Э.Н.
     Виноградова А.В.
     Галицкая Д.И.
     Гамова Д.
     Гончарова Е.В.
     Егорова В.Ю.
     Ежова Е.С.
     Елисеева Н.В.
     Ельников А.Д.
     Жалилова Л.С.
     Желнов П.
     Иванов А.А.
     Инеева С.
     Ищенко Г.В.
     Казарян М.В.
     Келлер Е.
     Кизяева А.А.
     Кичилова К.Ф.
     Колодиец Д.Н.
     Кольцо-Гид
     Команов С.С.
     Кондрашов В.А.
     Копышов А.Н.
     Корнеева Т.М.
     Коршунова Т.В.
     Ксения
     Лобков А.
     Луковкин К.
     Лучистая Д.Т.
     Макарчук С.С.
     Маковская Н.
     Маркевич П.
     Митусова Л.П.
     Можар Е.П.
     Морозов М.
     Пашкевич С.
     Пимонов В.В.
     Пирумова А.Б.
     Приходько О.
     Пятница М.
     Радонин С.
     Ревельский Х.
     Романов Н.П.
     Рябенкова Д.П.
     Серебряная Е.
     Силаков Г.
     Соколовская Е.
     Солнечная
     Соцкая С.
     Сперанская И.В.
     Таа
     Трещев Ю.А.
     Тягин П.А.
     Шаповалова Д.В.
     Шеннон Р.А.
     Шишкина Д.
     Щедрин Р.
     Ak108u
     Ive
     Mollydolly
     Natkam
     Valxalla
     Viligodaeum
     Viscount M.D.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение"
    17:47 Бородин С.А. "Родославия"
    15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга "
    21/11 Кукин В. "Случайные рифмы"
    21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы"
    6. Оксана Игнатьева (ok_ignatieva@ukr.net) 2003/03/26 18:11 [ответить]
      > > 5.Рыбалкина Анна Владимировна
      >Вчера видела перевод, размещенный на lib.ru
      >Название : Чудо.
      
      Было бы интересно прочесть. Вас не затруднит ссылочку мне дать?
      
      >Можно сказать: другие варианты возможны, но все они убивают стих, как шарманка других.
      
      Вы в том смысле, что вообще любой перевод убивает оригинал?
      
      
    5. Рыбалкина Анна Владимировна (a_tuleneva@mail.ru) 2003/03/26 15:16 [ответить]
      > > 4.Оксана Игнатьева
      >> > 3.Рыбалкина Анна Владимировна
      >>Мой вариант, не сочтите за наглость.
      >>
      >>Вы увидите.
      >>
      >>Девушка, нага и невинна, плавает в море.
      >>По воде мужчина идет на просторе.
      >>Ну и где же Ваше чудо из чудес,
      >>То, что Вы нам обещали, предсказали здесь?
      >
      >Да, тоже вариант.
      >Спасибо.
      Вчера видела перевод, размещенный на lib.ru
      Название : Чудо.
      
      Можно сказать: другие варианты возможны, но все они убивают стих, как шарманка других.
    4. Оксана Игнатьева (ok_ignatieva@ukr.net) 2003/03/24 16:37 [ответить]
      > > 3.Рыбалкина Анна Владимировна
      >Мой вариант, не сочтите за наглость.
      >
      >Вы увидите.
      >
      >Девушка, нага и невинна, плавает в море.
      >По воде мужчина идет на просторе.
      >Ну и где же Ваше чудо из чудес,
      >То, что Вы нам обещали, предсказали здесь?
      
      Да, тоже вариант.
      Спасибо.
      
      
    3. Рыбалкина Анна Владимировна (a_tuleneva@mail.ru) 2003/03/24 15:52 [ответить]
      Мой вариант, не сочтите за наглость.
      
      Вы увидите.
      
      Девушка, нага и невинна, плавает в море.
      По воде мужчина идет на просторе.
      Ну и где же Ваше чудо из чудес,
      То, что Вы нам обещали, предсказали здесь?
    2. Игнатьева Оксана (ok_ignatieva@ukr.net) 2002/12/31 14:00 [ответить]
      > > 1.Моргрен
      >Опять Превер. Какое счастье. Жду с нетерпеньем перевода "Утреннего Завтрака".
      "Утренний завтрак" - это вряд ли. Боюсь, честно говоря. Чем проще - тем сложнее. Я читала несколько попыток перевода этой штуки - и с тех пор боюсь еще больше. :))
      >
      >С Новым Годом! И чтобы и дни, и ночи были одинаково - а вообще-то необыкновенно и чудесно - хороши! Счастья!
      Спасибо, спасибо!!!
      >
      >P.S. А коммы в раздел "Об авторе" и не оставить. Неправильно это.
      Ммм... А что делать, чтобы правильно было? Это что-то о себе написать надо, да?
      
    1. Моргрен (morgren@mailru.com) 2002/12/30 15:35 [ответить]
      Опять Превер. Какое счастье. Жду с нетерпеньем перевода "Утреннего Завтрака".
      
      С Новым Годом! И чтобы и дни, и ночи были одинаково - а вообще-то необыкновенно и чудесно - хороши! Счастья!
      
      P.S. А коммы в раздел "Об авторе" и не оставить. Неправильно это.
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"