Комментарии: День Рождения

Густов Дмитрий Юрьевич : другие произведения.

Комментарии: День Рождения
(Оценка:**6.72*4**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 23/08/2003, изменен: 29/10/2011. 1k. Статистика.

Аннотация:
Перевод стихотворения Кристины Россетти (Christina Rossetti) "A Birthday"

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
05:52 Логинов Н.Г. "Шаг - вперёд!" (3/1)
01:24 Лера "Облетели последние листья" (21/3)
01:07 Васильева Т.Н. "Мандариновая мечта" (23/1)
00:35 Делириус M. "Не покинуть ли физическую " (4/2)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 06:04 "Форум: Трибуна люду" (884/37) 06:04 "Форум: все за 12 часов" (269/101) 05:28 "Технические вопросы "Самиздата"" (198/29) 21:45 "Диалоги о Творчестве" (224/17) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 06:36 Баламут П. "Ша39 Гранаты" (587/16) 06:31 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (803/6) 06:30 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (990/3) 06:28 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (59/31) 06:28 Чумаченко О.А. ""Тени" звёзд" (22) 06:24 Поскольку П.Т. "Легенда о воинах" (1) 06:22 Ватников Д. "Грэйв-2. Общий файл" (218/2) 06:21 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (623/14) 06:04 Дубровская Е.В. "Счастье, любовь, культура" (1) 05:52 Логинов Н.Г. "Шаг - вперёд!" (3/1) 05:31 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (159/10) 05:28 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (198/29) 05:21 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (245/11) 05:10 Буревой А. "Чего бы почитать?" (868/8) 04:51 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (361/6) 04:34 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (923/1) 03:10 Бояндин К.Ю. "Генеративные сервисы для звуковых " (34/2) 02:43 Васильева Т.Н. "Информация о владельце раздела" (25) 02:05 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (616/29) 02:04 Коркханн "Угроза эволюции" (784/41) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

1. *Густов Дмитрий Юрьевич (Gustov_D@mail.ru) 2003/08/23 22:04 [ответить]
Среди переводимых мною стихов значительную часть занимают стихи, пренадлежащие Кристине Россетти. "День рождения" является одним из первых моих переводов стихов сей превосходной поэтессы.

2. Мария 2003/08/25 15:25 [ответить]
НУ, что Дмитрий! Неплохо! Но чтобы судить о качестве перевода, коль скоро вы завявили произведение в разделе "Переводы", не плохо было бы ознакомиться и с оригиналом.

3. *Густов Дмитрий Юрьевич (Gustov_D@mail.ru) 2003/08/26 21:39 [ответить]
  > > 2.Мария
  >НУ, что Дмитрий! Неплохо! Но чтобы судить о качестве перевода, коль скоро вы завявили произведение в разделе "Переводы", не плохо было бы ознакомиться и с оригиналом.

  Спасибо, Мария, что напомнили мне об этом, а то я совсем об этом забыл. Исправляю допущенную ошибку как в этом стихотворении, так и в другом переводе (см. May).
  Спасибо за комментарий и замечание.

4. Филиппенко Анатолий Викторович (anatolyf@udm.net) 2003/08/28 22:05 [ответить]
  А почему "слЫшна"? Должно быть "слышнА"... Непорядочек.
  И "нею" там ещё вместо "неё".

  Насчёт опечаток у классиков: было когда-то у меня издание "Кипарисового ларца" И. Анненского годов этак двадцатых с интересной опечаткой в "Смычок и скрипка": там вместо "эхо" было "это".

5. *Густов Дмитрий Юрьевич (Gustov_D@mail.ru) 2003/08/29 17:56 [ответить]
  > > 4.Филиппенко Анатолий Викторович
  >А почему "слЫшна"? Должно быть "слышнА"... Непорядочек.
  >И "нею" там ещё вместо "неё".
  >
  >Насчёт опечаток у классиков: было когда-то у меня издание "Кипарисового ларца" И. Анненского годов этак двадцатых с интересной опечаткой в "Смычок и скрипка": там вместо "эхо" было "это"

  Анатолий Владимирович, спасибо, Вы - чудо а не читатель.
  Спасибо за замечания и комментарии.
  На счёт "слышна" ответ может быть лишь один - авторская прихоть, а вот с "нею" как же я намучился. А в конце оказалось, что там два раза есть "нею". Что же Вы не сказали, что это про второй.

  А так, спасибо большое.
  Будем совершенствоваться.

6. *Рыбалкина Анна Владимировна (a_tuleneva@mail.ru) 2003/09/09 11:20 [ответить]
Поэтесса, действительно замечательная - особено тематика и ее воплощение в нежных, теплых словах. Спасибо за знакомство. Перевод этого стихотворения мне особенно понравилс:)

7. Молчанова Елена Владиславовна (elena.moltchanova@ktl.fi) 2003/09/11 12:51 [ответить]
Мне очень понравилось! Я и сама Кристину Розетти очень люблю :)

8. *Густов Дмитрий Юрьевич (Gustov_D@mail.ru) 2003/09/17 21:44 [ответить]
  > > 6.Рыбалкина Анна Владимировна
  >Поэтесса, действительно замечательная - особено тематика и ее воплощение в нежных, теплых словах. Спасибо за знакомство. Перевод этого стихотворения мне особенно понравилс:)

  Рад, что, заглянув ко мне, Вы познакомились не только со мной.
  Спасибо за оценку.

9. *Густов Дмитрий Юрьевич (Gustov_D@mail.ru) 2003/11/02 13:07 [ответить]
  > > 7.Молчанова Елена Владиславовна
  >Мне очень понравилось! Я и сама Кристину Розетти очень люблю :)

  Спасибо.
  Я знаю не так уж много людей, кто читал Россетти (как Кристину, так и Данте Габриеля) и не знаю ни одного, кому бы не нравилось творчество сестры и брата.
  Рад, что порадовал переводом.

10. *Густов Дмитрий Юрьевич (Gustov_D@mail.ru) 2012/01/28 12:16 [ответить]
  Перечитал старые комментарии и обнаружил, что отпечатки так и не исправил.
  Вот, наконец то, добрался и до них.
  Спасибо 4.Филиппенко Анатолий Викторович

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Густов Дмитрий Юрьевич : другие произведения.

Комментарии: День Рождения (Оценка:6.72*4,)

Комментарии: День Рождения
(Оценка:**6.72*4**,)