11. (zaiv_g@netvision.net.il) 2010/05/25 01:03
[ответить]
>>10.Лу
>ох, уж это совершенство...
и чем же я тебе не нравлюсь?
10. Лу2010/05/24 19:25
[ответить]
ох, уж это совершенство...
9. (zaiv_g@netvision.net.il) 2010/05/24 17:52
[ответить]
>>8.Лу
>>>7.Зэев (Рыжий Волк)
Ок, "sprechen Deutsch" подойдёт.
Данка тебе с Шёном!
P.S. правда, я маленько усовершенствовал...
8. Лу2010/05/24 17:39
[ответить]
>>7.Зэев (Рыжий Волк)
>Слушай, идея. А как по-вашенски: "Да, я говорю по-немецки"?
yes, i speak german
ой, ты имел ввиду по-нашему нашему, а не нашему...
ja, ich spreche deutsch.
не вижу, если честно проблем, если будет рядом "на немецком" и "на русском". но решение твое, конечно.
про "не звучит" - для меня звучит, как пенопластом по стеклу. :) ну, напиши "sprechen Deutsch" - это все еще неправильно, так что иммидж твоего уровеня знаний немецкого не пострадает :))) но по-крайней мере, без совершенно неуместного по смыслу обращения. а от всем известной фразы отличается так незначительно, что понять никому не представится сложным.
однако различие между sprechen sie deutsch и deutsch zu sprechen так же не шибко велико... визуально и для понимания, имею ввиду...
7. (zaiv_g@netvision.net.il) 2010/05/24 17:17
[ответить]
Слушай, идея. А как по-вашенски: "Да, я говорю по-немецки"?
6. (zaiv_g@netvision.net.il) 2010/05/24 17:15
[ответить]
>>5.Лу
>кстати, о правке. ты что хотел сказать-то?
>потому что sprechen sie deutsch - это вопрос.
Я знаю. Первый вариант: "стоило мне ответить по-немецки". Но "по-немецки" уже было и до сих пор не выветрилось. "на немецком" - после этого идёт "переходила на русский". Получалось 2 "на" подряд, не то. Поменять "переходила на русский" не получилось вообще. Т.е. играть надо было именно с моим немецким.
Дословный перевод (твоё - "стоило мне anfangen Deutsch zu sprechen") мало кто поймёт, я игрался со словарями, ничего моментальноусвояемого тем, кто не знает дойча.
А тут фраза, которая у всех на слуху, и сразу показывает уровень моего знания языка. Мне показалось прикольным. По ритму, звучанию и степени иронии подходила великолепно.
Или не звучит?
>... видимо до фатальной ошбки тебе еще далеко ;)
мне-то далеко, а вот... ;-РРР
5. Лу2010/05/24 16:12
[ответить]
кстати, о правке. ты что хотел сказать-то?
потому что sprechen sie deutsch - это вопрос.
по тексту: "стоило мне начать говорить по-немецки" должно звучать "стоило мне anfangen Deutsch zu sprechen" на крайний: "deutsch zu sprechen" (deutsch в любом случае с большой буквы ибо здесь - существительное) а sie там никак никуда.
... видимо до фатальной ошбки тебе еще далеко ;)
4. (zaiv_g@netvision.net.il) 2010/05/24 15:31
[ответить]
>>3.Лу
Таки да :-)
Если женщина с вами соглашается, значит скоро вы получите сообщение о фатальной ошибке!
3. Лу2010/05/24 14:36
[ответить]
гаджет противоречия?
:-DDDDDDDDDDDDD
2. (zaiv_g@netvision.net.il) 2010/05/22 12:32
[ответить]
>>1.кролик - борец за справедливость.
>а пицца-то была без пепероней... пицца была с салями.
согласен. но из всех салями мне больше всего запомнились пепперони.