1. * (pavel.pimenov.75@mail.ru) 2015/05/08 11:07
[ответить]
Добрый день!
Во-первых, огромное спасибо за перевод, это просто замечательно.
Во-вторых, мелкие ошибки по тексту.
>"Отлично! - сказал я, - Я напишу рассказ для девочек. Когда он вам нужен?"
точка вместо запятой.
>Ее оскорбило, и, вместе с тем, позабавило нелепое
зпт не нужны, ни одной.
пруф:
>что, в конце концов, помог ей избавиться от лишнего веса, переименовал в Подкейн, и перенёс на Марс
все запятые лишние, кроме после веса.
пруф: (...не смешивать)
(наречное выражение)
помог...веса, переименовал и перенёс - вот единственная зпт.
>правда я пока ещё не записал ни одной из них
зпт. после правда, вводное слово.
2. * (pavel.pimenov.75@mail.ru) 2015/05/08 13:43
[ответить]
Бедный папочка
>следить, чтобы Папочка вовремя менял свои рубашки и продолжать заниматься живописью
зпт после рубашки
>Я полюбила фигурное катание, всё, кроме падений и промокших штанов
после катание лучше двоеточие или тире.
>Ну а Мама ухватилась за фигурное катание, так, будто
после катание зпт не нужна.
>Мама меня безнадежно превосходила, что было крайне нежелательно.
Странная фраза. То есть где-то понятно, что мама с дочкой соперничают, и дочка не хочет, чтобы мама вырвалась вперёд, но фраза звучит странно. безнадёжно+было+нежелательно=странно.
>А вот это было нехорошо.
тоже странно звучащая фраза.
> дал мне какие-то вкладыши для пяток
какие-то - лишнее слово.
------------
Прекрасная история! Спасибо!
-----------
Клифф и калории
>я ем всё, что лежит и даже то, что движется
зпт после лежит
>позволь мне тебя осмотреть.
мне лишнее
>На что вообще пригодны особи мужского пола в возрасте от двух до шестнадцати? Которые постарше, тех еще можно терпеть
насколько я понял, имеется в виду, что после шестнадцати можно терпеть, а исходя из построения предложений получается, что ближе к шестнадцати (те, кто постарше, из интервала 2 - 16)
>Вот как я села на диету
вот почему или вот так, но не вот как.
>соответствовала моим размером
размерам
>один рожок мороженного
одно н
>Если он дает ей зеленый свет
даст
>ты падала в обморки в классе
обмороки
>Деточка, - сказал он, - ты, знаешь
ты знаешь - зпт не нужна
>В прошлом сезоне он обнаружил, что, даже со свинцовыми грузиками в карманах, он не набирает нужного веса для проведения силовых приемов
зпт не нужны, кроме после обнаружил
>села на диету, тоже научно-обоснованную
дефис не нужен. Это не два подобных слова. просто "научно обоснованную".
>сока (двадцать восемь калорий), и окончательно просыпалась
зпт не нужна
>во время поездки, это не практично
непрактично слитно
>- Да, - сказал Папочка.
лучше Папа. тогда будет звучать пара Мама-Папа.
>всё голоднее, и голоднее.
зпт не нужна
>предложила, ехать прямо
зпт не нужна
>рулевое колесо
руль? баранку?
>фыркнул Младший, и добавил, - Эй, Папаша, мы
после младший зпт не нужна. После добавил либо точка либо двоеточие.
>чем снаружи, и оказался самой симпатичной
зпт не нужна
>Я сделала то же самое и у меня потекли слюнки
зпт после самое
>под сыром Рокфор
рокфор с маленькой
>Клифф хотел свозить меня и показать университет
прокатить? покатать?
>сказала я, и разрыдалась
зпт не нужна
-----------
Ещё одно спасибо!
3. 2015/05/08 14:12
[ответить]
Спасибо!
Вроде бы вычитывал всё не по разу - а вот, поди ж ты.
Правда, боюсь, что править пунктуацию уже поздно :(