1. * (geniuksofia9@gmail.com) 2019/05/07 22:10
[ответить]
Любовью, каждый беззащитно глуп
2. *2019/05/08 09:55
[ответить]
хороший перевод, Сонечка, правда, немного царапнуло слово "киношный". или в оригинале тоже такое, полусленговое?
3. (geniuksofia9@gmail.com) 2019/05/08 11:19
[ответить]
>>2.Герш Светлана
>хороший перевод, Сонечка, правда, немного царапнуло слово "киношный". или в оригинале тоже такое, полусленговое?
привет! нет, мне хотелось такой самоиронии героини, которая смотрит на себя со стороны
*)
4. *2019/05/08 11:56
[ответить]
а что значит свободная версия?
вообще ведь сцена и жизнь - это немного разное, так ведь?
насколько я знаю, многие люди хотели бы испытать это чувство:
а ты его в утиль - беззащитность, глупость)
разделение сценария и человеческого чувства - мне кажется, что это есть в переводе у тебя
эта идея для тебя основная здесь?
5. * (geniuksofia9@gmail.com) 2019/05/11 00:54
[ответить]
>>4.Лебедева Жанна
>а что значит свободная версия?
не слово , в слово
>вообще ведь сцена и жизнь - это немного разное, так ведь?
бывает, мы закатываем" сцену". остапа понесло, хочешь остановиться и не можешь. как будто это не ты.
>насколько я знаю, многие люди хотели бы испытать это чувство:
>а ты его в утиль - беззащитность, глупость)
любовь зла...*)
.
>
>разделение сценария и человеческого чувства - мне кажется, что это есть в переводе у тебя
>эта идея для тебя основная здесь?
она сама себя вписала в этот сценарий. так навсегда ломают себе жизнь. иногда*) мне не очень нравится то, что получилось, но пусть будет
6. 2019/05/11 02:03
[ответить]
>>5.Генюк София
>>>4.Лебедева Жанна
>бывает, мы закатываем" сцену". остапа понесло, хочешь остановиться и не можешь. как будто это не ты.
мне кажется, что за видимой "сценой" скрываются совсем другие эмоции
>любовь зла...*)
ты понимаешь, кто такой архетипический козел?
считаешь, он обязательно должен присутствовать?
>она сама себя вписала в этот сценарий. так навсегда ломают себе жизнь. иногда*) мне не очень нравится то, что получилось, но пусть будет
так навсегда или иногда?
я что-то запуталась)
7. (geniuksofia9@gmail.com) 2019/05/12 01:15
[ответить]
>>6.Лебедева Жанна
>>>5.Генюк София
>>>>4.Лебедева Жанна
>>бывает, мы закатываем" сцену". остапа понесло, хочешь остановиться и не можешь. как будто это не ты.
>
> мне кажется, что за видимой "сценой" скрываются совсем другие эмоции
>
ты права. это чужая роль. конечно, другие
>
>любовь зла...*)
>
>ты понимаешь, кто такой архетипический козел?
>считаешь, он обязательно должен присутствовать?
нет не обязательно. и любовь тоже не обязательно - разумно,
выгодно, удобно. всё имеет право на существование. это не хорошо, не плохо.
>
>>она сама себя вписала в этот сценарий. так навсегда ломают себе жизнь. иногда*) мне не очень нравится то, что получилось, но пусть будет
>
>так навсегда или иногда?
>я что-то запуталась)
да, нет. иногда навсегда*) ей повезло. помнишь, розу из "маленького принца"
8. *2019/05/13 10:20
[ответить]
>>7.Генюк София
>>>6.Лебедева Жанна
я не психолог, София, извини, и не понимаю тебя
по работе приходилось общаться с разными детьми - но это другое
в маленьком принце розу помню и не помню одновременно -
мне нравятся рисунки
9. (geniuksofia9@gmail.com) 2019/05/14 00:16
[ответить]
>>8.Лебедева Жанна
>>>7.Генюк София
>>>>6.Лебедева Жанна
>я не психолог, София, извини, и не понимаю тебя.
Анна Ахматова
И когда друг друга проклинали
В страсти, раскаленной добела,
Оба мы еще не понимали,
Как земля для двух людей мала,
И, что память яростная мучит,
Пытка сильных - огненный недуг! -
И в ночи бездонной сердце учит
Спрашивать: о, где ушедший друг?
А когда, сквозь волны фимиама,
Хор гремит, ликуя и грозя,
Смотрят в душу строго и упрямо
Те же неизбежные глаза.
>в маленьком принце розу помню и не помню одновременно -
>мне нравятся рисунки
я думаю, что маленький принц, не совсем детская книга. я очень
её люблю ии рсунки тоже.