Комментарии: Родной язык

Габдулганиева Марзия : другие произведения.

Комментарии: Родной язык
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 13/04/2021, изменен: 13/04/2021. 1k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
22:43 Хохол И.И. "Увы, история печальна" (17/5)
22:40 Borneo "Колышкин" (22/19)
22:23 Русова М. "Cлово" (1)
22:15 Егорыч "Ник Максима" (25/24)

Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 22:29 "Форум: Трибуна люду" (873/29) 22:29 "Форум: все за 12 часов" (464/101) 21:45 "Диалоги о Творчестве" (224/17) 20:52 "Технические вопросы "Самиздата"" (197/36) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 22:44 Коркханн "Угол" (116/1) 22:43 Хохол И.И. "Увы, история печальна" (17/5) 22:41 Баламут П. "Какие события предотвратить " (822/8) 22:40 Borneo "Колышкин" (22/19) 22:38 Толстой В.И. "Артиллерия в мире Аи-Амт" (593/7) 22:37 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (44/20) 22:26 Яр Н. "Город, годы, солнце и смерть" (2/1) 22:26 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (239/11) 22:23 Русова М. "Cлово" (1) 22:21 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (192/18) 22:20 Шершень-Можин В. "У нас одно Солнце!" (369/3) 22:15 Егорыч "Ник Максима" (25/24) 22:08 Панченко Г.К. "Краткий обзор рассказов Ад-" (2/1) 22:03 Николаев М.П. "Телохранители" (80/6) 21:56 Безбашенный "Запорожье - 1" (985/23) 21:55 Ив. Н. "Хозяин обуви - обязан /2 раза " (1) 21:47 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (598/16) 21:45 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (224/17) 21:30 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (264/8) 21:30 Орлов Д.Е. "Маленький Саша. Прода. 96" (249/2) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

1. *Vi (viginger@mail.ru) 2021/04/13 14:01
  Доброго дня)

  Немного непонятна последняя строчка. "Ты прости отца и мать, буду же прощен и я" - за что простить?.. Понятно, что так написал поэт, но вот почему?)

2. *Габдулганиева Марзия 2021/04/13 14:34
  > > 1.Vi
  >Доброго дня)
  >
  >Немного непонятна последняя строчка. "Ты прости отца и мать, буду же прощен и я" - за что простить?.. Понятно, что так написал поэт, но вот почему?)
  Спасибо за отзыв,Фея!
  Старалась дословно перевести, надо снова посмотреть текст. Наверно, на невольное забвение.
  И мне надо, думаю, уточнить перевод, отойти от дословности.

  Р.С. да, переделать надо.
   "мой родной язык, молитве первой ты учил меня"
   и еще строчку...

3. *Власов Игорь Евгеньевич (igorvlassov@narod.ru) 2021/04/17 16:22
Одно из немногих произведений, действительно соответствующих теме конкурса.

4. *Габдулганиева Марзия 2021/04/17 20:11
  > > 3.Власов Игорь Евгеньевич
  >Одно из немногих произведений, действительно соответствующих теме конкурса.

  Спасибо, Игорь Евгеньевич!
  Я подбирала стих по теме конкурса.
  Правда, перевод последней строчки немного корявый получился. Додумаю еще, быть может.

5. *Калинин Андрей Анатольевич (kalinin_a55@mail.ru) 2021/04/18 18:42
Томик Габдуллы Тукая я недавно взял со своей полки и весь перечитал.
В переводе, конечно. Твой, Марзия, перевод явно ближе к тексту. Галя не даст соврать. :)

6. *Габдулганиева Марзия 2021/04/18 20:33
  > > 5.Калинин Андрей Анатольевич
  >Томик Габдуллы Тукая я недавно взял со своей полки и весь перечитал.
  >В переводе, конечно. Твой, Марзия, перевод явно ближе к тексту. Галя не даст соврать. :)

  Добрый вечер, Андрей! Спасибо!
  У меня почти подстрочник. Вот только такой перевод получился немного корявым для последних двух строчек. Там мысль очень сложно выражена. Не получилось точно срифмовать.

7. *Вербовая Ольга (olgav1986@mail.ru) 2021/04/26 11:34
Хороший стих!
Кстати, сегодня случайно узнала, что Габдулла Тукай родился в апреле. И тут вспомнила про конкурс на сайте Кирилла и Мефодия, посвящённый именинникам апреля: http://pisateli-za-dobro.com/articles/1229-literaturnyi-kalendar-aprelinki-polozhenie-o-konkurse.html В общем, до 30-го у Вас есть возможность поздравить дедушку либо посвящением, либо откликом на его творчество. Обещают, что лучшие работы попадут в сборник.

8. *Винокур Роман (romanv1991@aol.com) 2021/04/27 09:42
Такие переводы - всегда интересны.
:)

9. *Габдулганиева Марзия 2021/04/27 09:46
  > > 7.Вербовая Ольга
  >Хороший стих!
  >Кстати, сегодня случайно узнала, что Габдулла Тукай родился в апреле. И тут вспомнила про конкурс на сайте Кирилла и Мефодия, посвящённый именинникам апреля

  Спасибо за отзыв и ссылку, Ольга! У меня даже есть еще время подумать.:-)

10. *Габдулганиева Марзия 2021/04/27 09:47
  > > 8.Винокур Роман
  >Такие переводы - всегда интересны.
  >:)

  Спасибо, Роман!

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Габдулганиева Марзия : другие произведения.

Комментарии: Родной язык ()

Комментарии: Родной язык
()