1. (kniazmiloslav@yandex.ru) 2013/01/01 15:10
[ответить]
>>Федотов Михаил Игоревич
>Великий Эльфинат расширялся медленно (эльфы вообще не любили ситуаций, когда им приходилось действовать быстро, хотя, конечно же, при необходимости умели это делать), но неуклонно, планета за планетой.
Лучше скобки перенести в конец предложения. А то приходится возвращаться, чтобы вспомнить, о чём шла речь вначале.
>(в данном случае эльфы используют другую идиому, но ее дословный перевод является бессмысленным, поэтому был выбран ближайший в русском языке аналог)
Я всегда подозревал, что эльфы просто обязаны говорить по русски.