9. * (kobzar_konkurs@mail.ru) 2009/08/12 18:04
[ответить]
Уважаемый автор, приглашаем принять участие в нашем конкурсе. Заявки принимаются с 17 августа по 30 сентября. Ждем Ваших произведений.
С ув. ЛО 'Кобзарь'
8. Анна Дубинская (duns@rambler.ru) 2007/06/29 20:26
[ответить]
>>7.Лысенко Сергей Сергеевич
>Одни восторги!
>Необычайно интересные рассказы!
>
>Там в одном месте лучше сказать, не "собственный", а "частный" дом.
>И "смотреть футбол в Лиге чемпионов" - так не говорят. Или "Смотреть Лигу чемпионов"(чаще всего), или "футб. матч/тур Лиги чемпионов".
>
>Спасибо большое, продолжаю чтение!
Спасибо.
Собственный дом - это намеренно, так раньше писали в России адреса.
А про Лигу чемпионов - спасибо, что сказали, конечно, надо исправить.
7. (slysenko@ukr.net) 2006/08/18 09:34
[ответить]
Одни восторги!
Необычайно интересные рассказы!
Там в одном месте лучше сказать, не "собственный", а "частный" дом.
И "смотреть футбол в Лиге чемпионов" - так не говорят. Или "Смотреть Лигу чемпионов"(чаще всего), или "футб. матч/тур Лиги чемпионов".
Спасибо большое, продолжаю чтение!
6. Дубинская Анна (duns@rambler.ru) 2005/12/26 20:46
[ответить]
Благодарю Вас. Как дальнейшее чтение? Книги Керета на иврите есть и в Стемацком, и в "Цомет сфарим" - в Израиле, разумеется
5. * (milame@mail.ru) 2005/12/05 02:33
[ответить]
Здравствуте!
Я никогда не слышала об этом писателе! Странно. Мне нравятся ваши переводы. "Толстяк" - первое, что я прочла. Отлично сделано! Я бы хотела прочесть оригинал. А переводы продолжу читать. Сейчас уже поздно :)
4. (duns37@mail.ru) 2004/12/31 06:50
[ответить]
Спасибо Вам за ваше участие в теме, я человек не избалованный вниманием. Но мое восприятие рассказов Керета также не основано на том, что он говорит. Наши разговоры возникли значительно позже, когда появилась у моего начальства безумная идея издать переводы "Анигу" и нужно было уточнить перевод ряда мест. Впрочем, бог с ней с политикой. Была бы рада услышать ваше мнение по поводу других рассказов. Мне очень нравятся рассказы из его первой книги "Трубы". Если я не ошибаюсь, "Трубы" - вообще первый его рассказ.
С новым годом, каким бы "...ским" он не был! Еще один шанс к обновлению, которым, впрочем, мы всегда пренебрегаем.
Бетода
3. (zor@inbox.ru) 2004/12/31 00:08
[ответить]
>>2.Дубинская Анна Абрамовна
>Спасибо за рецензию, хотя мне кажется вы несколько преувеличиваете степень неосведомленности Э.Керета в истории сионизма и государства Израиль. Насколько мне известно из общения с автором, а также судя по его рассказам, так я воспринимаю их, разумеется, автор - человек удивительно незлобливый и явно и в мыслях не держит кого-либо критиковать. Когда я переводила эти рассказы, мне часто приходили на ум строчки О.Э. Мандельштама:
>
>И море, и Гомер - все движется любовью...
>
>ВСЕГО ВАМ ДОБРОГО И УДАЧНОГО НОВОГО ГОДА!
>
Анна,
Я не могу знать, что думает писатель. Я вижу лишь, что он пишет. Об этом и сужу.
Еврейских радостей Вам на гойский праздник.
2. * (duns37@mail.ru) 2004/12/30 23:53
[ответить]
Спасибо за рецензию, хотя мне кажется вы несколько преувеличиваете степень неосведомленности Э.Керета в истории сионизма и государства Израиль. Насколько мне известно из общения с автором, а также судя по его рассказам, так я воспринимаю их, разумеется, автор - человек удивительно незлобливый и явно и в мыслях не держит кого-либо критиковать. Когда я переводила эти рассказы, мне часто приходили на ум строчки О.Э. Мандельштама:
И море, и Гомер - все движется любовью...
ВСЕГО ВАМ ДОБРОГО И УДАЧНОГО НОВОГО ГОДА!
1. (zor@inbox.ru) 2004/12/30 15:06
[ответить]
Прочитал два первых.
Хорошо сделанные переводы. Отлично, как литература. Интересно читать. Правдиво показано то, что мне не нравится в молодом Израиле: нигилизм и полнейшее отрицание своего еврейского прошлого. Большевики успели много.
Один из моих хороших друзей был очень неприятно удивлен в прошлую субботу, когда Зэев рассказал ему про "Альталену". Он никогда раньше не слышал этой истории.