Комментарии: Из Виктора Напалкова (стихотворения, с коми)

Цивунин Владимир : другие произведения.

Комментарии: Из Виктора Напалкова (стихотворения, с коми)
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 04/09/2021, изменен: 21/06/2024. 19k. Статистика.

Аннотация:
"Только контуры детской кроватки / Всё темнеют, темнеют в сарае..."

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
18:34 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 01:05 "Форум: Трибуна люду" (884/37) 01:04 "Форум: все за 12 часов" (376/101) 00:36 "Технические вопросы "Самиздата"" (197/33) 21:45 "Диалоги о Творчестве" (224/17) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 02:05 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (616/30) 02:04 Коркханн "Угроза эволюции" (784/42) 02:02 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (801/4) 02:00 Безбашенный "Запорожье - 1" (987/19) 01:58 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (242/9) 01:53 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (55/31) 01:49 Стоптанные К. "Форум журнала "Горизонт"" (25/2) 01:24 Лера "Облетели последние листья" (21/3) 01:21 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (194/12) 01:17 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (572/11) 01:14 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (360/5) 01:09 Васильева Т.Н. "Зажигалка" (53/1) 01:06 Nazgul "Магам земли не нужны" (813/10) 01:02 Оленникова О. "Размышления о жизни на Земле" (60) 00:59 Улитина Н. "Краткие отзывы по конкурсу " (9/1) 00:53 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (156/8) 00:47 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (923/1) 00:42 Панченко Г.К. "Краткий обзор рассказов Ад-" (3/2) 00:36 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (197/33) 00:35 Делириус M. "Не покинуть ли физическую " (4/2) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

1. *Владимир Цивунин 2022/09/02 14:56 [ответить]
  Только час назад с тяжёлым чувством узнал, что 30 августа не стало коми поэта и писателя Виктора Напалкова...

  Ещё 18 августа я заходил в магазин "Ордым", надеясь увидеть его книгу публицистики "Олӧмысь лист бокъяс". Этой книги не было, из многих его книг оказался только роман "Войся ангел". (Удивился очень низкой по теперешним временам цене. Продавщица сказала: "Он всегда просит, чтоб слишком дорого не продавали", - книги они с женой выпускали за свой счёт). Взял его, буду читать.
  И ведь ещё только вчера вечером говорил о разных авторах, в том числе и о Напалкове, с библиотекаршей. Как-то было удивился тому, что она с такой готовностью кивнула: "Да-да, Напалков..." А, видимо, она просто уже знала о его кончине. А я, будучи до этого несколько дней на даче, не знал и говорил о нём, как о живом. И что странно - ведь вся остальная часть разговора была именно о недавно умерших авторах и даже не только авторах. Но о Напалкове я ещё вчера думал, как о живом, думал, что ещё смогу что-нибудь из него перевести, успев при его жизни...
  Очень, очень грустно.

  Очень жалею, что начал читать его так поздно - только в августе прошлого года (да что ж поделать - ведь, хоть сам коми, а языка хорошо не знал). Но зато, когда начал читать - и стихи, и прозу, - когда неожиданно увидел, какого склада он человек, - именно Напалков, вдруг и сразу, стал одним из самых полюбившихся мне коми авторов. Собственно, теперь у меня всего три-четыре очень любимых, дорогих мне коми поэта и есть. Один из них - Виктор Напалков.
  Этой весной я узнал, что в марте не стало его жены, писательницы Натальи Дубской, и что жизнь Виктора Егоровича вдруг страшно оскудела. И вот, ушёл вслед за ней...
  Когда-то он писал:

  НАТАШАЛЫ

  Весиг кула, да коля ме ловъя,
  Коля му вылас ассьым пӧсь лов:
  Тэнад борд улын сынӧдӧн лоа -
  Ачыд гулюӧн меным тэ ло.

  Это стихотворение я переводил чуть меньше чем год назад. Вряд ли Виктор Егорович этот перевод видел (а личного знакомства, встреч у нас с ним так и не было), но надеюсь, что он бы принял его:

  НАТАШЕ

  И умру - а душой не расстанусь
  Я с тобою на этой земле:
  Под крылом твоим воздухом стану,
  Лёгкой ласточкой будешь ты мне.

  Теперь они снова вместе. Добрая память поэту и очень уважаемому мной человеку.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Цивунин Владимир : другие произведения.

Комментарии: Из Виктора Напалкова (стихотворения, с коми) ()

Комментарии: Из Виктора Напалкова (стихотворения, с коми)
()