Комментарии: Я Вас любил

Читатель-Ша : другие произведения.

Комментарии: Я Вас любил
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 13/01/2007, изменен: 16/11/2007. 1k. Статистика.

Аннотация:
Читательский перевод ст-я А.С.Пушкина "Я вас любил" на русский язык. :о)

ОБСУЖДЕНИЯ: Литобзор (последние)
22:19 Поэтико "Сп-24: Правила голосования" (46/1)
21:12 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (41/5)
21:03 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (923/1)

Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 23:55 "Форум: Трибуна люду" (879/33) 23:55 "Форум: все за 12 часов" (449/101) 21:45 "Диалоги о Творчестве" (224/17) 20:52 "Технические вопросы "Самиздата"" (197/35) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 00:00 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (49/25) 23:55 Коркханн "Угроза эволюции" (782/41) 23:52 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (800/4) 23:47 Ватников Д. "Грэйв. Общий файл" (314/4) 23:43 Myrmice O. "Новая жизнь - 2. Адаптация. " (594/1) 23:40 Borneo "Колышкин" (25/22) 23:35 Флинт К. "Стих и поэзия - это не одно " (18/1) 23:27 Хохол И.И. "Увы, история печальна" (18/6) 23:26 Nazgul "Магам земли не нужны" (811/8) 23:25 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (241/9) 23:24 Юрьев О. "Когда будет 3-я или 4-я мировая " (4/3) 23:24 Толстой В.И. "Флот в мире Аи Амт - военно-" (817/1) 23:24 Балаев П. "Расстрельные тройки кровавых " (131/12) 23:21 Шершень-Можин В. "Возвращение" (227/2) 23:19 Делириус M. "Не покинуть ли физическую " (3/1) 23:06 Безбашенный "Запорожье - 1" (986/20) 22:26 Яр Н. "Город, годы, солнце и смерть" (2/1) 22:23 Русова М. "Cлово" (1) 22:21 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (192/18) 22:15 Егорыч "Ник Максима" (25/24) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

17. Читатель-Ша 2007/07/30 09:27
  > > 15.Лада Шок
  >Спасибо большое, очень здорово.
  Фсё самайе... и толька для Вас! ))
  вот ;)
  Атвичяйю на астафшуюся ат исчезнуфшыва вапроса фасфарицыруйющию ауру:
  Милайя Лада-Оля, "Фсё прайдет, как белых яблань дым..."! (с) ;)

16. Читатель-Ша 2007/07/30 08:50
  > > 14.Лада Шок
  >> > 13.Читатель-Ша

  >Наверное самой себе, а может быть и кому-то, не знаю.
  А разви так бываит, штобы пра стихи низнать навернайе?
  >Вы мне такие красивые стихи писали, что я не смогла не ответить тем же.
  >Может быть, у меня не так хорошо получается, но все же... :)))
  Харашо палучяицца, мне очинь приятна, кахда женчины са мной сакравенным деляцца. ;)
  >2а
  >Зачем мне эта новая мечта?
  >Она меня волнует и тревожит.
  >Потом, я знаю, снова маета
  >Раскаянием душу мне изгложет.
  >Кому хочу я это объяснить?
  >Тебе или себе? Весьма наивно.
  >Я так хочу скорее все забыть.
  >Уходит боль, но на душе противно.
  >
  >Без внешних красивостей, но правдивее намного
  Можыт, и правдивее... Вам-та, канешна, виднейе. Но палюбому, так ближы к жисти, я так думайю.
  Но атчиво пративно-та, милайя? Можыт, я смагу панять, што-та пасаветавать, или чем-та памочь?
  >
  > > * * *
  > > Наши лики, как темные лебеди
  > > На лиловом закате очерчены.
  > > Нам, поверившим в светлую неба быль,
  > > Самой первой звездою повенчанным,
  > > Поцелуями выстланы заводи,
  > > Распахнувшие ветру объятия,
  > > Мне стыдливо шепнувшие: "Да! Один!"
  > > А ему: "Позволяем ласкать её!"
  > > Легким вздохом услышу признания,
  > > В сумасшедшей сгорая безбрежности...
  > > Тонким лучиком напоминание -
  > > Нежно... нежности...нежности...нежности...
  >
  >>Да, тута явна с текстам ни очинь гладка, кои-хде и са смыслам следуит паработать. Но што-та притигатильнайе в строчках есть, перичитать хочицца.
  >
  >А что именно не так? Не очень понятно, о чем речь? Или все слишком завуалировано?
  Да, ниочинь панятна сравненийе "лики" и "лебеди", навернайе мысль о цвете, но как тахда быть с формой ачертаний?
  И што означяит фраза "Поцелуями выстланы заводи"? и интиресна, чьими йета пацылуйями?
  Нидастатачна яснайе сравненийе "тонким лучиком напоминание". Чей лучик и аткуда он взялся?
  >А где с текстом не очень гладко?
  Ну, например, рифма "заводи - Да! Один!". Ана, канешна интиресна свайей редкастью, но на язык васпринимаицца труднавата, как впрочим и "лебеди - неба быль".
  >Не очень много вопросов сразу?
  Нее, с йетим фсё нармальна.

  >Вообще-то это и был экспромт. Как вы угадали? Но скорее о любви, как всегда. :)))))))))))))
  Тама нинада гадать, фсё йета из текста и видна. ))
  >Если вы имеете в виду, что это какой-то мой НИК rusalka, то нет :))))
  Ну, ежли без асобых абъиснений, то и Бог с ним. ))

  >Вы наверное шутите? :)))) О поэтическом слове и чутком вдохновении? :)))))))))
  Ни каждый их развиваит и ими пользуицца, но У каждава чилавека фсё йета есть. И у Вас йих хватаит.

  >После Вашей последней эпиграммы сделать это мне будет гораздо труднее :))))))))))))
  Йета какайя такайя эпиграмма? Хто, хде, каво, кахда и за што? и паканкретний, пажалста!

  >Спасибо, у меня почему-то не получается. Но попробую...:))))
  Ну и как, палучилась???

  >(перевод) :)))))))))
  Апять ни точный перивод??? Ни "стану", а "сгину"! )) тама видь йета дела, как исчизание... Валшыбство, аднака! ))
  >Ой, спасибочки-приспасибочки, так мило, смешно и нежно, просто прелесть.
  Мы старалися Вам панравицца!!! ))
  >А Вы меня точно ни с кем не путаете? :))))))))))
  А с кем нада была ни путать? ))
  >А у меня вот что получилось:
  Сичас пасмотрим, што! ))

  >Что ЭТО такое - поэзия
  >
  >Не хочу сочинять ничего, никогда!
  >ЭТО - страшное 'нет', ЭТО - подлое 'да',
  >ЭТО черный рассвет, ЭТО хмурый закат,
  >ЭТО злой сатанинский, преступный обряд.
  >ЭТО древний как мир разухабистый бог,
  >Что детей пожирает своих словно блох.
  >ЭТО наглая ложь, ЭТО страшная быль,
  >ЭТО мертвый, как снег, непристойный ковыль.
  >ЭТО повод для смерти, вернее для сна.
  >Не надейся, не жди - ты навеки одна.
  >ЭТОТ голос бесстрастен, но может завлечь-
  >Ты нырнешь с головой в раскаленную печь
  >И сгоришь без остатка, о прошлом скорбя,
  >Где еще, может быть, вспоминают тебя.
  >
  > :)))))))))))
  :))))) Ой, ой, ой! :(((

  Што такойе случилась? С чиво йета вдрух
  Вы мне ЭТО и ЭТО нисёте, мой друх?
  И зачем йета мне (вот, хоть в голас кричи!)
  Кавырять галавой в раскалённай печи?
  Ах, нинада, астафти ф пакойе миня!
  Или рады вы смерти майей ат агня??? ))

  Здраствуйти, Лада-Оля! Стихи Вашы нам панравились, а ищё мы очинь Вам радыйи и фсихда с нитирпенийем дажыдаимся, кахда жы Вы снова придиоти к нам в гости. А ищё хателась бы знать: кахда у Вас в разделе для фсех аткроют двери, и штоб па крайней мере ни быть и нам тетерей? ))

15. Лада 2007/08/16 12:59
  Милка ладная лезет на ножки,
  Жить не может без диких подарков.
  ...Не царапай меня понарошку,
  Неуемная кошка-дикарка!

  Ты так ярко со мною пощалась,
  Поцелуйно урча на дорожку!
  А потом из ладошки умчалась...
  Настоящая дикая кошка!

  Спасобо большое, очень здорово.

14. Лада 2007/08/16 21:50
  > > 13.Читатель-Ша
  >Пачиму??? Видь ани жы написаны канкретна Каму-та... Или сафсем никаму-никаму? ;)
  Наверное самой себе, а может быть и кому-то, не знаю.

  >Йета звучит очинь трогатильна! Дажы низнайю, чем мы тута заслужыли >такийи Вашы распалаженийе и даверчивасть. ))
  Вы мне такие красивые стихи писали, что я не смогла не ответить тем же.
  Может быть, у меня не так хорошо получается, но все же... :)))

  >>2.
  >>Зачем мне эта новая мечта?
  >>Она меня волнует и тревожит.
  >>Потом, я знаю, снова маета
  >>Раскаянием душу мне изгложет.
  >>И как тебе сейчас мне объяснить,
  >>Что я уже не та, не так наивна?
  >>Я так хочу скорее все забыть!
  >>Уходит боль прозрачно, чутко, дивно...
  >> Правда ва фтаром два паследних слова - как-будта чюжыйи тама... >Чиста субъективнайе мненийе, канешна.
  А ведь вы правы, а я думала-думала, что мне здесь не нравится.
  А в нем правды не было. Я его переделала.

  2а
  Зачем мне эта новая мечта?
  Она меня волнует и тревожит.
  Потом, я знаю, снова маета
  Раскаянием душу мне изгложет.
  Кому хочу я это объяснить?
  Тебе или себе? Весьма наивно.
  Я так хочу скорее все забыть.
  Уходит боль, но на душе противно.

  Без внешних красивостей, но правдивее намного

   > * * *
   > Наши лики, как темные лебеди
   > На лиловом закате очерчены.
   > Нам, поверившим в светлую неба быль,
   > Самой первой звездою повенчанным,
   > Поцелуями выстланы заводи,
   > Распахнувшие ветру объятия,
   > Мне стыдливо шепнувшие: "Да! Один!"
   > А ему: "Позволяем ласкать её!"
   > Легким вздохом услышу признания,
   > В сумасшедшей сгорая безбрежности...
   > Тонким лучиком напоминание -
   > Нежно... нежности...нежности...нежности...

  >Да, тута явна с текстам ни очинь гладка, кои-хде и са смыслам следуит паработать. Но што-та притигатильнайе в строчках есть, перичитать хочицца.

  А что именно не так? Не очень понятно, о чем речь?
  Или все слишком завуалировано?
  А где с текстом не очень гладко?
  Не очень много вопросов сразу?

  > Стих интиресный, но в другом мести можыт быть нипонят, т.к. дийствитильна пахож большы на местный икспромт написанный в сирдцах. И сразу становицца панятна, што Сатир тута - местный критик нападайющий на Вас...
  Вообще-то это и был экспромт. Как вы угадали?
  Но скорее о любви, как всегда. :)))))))))))))

  >А Вы, значит, судя па СИшнаму логину, йета самайя, типа, пастрадафшайя ат нево rusalka? )
  Если вы имеете в виду, что это какой-то мой НИК rusalka, то нет :))))

  >Плюньти на ево, Лада-Оля! Ни стОит он Вашыва пайэтичискава слова и чюткава вдахнавенийя. ))
  Вы наверное шутите? :)))) О поэтическом слове и чутком вдохновении? :)))))))))

  >Карочи, Лада-Оля, васстанавливайти свой раздел и складывайти туда свайи тваренийя. Пусть йих и другийи читайют.
  После Вашей последней эпиграммы сделать это мне будет гораздо труднее :))))))))))))

   >Т.б., што фсихда тексты можна ат читатилей скрыть, паставиф хде нада галачку.
  Спасибо, у меня почему-то не получается. Но попробую...:))))

  > А йета, штоб Вам павесилейе на йетом сайти была, и штоб ищё к нам ф гости заглядывали:
  >
  >* * *
  >
  >Иду я па лесу рассветнаму,
  >Фстричяюсь с загадками дивными,
  >Пафсюду русалки приветныйи
  >Пайют мне стихи пра наивнайе.
  >
  >Ушами дражащими хлопайю,
  >Крадуся пад рощами-пущщями.
  >Из множыства песен над тропами
  >Я толька аднойю заслушайюсь.
  >
  >Внимайя русалке-красавице,
  >Маргайя глазами зарошшыми,
  >Аж мох на лице расправляицца,
  >Я сгину в кусты придарожныйи.
  >
  >Ни коннава рядам, ни пешева.
  >Прикинусь я пнём или палочкай,
  >И с дикай замшеластью лешыва
  >Усохну в таске па русалачке... ))

  Иду я по лесу рассветному.
  Встречаюсь с загадками дивными,
  Повсюду русалки приветные
  Поют мне стихи про наивное.

  Ушами дрожащими хлопаю,
  Крадуся под рощами-пущами.
  Из множества песен над тропами
  Я только одною заслушаюсь.

  Внимая русалке-красавице,
  Моргая глазами заросшими,
  Аж мох на лице расправляется,
  Я сгину в кусты придорожные.

  Ни конного рядом, ни пешего,
  Прикинусь я пнем или палочкой,
  И с дикой замшелостью лешего
  Усохну в тоске по русалочке...
  (перевод) :)))))))))


  Ой, спасибочки-приспасибочки, так мило, смешно и нежно, просто прелесть.
  А Вы меня точно ни с кем не путаете? :))))))))))

  А у меня вот что получилось:

  Что ЭТО такое - поэзия

  Не хочу сочинять ничего, никогда!
  ЭТО - страшное 'нет', ЭТО - подлое 'да',
  ЭТО черный рассвет, ЭТО хмурый закат,
  ЭТО злой сатанинский, преступный обряд.
  ЭТО древний как мир разухабистый бог,
  Что детей пожирает своих словно блох.
  ЭТО наглая ложь, ЭТО страшная быль,
  ЭТО мертвый, как снег, непристойный ковыль.
  ЭТО повод для смерти, вернее для сна.
  Не надейся, не жди - ты навеки одна.
  ЭТОТ голос бесстрастен, но может завлечь-
  Ты нырнешь с головой в раскаленную печь
  И сгоришь без остатка, о прошлом скорбя,
  Где еще, может быть, вспоминают тебя.

   :)))))))))))

13. Читатель-Ша 2007/07/26 20:05
  > > 12.Лада Шок
  >Здравствуйте, милый мой Ч-Ш.
  Здрафствуйти, здрафствуйти, Лада-Оля! )
  >У меня осталось несколько стишков, которые я не успела выложить.
  >Думала я, думала, что бы с ними такое сделать.
  >Нести тяжело, а выбросить жалко.
  >Если не возражаете, можно я помещу их к Вам в раздел?
  >Все равно больше некуда и не к кому.
  Пачиму??? Видь ани жы написаны канкретна Каму-та... Или сафсем никаму-никаму? ;)
  >Они немного наивные, можете меня покритиковать, я не обижусь, но то, что Вы их , может быть, прочтете, меня немного радут.
  Йета звучит очинь трогатильна! Мерсиба, Лада-Оля! Дажы низнайю, чем мы тута заслужыли такийи Вашы распалаженийе и даверчивасть. ))
  >1.
  >Извини меня, милый, что я оказалась не той,
  >Кто же знал, что любовь к нам придет второпях, без доклада.
  >Почему ты хотел , чтобы я оказалась святой?
  >Почему все растаяло в матовом сне снегопада?
  >Так уж вышло. Случайно. Не я виновата, пойми.
  >Мы запутались оба в своих невозможных проблемах
  >И, наверное, были недолго большими детьми-
  >Разыграли друг друга на этих ненужных аренах.
  >
  >2.
  >Зачем мне эта новая мечта?
  >Она меня волнует и тревожит.
  >Потом, я знаю, снова маета
  >Раскаянием душу мне изгложет.
  >И как тебе сейчас мне объяснить,
  >Что я уже не та, не так наивна?
  >Я так хочу скорее все забыть!
  >Уходит боль
  > прозрачно,
  > чутко,
  > дивно...
  >
  >3.
  >Все придумала напрасно я
  >Про тебя и про себя.
  >Замечталась дева красная,
  >Край косынки теребя.
  >Ты казался принцем сказочным,
  >Что во сне приснился мне.
  >И красивым, и загадочным
  >На крылатом скакуне.
  >И живешь ты за Казбеками,
  >В старом замке. Далеко.
  >Где туманы спят над реками,
  >Как парное молоко.
  >Где расцвечены стожарами
  >Вечерами небеса,
  >Где павлины ходят парами,
  >Где поют на голоса.
  >Ночи тихие и звездные,
  >Соловьи впадают в раж.
  >Но шумят ущелья грозные,
  >Где ночует грозный страж.
  >Стережет тропу опасную,
  >Беспощаден, как наган,
  >Не попасть в страну прекрасную,
  >Что зовется Зурбаган.
  >И не сбудутся напрасные
  >Непослушные мечты,
  >Улетели сны неясные...
  >Милый, милый, где же ты?

  Фсе три очинь панравились! Правда ва фтаром два паследних слова - как-будта чюжыйи тама... Чиста субъективнайе мненийе, канешна.

  >А эти два я выкладывала, но они провисели ровно один день:))))
  >Там много шероховатостей, но мне они чем-то нравятся.
  >
  > * * *
  > Наши лики, как темные лебеди
  > На лиловом закате очерчены.
  > Нам,
  > поверившим в светлую неба быль,
  > Самой первой звездою повенчанным,
  > Поцелуями выстланы заводи,
  > Распахнувшие ветру объятия,
  > Мне стыдливо шепнувшие:
  > "Да! Один!"
  > А ему:
  > "Позволяем ласкать её!"
  > Легким вздохом услышу признания,
  > В сумасшедшей сгорая безбрежности...
  > Тонким лучиком напоминание -
  > Нежно...
  > нежности...
  > нежности...
  > нежности...

  Да, тута явна с текстам ни очинь гладка, кои-хде и са смыслам следуит паработать. Но што-та притигатильнайе в строчках есть, перичитать хочицца.

  > * * *
  >
  > В мечте ли, во сне ли,
  > в зиме ли, в весне ли
  > в сгорающем дне ото всех улетели.
  > Как дикий Сатир Вы и я, как русалка.
  > Я жизнь отдаю Вам.
  > Не жалко?
  > Не жалко!
  >
  Вот, йета зря, што нижалко! Стих интиресный, но в другом мести можыт быть нипонят, т.к. дийствитильна пахож большы на местный икспромт написанный в сирдцах. И сразу становицца панятна, што Сатир тута - местный критик нападайющий на Вас...
  А Вы, значит, судя па СИшнаму логину, йета самайя, типа, пастрадафшайя ат нево rusalka? )
  Плюньти на ево, Лада-Оля! Ни стОит он Вашыва пайэтичискава слова и чюткава вдахнавенийя. ))

  >А это было в коммах, но я его писала скорее для себя, как программное:)))))
  >
  > Я знаю, что это наивно,
  > Как льется наивно вода.
  > Как свищет наивно синица,
  > Как в поле идет борозда.
  > Я знаю, что это наивно,
  > Как робок наивный рассвет,
  > Как тянешься к речке напиться,
  > Как вьется вдали санный след.
  > Я знаю, что это наивно,
  > Но все же в ладошках несу
  > Красавицу Счастье-Жар-Птицу,
  > Что мне повстречалась в лесу.

  Значит, птица-удача таки папалась? Тахда диржыти иё крепчи за хвост!!! ))
  Карочи, Лада-Оля, васстанавливайти свой раздел и складывайти туда свайи тваренийя. Пусть йих и другийи читайют. Т.б., што фсихда тексты можна ат читатилей скрыть, паставиф хде нада галачку.
   А йета, штоб Вам павесилейе на йетом сайти была, и штоб ищё к нам ф гости заглядывали:

  * * *

  Иду я па лесу рассветнаму,
  Фстричяюсь с загадками дивными,
  Пафсюду русалки приветныйи
  Пайют мне стихи пра наивнайе.

  Ушами дражащими хлопайю,
  Крадуся пад рощами-пущщями.
  Из множыства песен над тропами
  Я толька аднойю заслушайюсь.

  Внимайя русалке-красавице,
  Маргайя глазами зарошшыми,
  Аж мох на лице расправляицца,
  Я сгину в кусты придарожныйи.

  Ни коннава рядам, ни пешева.
  Прикинусь я пнём или палочкай,
  И с дикай замшеластью лешыва
  Усохну в таске па русалачке... ))

12. Лада 2007/08/16 13:01
  Здравствуйте, милый мой Ч-Ш.
  У меня осталось несколько стишков, которые я не успела выложить.
  Думала я, думала, что бы с ними такое сделать.
  Нести тяжело, а выбросить жалко.
  Если не возражаете, можно я помещу их к Вам в раздел?
  Все равно больше некуда и не к кому.
  Они немного наивные, можете меня покритиковать, я не обижусь, но то, что Вы их , может быть, прочтете, меня немного радут.

  1.
  Извини меня, милый, что я оказалась не той,
  Кто же знал, что любовь к нам придет второпях, без доклада.
  Почему ты хотел , чтобы я оказалась святой?
  Почему все растаяло в матовом сне снегопада?
  Так уж вышло. Случайно. Не я виновата, пойми.
  Мы запутались оба в своих невозможных проблемах
  И, наверное, были недолго большими детьми-
  Разыграли друг друга на этих ненужных аренах.

  2.
  Зачем мне эта новая мечта?
  Она меня волнует и тревожит.
  Потом, я знаю, снова маета
  Раскаянием душу мне изгложет.
  И как тебе сейчас мне объяснить,
  Что я уже не та, не так наивна?
  Я так хочу скорее все забыть!
  Уходит боль
   прозрачно,
   чутко,
   дивно...

  3.
  Все придумала напрасно я
  Про тебя и про себя.
  Замечталась дева красная,
  Край косынки теребя.
  Ты казался принцем сказочным,
  Что во сне приснился мне.
  И красивым, и загадочным
  На крылатом скакуне.
  И живешь ты за Казбеками,
  В старом замке. Далеко.
  Где туманы спят над реками,
  Как парное молоко.
  Где расцвечены стожарами
  Вечерами небеса,
  Где павлины ходят парами,
  Где поют на голоса.
  Ночи тихие и звездные,
  Соловьи впадают в раж.
  Но шумят ущелья грозные,
  Где ночует грозный страж.
  Стережет тропу опасную,
  Беспощаден, как наган,
  Не попасть в страну прекрасную,
  Что зовется Зурбаган.
  И не сбудутся напрасные
  Непослушные мечты,
  Улетели сны неясные...
  Милый, милый, где же ты?

  А эти два я выкладывала, но они провисели ровно один день:))))
  Там много шероховатостей, но мне они чем-то нравятся.

   * * *
   Наши лики, как темные лебеди
   На лиловом закате очерчены.
   Нам,
   поверившим в светлую неба быль,
   Самой первой звездою повенчанным,
   Поцелуями выстланы заводи,
   Распахнувшие ветру объятия,
   Мне стыдливо шепнувшие:
   "Да! Один!"
   А ему:
   "Позволяем ласкать её!"
   Легким вздохом услышу признания,
   В сумасшедшей сгорая безбрежности...
   Тонким лучиком напоминание -
   Нежно...
   нежности...
   нежности...
   нежности...

   * * *

   В мечте ли, во сне ли,
   в зиме ли, в весне ли
   в сгорающем дне ото всех улетели.
   Как дикий Сатир Вы и я, как русалка.
   Я жизнь отдаю Вам.
   Не жалко?
   Не жалко!


  А это было в коммах, но я его писала скорее для себя, как программное:)))))

   Я знаю, что это наивно,
   Как льется наивно вода.
   Как свищет наивно синица,
   Как в поле идет борозда.
   Я знаю, что это наивно,
   Как робок наивный рассвет,
   Как тянешься к речке напиться,
   Как вьется вдали санный след.
   Я знаю, что это наивно,
   Но все же в ладошках несу
   Красавицу Счастье-Жар-Птицу,
   Что мне повстречалась в лесу.

11. *Читатель-Ша 2007/07/12 22:57
  > > 10.Катя
  >Замечательный разбор!;))
  А ежли вспомнить пра виздисущию папсу, таки ващще крышу снисёт ))

10. Катя (katusha76@list.ru) 2007/07/12 22:35
Замечательный разбор!;))

8. Читатель-Ша 2007/07/06 22:04
  > > 7.Лада
  >Иронично, хорошо, даже очень хорошо. Даже просто замечательно!
  >Щас отправлю почитать "товарисчам" на форум, чтобы не расслаблялись. :))))
  Етат способ разбора литиратурных праизвидений изабритён давно, оч.иффиктивен, чем мне и нравицца. Главнае - разлажить строчныи транскрипцыи па паралельным полачкам - фсе ашибки, смыславыи нисуразицы и прочии ляпы так и прут... Рикаминдую. ))
  Захочицца так сделать - следуит быть вниматильнее к кандидатурам. Ну, шоб ничиризчур абидились. Среди лиричискай братии пално самазабвенна сибялюбищщих ))

7. *Лада 2007/07/06 21:29
  Иронично, хорошо, даже очень хорошо.
  Даже просто замечательно!
  Щас отправлю почитать "товарисчам" на форум, чтобы не расслаблялись. :))))

6. *Читатель-Ша (murzilka@mail.ru) 2007/02/06 03:06
  > > 5.Фэйер Алекс
  >Согласен. Но стал бы он ПУШКИНЫМ? И помещал бы свои творения на Самиздате?
  Сложно сказать. Если бы его в Россию привёз, к примеру, Путин - наверное, нет. Всё же, покровительство сильных мира сего - неплохое подспорье в продвижении не только по службе...

5. *Фэйер Алекс (alexfayer@seznam.cz) 2007/02/06 02:37
  > > 4.Читатель-Ша
  >> > 3.Фэйер Алекс
  >>Сейчас А.С.Пушкин писал бы точно так же, как пишем все мы - ярким, современным языком, возможно даже не гнушаясь сленга! :о)

  Согласен. Но стал бы он ПУШКИНЫМ? И помещал бы свои творения на Самиздате?

4. *Читатель-Ша (murzilka@mail.ru) 2007/02/06 02:32
  > > 3.Фэйер Алекс
  >Если бы Пушкин жил сейчас, он бы писал именно так :)
  Сейчас А.С.Пушкин писал бы точно так же, как пишем все мы - ярким, современным языком, возможно даже не гнушаясь сленга! :о)

3. *Фэйер Алекс (alexfayer@seznam.cz) 2007/02/06 02:21
Если бы Пушкин жил сейчас, он бы писал именно так :)

1. *Читатель-Ша (murzilka@mail.ru) 2007/01/13 16:05
Читательский перевод ст-я А.С.Пушкина "Я вас любил" на русский язык. :о)

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Читатель-Ша : другие произведения.

Комментарии: Я Вас любил ()

Комментарии: Я Вас любил
()