7. 2018/07/19 22:33
[ответить]
>>4.читателль
>плохой перевод, много отсебятины
>классные поэты-переводчики поражают именно тем, что переводят слово-в-слово - при этом перевод получается красивым и поэтичным на русском.
Перевод, возможно, и плохой, и даже совсем плохой. Это первая попытка перевода. перевод эквиритмический, с попыткой сохранения смысла и рифмы.
>Кстати, автор - гомик, судя по всему? Переводит песню, известную как гимн гомиков; пишет фики на "чужую шкурку"...
Я не знаю, какой у вас, гомиков, гимн. Но считаю, что вы не имеете права присваивать себе никакую песню, в том числе, и эту.
А примазав "чужую шкурку" к гомикам, вы показали себя как незнающий м.дак. )
6.Удалено написавшим. 2018/07/19 19:25
5. Fox2018/07/19 19:23
[ответить]
вот тут хороший перевод -
4. читателль2018/07/19 17:39
[ответить]
плохой перевод, много отсебятины
классные поэты-переводчики поражают именно тем, что переводят слово-в-слово - при этом перевод получается красивым и поэтичным на русском.
Кстати, автор - гомик, судя по всему? Переводит песню, известную как гимн гомиков; пишет фики на "чужую шкурку"...
3. *2018/04/14 03:18
[ответить]
>>2.читатель
>>>1.Croo
> Вы, главное, не грустите! Солнце уже весеннее, через несколько дней опять тепло станет! :) А там и майские праздники. У кого дача, не дачу поедут, картошку сажать... Или это я зря сказал, картошка не является положительной новостью? ;) Ну, ладно, кому как... :)
Спасибо! :)
А дачу жду не дождусь. Картошку сажать не буду. Но что-нибудь посажу.
Там правда в этом году проблем много после того как рухнувшую крышу меняли. Но думаю, теперь дом просох. Разберемся. :)
Плохо, что там с интернетом неважно.
2. 2018/04/13 18:08
[ответить]
>>1.Croo
>Вы еще говорите, что не понимаете стихи.
>Вы меня сегодня убили темой про усталость в моём.
>Мне стало грустно, что это так видно. :)
>Но спасибо вам за это. :)
Вы, главное, не грустите! Солнце уже весеннее, через несколько дней опять тепло станет! :) А там и майские праздники. У кого дача, не дачу поедут, картошку сажать... Или это я зря сказал, картошка не является положительной новостью? ;) Ну, ладно, кому как... :)
1. *2018/04/12 23:57
[ответить]
Вы еще говорите, что не понимаете стихи.
Вы меня сегодня убили темой про усталость в моём.
Мне стало грустно, что это так видно. :)
Но спасибо вам за это. :)