17. * (grifCC@yandex.ru) 2020/02/22 20:41
[ответить]
The show must go on = Владея мастерством
Или Владей же - Ш(оу) как Ж в переводе будет звучать.
16. 2020/02/22 20:25
[ответить]
>>15.ДмитрийН
>Имхо очень классный перевод: его можно спеть и по смыслу максимально близок к оригиналу.
> Респект автору
Спасибо! Приятно слышать. В общем, так и задумывалось, чтобы можно было спеть, и близко к оригиналу.
15. ДмитрийН2020/02/21 19:40
[ответить]
Имхо очень классный перевод: его можно спеть и по смыслу максимально близок к оригиналу.
Респект автору
14. 2020/01/25 17:58
[ответить]
>>13.Тюбик
>>>4.читателль
>>плохой перевод, много отсебятины
>А???
>Вы сравните оригинал и перевод "Ромео и Джульетта" Шекспира.
>Узнаете о литературном переводе очень много.
>Не получится перевести буквально и сохранить при этом не только рифму, но и смысл оригинала.
>Даже прозу очень не просто перевести вменяемо. Надо не просто язык знать, нужно иметь литературный талант.
Полностью согласен. Стихи очень трудно перевести, практически невозможно один в один. Да и прозу адекватно перевести трудно, поскольку культурный контекст другой.
13. Тюбик2020/01/25 13:43
[ответить]
>>4.читателль
>плохой перевод, много отсебятины
А???
Вы сравните оригинал и перевод "Ромео и Джульетта" Шекспира.
Узнаете о литературном переводе очень много.
Не получится перевести буквально и сохранить при этом не только рифму, но и смысл оригинала.
Даже прозу очень не просто перевести вменяемо. Надо не просто язык знать, нужно иметь литературный талант.
12. Fox2018/07/20 19:53
[ответить]
>>8.читатель
>>>
>
> Но там, к сожалению, не эквиритмический, не поэтический, а буквальный перевод.
это скорее белый стих ....
11. Fox2018/07/20 19:47
[ответить]
>>10.пед...ло
>
>и автор непонятно почему агрится.
>
патамучта специально для таких как ты существует специальные сайты
и это не здеся
10. читателль2018/07/20 16:03
[ответить]
а что, "Чужая шкурка" - это не для гомиков разве? Я не читал, поэтому не знаю. Читал только аннотацию. Судя по аннотации - 100% для гомиков.
и автор непонятно почему агрится. Ну ответь, что ты не гомик, и всё. Или вообще не отвечай. Чего беситься-то?
8. 2018/07/19 22:34
[ответить]
>>5.Fox
>
> вот тут хороший перевод -
Кажется, в субтитрах на ютубе отсюда
Но там, к сожалению, не эквиритмический, не поэтический, а буквальный перевод.