51. * (kama@izh.com) 2004/06/22 21:49
[ответить]
>>50.Владимир Бродский
>>>49.Нивинная Анастасия
>>Увязли? А мне кислорода не хватит.
>
>А не поможет ли нам с Вами искусственное дыхание?
>
Вы и это умеете? с замиранием...Можно попробовать...
52. 2004/06/22 21:54
[ответить]
>>51.Нивинная Анастасия
>Вы и это умеете? с замиранием...Можно попробовать...
Мы будем учить друг друга! Что нам ещё остаётся в этой утопной ситуации?
53. * (kama@izh.com) 2004/06/22 22:09
[ответить]
>>52.Владимир Бродский
>>>51.Нивинная Анастасия
>>Вы и это умеете? с замиранием...Можно попробовать...
>
>Мы будем учить друг друга! Что нам ещё остаётся в этой утопной ситуации?
>
Тонем вместе, а до сих пор на Вы... Предлагаю забыть условности, не растеряв уважения. Меня еще никто не спасал так утонченно...
Твоим дыхание согрета,
Плыву наверх, навстречу лету...
54. 2004/06/22 22:58
[ответить]
>>53.Нивинная Анастасия
>Тонем вместе, а до сих пор на Вы... Предлагаю забыть условности, не растеряв уважения. Меня еще никто не спасал так утонченно...
>Твоим дыхание согрета,
>Плыву наверх, навстречу лету...
Условности - прочь!
Нам - не до них.
Слишком короткая ночь...
Ы-ы-ых!!!
Спасал тебя утончённо -
буду теперь грубей.
Бояться грубости чё нам?
Буду на "ты", хоть убей!
55. * (kama@izh.com) 2004/06/23 15:43
[ответить]
>>54.Владимир Бродский
>>>53.Нивинная Анастасия
>>Тонем вместе, а до сих пор на Вы... Предлагаю забыть условности, не растеряв уважения. Меня еще никто не спасал так утонченно...
>>Твоим дыхание согрета,
>>Плыву наверх, навстречу лету...
>
>Условности - прочь!
>Нам - не до них.
>Слишком короткая ночь...
>Ы-ы-ых!!!
>
>Спасал тебя утончённо -
>буду теперь грубей.
>Бояться грубости чё нам?
>Буду на "ты", хоть убей!
>
58. (sonia_mordux@mail.ru) 2004/06/25 16:43
[ответить]
Странный стих. Что-то христианское?
59. 2004/06/25 16:52
[ответить]
>>58.Соф
>Странный стих. Что-то христианское?
Не думаю. Целан - не христианин.
60. * (kilgore-trout@yandex.ru) 2004/06/25 16:52
[ответить]
>>58.Соф
>Странный стих. Что-то христианское?
Да, Соф, это о Любви.
61. 2004/06/25 17:08
[ответить]
>>60.Траут Килгор Куртович
>Да, Соф, это о Любви.
О Любви - да.
62. (osotnik@rambler.ru) 2004/06/27 19:14
[ответить]
Непонятно несколько. Но загадочность - тоже полезная штука.
63. 2004/06/27 21:22
[ответить]
>>62.Сотников Олег
>Непонятно несколько. Но загадочность - тоже полезная штука.
Польза:
Поль - за!
64. (elena@berezin.org) 2004/07/01 17:36
[ответить]
Рука, которая светит - впечатляющий образ.
Вы, владимир, часто переводите Целана. Похоже, что у Вас с ним много общего. К сожалению, не способна оценить оригинал по заслугам. Но перевод - понравился. :))
65. 2004/07/01 17:45
[ответить]
>>64.Березина Елена Леонидовна
>Рука, которая светит - впечатляющий образ.
>Вы, владимир, часто переводите Целана. Похоже, что у Вас с ним много общего. К сожалению, не способна оценить оригинал по заслугам. Но перевод - понравился. :))
Общего у меня с ПЦ немного, но я его всё равно перевожу! Спасибо, Елена :)
66. (debre1@yandex.ru) 2004/07/03 14:11
[ответить]
Глаз отдыхает - душа работает!
67. 2004/07/03 14:17
[ответить]
>>66.Сандерс Алекс
>Глаз отдыхает - душа работает!
Полуфинал тоже ничего.
74. (ilx 123 @ rambler.ru) 2007/01/06 00:36
[ответить]
Деревянное время - супер!
75. 2007/01/06 10:26
[ответить]
>>74.Хохлюшкин Игорь Леонидович
Спасибо, Игорь.
76. *2008/03/14 20:01
[ответить]
Stundenholz - деревянные бруски в монастырях, удары по которым оповещали часы, как "склянки" на флоте
Что хотел сказать Целан? ... сомневаюсь , что время "деревянное"
... по звукам этих ударов собирались монахи и к столу, ... может быть это направление (тоже)
77. *2008/03/14 20:08
[ответить]
надеюсь Вы, Владимир, не обидетесь на мои "Целановские придирки" :-)
78. 2008/03/14 22:46
[ответить]
>>76.Ковыль М А
Я проверил: Вы правы.
Собственно, это место всегда вызывало во мне сомнения.
Вопрос, что можно здесь сделать, как лучше перевести...
Об обиде не может быть и речи.
Спасибо!
79. *2008/03/14 23:03
[ответить]
>>78.Владимир Бродский
>>>76.Ковыль М А
>
>Я проверил: Вы правы.
>Собственно, это место всегда вызывало во мне сомнения.
>Вопрос, что можно здесь сделать, как лучше перевести...
>Об обиде не может быть и речи.
>Спасибо!
некоторые немецкие критики-интерпретаторы считают ,
что это метафора с пропущенным словом.
вопрос только : с каким словом? :-) ... осталось тайной Целана