79. *2008/03/14 23:03
[ответить]
>>78.Владимир Бродский
>>>76.Ковыль М А
>
>Я проверил: Вы правы.
>Собственно, это место всегда вызывало во мне сомнения.
>Вопрос, что можно здесь сделать, как лучше перевести...
>Об обиде не может быть и речи.
>Спасибо!
некоторые немецкие критики-интерпретаторы считают ,
что это метафора с пропущенным словом.
вопрос только : с каким словом? :-) ... осталось тайной Целана
78. 2008/03/14 22:46
[ответить]
>>76.Ковыль М А
Я проверил: Вы правы.
Собственно, это место всегда вызывало во мне сомнения.
Вопрос, что можно здесь сделать, как лучше перевести...
Об обиде не может быть и речи.
Спасибо!
77. *2008/03/14 20:08
[ответить]
надеюсь Вы, Владимир, не обидетесь на мои "Целановские придирки" :-)
76. *2008/03/14 20:01
[ответить]
Stundenholz - деревянные бруски в монастырях, удары по которым оповещали часы, как "склянки" на флоте
Что хотел сказать Целан? ... сомневаюсь , что время "деревянное"
... по звукам этих ударов собирались монахи и к столу, ... может быть это направление (тоже)
75. 2007/01/06 10:26
[ответить]
>>74.Хохлюшкин Игорь Леонидович