4. Трудлер Алекс 2002/06/04 12:45
[ответить]
>>3.Бошетунмай
>>>2.Трудлер Алекс
>>Стих хороший. А на оригинал где можно посмотреть? Спасибо.
>
>Надо сказать, что переводил я довольно свободно, сохраняя лишь мотив и канву :-). Не парясь соответсвием. Для себя переводил.
>По-правде гвооря, переводом это назвать трудно :-)))
>
Мдаа...:) Что-то общее безусловно есть, но это точно не перевод. А что тогда? Мне кажется - вариация на тему. Оригинал бы меня не вдохновил, признаться. В отличии от вариации.
3. (kot@ukg.kz) 2002/06/04 12:28
[ответить]
>>2.Трудлер Алекс
>Стих хороший. А на оригинал где можно посмотреть? Спасибо.
Надо сказать, что переводил я довольно свободно, сохраняя лишь мотив и канву :-). Не парясь соответсвием. Для себя переводил.
По-правде гвооря, переводом это назвать трудно :-)))
CRYSTAL SHIP
Before you slip into unconsciousness
I'd like to have another kiss
Another flashing chance at bliss
Another kiss, another kiss
The days are bright and filled with pain
Enclose me in your gentle rain
The time you ran was too insane
We'll meet again, we'll meet again
Oh tell me where your freedom lies
The streets are fields that never die
Deliver me from reasons why
You'd rather cry, I'd rather fly
The crystal ship is being filled
A thousand girls, a thousand thrills
A million ways to spend your time
When we get back, I'll drop a line
2. Трудлер Алекс 2002/06/04 09:41
[ответить]
Стих хороший. А на оригинал где можно посмотреть? Спасибо.
1. (kot@ukg.kz) 2002/06/04 09:37
[ответить]
Накидал сегодня много своих стишков, но это сегодня меня особенно тронул :-).
Думаю, что всё-таки основанием всей моей поэзии был Джим Морриссон :-). Он дал толчок.