15. (ellana1204@mail.ru) 2005/04/09 16:10
[ответить]
>>14.Журавель Игорь Александрович
>>>13.Эллана
>>>>12.Журавель Игорь Александрович
>>>Дівочі сни це мабуть цікаво.
>>
>>Дорослі сни цікавіші, Ігоре. Зазирніть у Марево. Вам там повинно сподобатись більше.
>
>Та ну. Не хочу бути дорослим. Нехай живуть і перемагають ідеї Пітера Пена.
>А тепер маю бігти на зустріч зі співавтором. Бувай.
Бувайте. Усього найкращого. І натхнення вам і співавтору.
14. (igor_zhuravel@mail.ru) 2005/04/09 16:07
[ответить]
>>13.Эллана
>>>12.Журавель Игорь Александрович
>>Дівочі сни це мабуть цікаво.
>
>Дорослі сни цікавіші, Ігоре. Зазирніть у Марево. Вам там повинно сподобатись більше.
Та ну. Не хочу бути дорослим. Нехай живуть і перемагають ідеї Пітера Пена.
А тепер маю бігти на зустріч зі співавтором. Бувай.
13. (ellana1204@mail.ru) 2005/04/09 16:04
[ответить]
>>12.Журавель Игорь Александрович
>Дівочі сни це мабуть цікаво.
Дорослі сни цікавіші, Ігоре. Зазирніть у Марево. Вам там повинно сподобатись більше.
>Элл - абсолютно точный перевод - то же самое , что у меня в черновике :)))))Белый стих !!! Спасибо Элл значит я не ошибся и только изменил по тому чтобы рифма была :)
Значит, ты хорошо понимаешь язык :)
>Вот ещё бы научиться говорить по украински - я б тебе тогда чего нибудь сам написал - но это уже гораздо сложнее :(
Ты пробуй, а я буду тебя исправлять и учить :)
>Спасибо еще раз :))
>Александр
И тебе, Саш! Удачи :)
10. * (alexandr-fenix@list.ru) 2004/03/20 00:18
[ответить]
>>9.Эллана
>>>8.Alexandr-Fenix
>Давай, Саш, я напишу тебе точный построчный перевод, тогда ты сможешь лучше меня понять. Если у меня получится точно :)))
>
>Загляни ты в душу молодую-пропащую,
>будто в глаза мои мутные - загляни.
>Не спрашивай у меня ничего. Попробуй лучше
>просмотреть мои девичьи сны,
>прочесть чувства мои и мечты...
>Я от тебя тайн не храню!
>Загляни, пускай душа тебя согреет.
>Все равно я тебе больше не скажу! (чем она, душа)
>
>>Спасибо Элл . дай бог тебе и твоим близким здоровья :)
>>Александр
>
>Тебе спасибо, Саш :)
Элл - абсолютно точный перевод - то же самое , что у меня в черновике :)))))Белый стих !!! Спасибо Элл значит я не ошибся и только изменил по тому чтобы рифма была :)
Вот ещё бы научиться говорить по украински - я б тебе тогда чего нибудь сам написал - но это уже гораздо сложнее :(
Спасибо еще раз :))
Александр
9. * (ellana1204@mail.ru) 2004/03/20 00:10
[ответить]
>>8.Alexandr-Fenix
>Загляни ты в душу молодой пропащей
>Также в очи те бездонны загляни
>Не спроси уж ничего , попробуй лучше
>Посмотреть мои девические сны
>
>Прочитать почувствовать мой мир там
>от тебя я таин не держу
>Загляни пусть душу тебе греет
>всё равно тебе другого не скажу
>
>Элл я тут повольничал и перевода дословного не придержался иначе у меня почему то белый стих идёт - но так наверное и должно было быть , всёж языки малость отличаются . как тебе последняя строчка - я сомневаюсь в правильности смысла . в начале второй строчки поставил "также" вроде посмыслу , но как переводится само слово без i уже не вспомню ... как тебя понял .?
Давай, Саш, я напишу тебе точный построчный перевод, тогда ты сможешь лучше меня понять. Если у меня получится точно :)))
Загляни ты в душу молодую-пропащую,
будто в глаза мои мутные - загляни.
Не спрашивай у меня ничего. Попробуй лучше
просмотреть мои девичьи сны,
прочесть чувства мои и мечты...
Я от тебя тайн не храню!
Загляни, пускай душа тебя согреет.
Все равно я тебе больше не скажу! (чем она, душа)
>Спасибо Элл . дай бог тебе и твоим близким здоровья :)
>Александр
Тебе спасибо, Саш :)
8. * (alexandr-fenix@list.ru) 2004/03/16 19:47
[ответить]
Загляни ты в душу молодой пропащей
Также в очи те бездонны загляни
Не спроси уж ничего , попробуй лучше
Посмотреть мои девические сны
Прочитать почувствовать мой мир там
от тебя я таин не держу
Загляни пусть душу тебе греет
всё равно тебе другого не скажу
Элл я тут повольничал и перевода дословного не придержался иначе у меня почему то белый стих идёт - но так наверное и должно было быть , всёж языки малость отличаются . как тебе последняя строчка - я сомневаюсь в правильности смысла . в начале второй строчки поставил "также" вроде посмыслу , но как переводится само слово без i уже не вспомню ... как тебя понял .?
Спасибо Элл . дай бог тебе и твоим близким здоровья :)
Александр
7. * (ellana1204@mail.ru) 2004/02/19 17:59
[ответить]
>>6.Виноградова Ольга
>Эллан, я же говорила- никакого перевода и не нужно- итак все понятно:-)
Значит, сердцем читаешь :)
>Какой же певучий у вас язык:)
Правда, Оль. Певучий :) В школе мне так не казалось, я обожала русский, и недолюбливала украинский. А стихи на родном языке вообще казались кощунством. Видно, не тем стихам нас учили...
А сейчас читать действительно классные стихи на родном языке - ни с чем не сравнимый кайф :))) Наверное, я только сейчас его для себя открыла, и то - не полностью.
Оленька, прости, что сразу не ответила. Только что увидела твой комм в рассылке, видно, ты шла по моим стопам, а я просто не вернулась проверить.
Спасибо тебе за визит и комм!!!
6. * (ollyn@mail.ru) 2004/02/17 15:49
[ответить]
Эллан, я же говорила- никакого перевода и не нужно- итак все понятно:-)
Какой же певучий у вас язык:_)