Комментарии: Перевод песни: Королевна (Мельница)

Джекил И Хайд : другие произведения.

Комментарии: Перевод песни: Королевна (Мельница)
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 27/07/2013, изменен: 26/05/2015. 7k. Статистика.

Аннотация:
Переклад пiснi гурту "Хелавiса" Королiвна

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
18:34 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 01:05 "Форум: Трибуна люду" (884/37) 01:04 "Форум: все за 12 часов" (376/101) 00:36 "Технические вопросы "Самиздата"" (197/33) 21:45 "Диалоги о Творчестве" (224/17) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 01:46 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (54/30) 01:24 Лера "Облетели последние листья" (21/3) 01:21 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (194/12) 01:17 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (572/11) 01:14 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (360/5) 01:09 Васильева Т.Н. "Зажигалка" (53/1) 01:06 Nazgul "Магам земли не нужны" (813/10) 01:02 Оленникова О. "Размышления о жизни на Земле" (60) 00:59 Улитина Н. "Краткие отзывы по конкурсу " (9/1) 00:53 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (156/8) 00:50 Стоптанные К. "Форум журнала "Горизонт"" (24/1) 00:47 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (800/4) 00:47 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (923/1) 00:42 Панченко Г.К. "Краткий обзор рассказов Ад-" (3/2) 00:36 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (197/33) 00:35 Делириус M. "Не покинуть ли физическую " (4/2) 00:35 Толстой В.И. "Флот в мире Аи Амт - военно-" (817/1) 00:26 Тухватуллина Л. "Когда замерзает луна..." (19/1) 00:02 Коркханн "Угроза эволюции" (783/42) 00:02 Хохол И.И. "Над небоскрёбным эпатажем" (22/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

15. Волкова Ольга Константиновна 2015/06/18 14:07 [ответить]
  > > 10.Джекил И Хайд
  >> > 9.Волкова Ольга Константиновна
  Сейчас очень красивы новые песни Хелависы, последний альбом на ирландском языке. Ещё два последних альбома - на высочайшем поэтическом и музыкальном уровне. Богдан, мира, света, любви, всего самого хорошего!

14. *Джекил И Хайд (Guginot32@i.ua) 2013/11/02 00:01 [ответить]
  > > 13.Alma Celeste
  >Моя самая любимая песня, не только у Мельницы, но и вообще.
  >Это ценный подарок.
  >СПАСИБО!!!

  Це також одна із моїх улюблених пісень.
  Я дуже радий, що зміг вас порадувати.
  Будь-ласка )

13. Alma Celeste 2013/11/01 23:53 [ответить]
  Моя самая любимая песня, не только у Мельницы, но и вообще.
  Это ценный подарок.
  СПАСИБО!!!

12. *Джекил И Хайд (Guginot32@i.ua) 2013/09/19 00:31 [ответить]
  > > 11.alsing
  >Здравствуйте, Богдан!
  >
  >Я, к сожалению, не силен, (а точнее, очень и очень слаб), в украинском, но, читая Ваш перевод, просто не мог не оценить красоты и напевности его звучания!
  >
  >А Хелавису и "Мельницу" просто обожаю!
  >
  >Спасибо Вам!

  Дякую, за відгук!!!

  Якщо хочите поглибити знання в мові, то Вам сюди:
  http://samlib.ru/comment/b/bondar_b_w/anekdotipronarutonaukransxkjmow
  Ми тут з Анною весело і з користю проводимо час ))
  На даний момент одна із моїх улюблених груп, радий, що наші смаки співпадають )
  Доброї ночі )

11. alsing 2013/09/18 15:33 [ответить]
  Здравствуйте, Богдан!

  Я, к сожалению, не силен, (а точнее, очень и очень слаб), в украинском, но, читая Ваш перевод, просто не мог не оценить красоты и напевности его звучания!

  А Хелавису и "Мельницу" просто обожаю!

  Спасибо Вам!

10. *Джекил И Хайд (Guginot32@i.ua) 2013/07/31 10:53 [ответить]
  > > 9.Волкова Ольга Константиновна
  >Спасибо, Богдан! Мне так песни Хелависы нравятся! Ты очень красивую выбрал! Очень пронзительна у неё песня "Дьявол". Хотя, многие такие. А последние, просто прекрасны "Река", "Не успеваю", "Гори Москва". Перевод очень точный и красивый.

  Будь-ласка, Ольго, та дякую Вам за відгук! Це також одна з моїх улюблених груп ) Крім "Королівни", мені подобається: "Невеста полоза", "Шелкопряд", "Ночная кобыла", "Лента" - це те, що згадалось, а взагалі там, ще є кілька цікавих пісень. Я дуже радий, що Вам сподобався мій переклад.

9. *Волкова Ольга Константиновна (volkovavolya@mail.ru) 2013/07/31 10:26 [ответить]
Спасибо, Богдан! Мне так песни Хелависы нравятся! Ты очень красивую выбрал! Очень пронзительна у неё песня "Дьявол". Хотя, многие такие. А последние, просто прекрасны "Река", "Не успеваю", "Гори Москва". Перевод очень точный и красивый.

8. *Джекил И Хайд (Guginot32@i.ua) 2013/07/28 13:37 [ответить]
  > > 7.Тухватуллина Лилия

  >>
  >>Не так добре, як хотілось би, доводиться навіть словником (перекладачем) користуватись, але намагаюсь виправлятись, дякую, Вам!
  >Я перевожу онлайн-словарем Ваши ответы, вот этот, например, и словарь переводит очень точно и красиво, т.е Вы пишете без ошибок.


  Тут два варіанти, або дуже хороший он-лайн перекладач, або моя мова надто примітивна, особисто я її вважаю далекою від ідеалу...

7. *Тухватуллина Лилия 2013/07/28 11:35 [ответить]
  > > 6.Джекил И Хайд
  >> > 5.Тухватуллина Лилия
  >>Хорошо Вы знаете родной язык, Богдан!
  >
  >
  >Не так добре, як хотілось би, доводиться навіть словником (перекладачем) користуватись, але намагаюсь виправлятись, дякую, Вам!
  Я перевожу онлайн-словарем Ваши ответы, вот этот, например, и словарь переводит очень точно и красиво, т.е Вы пишете без ошибок.

6. *Джекил И Хайд (Guginot32@i.ua) 2013/07/27 17:34 [ответить]
  > > 5.Тухватуллина Лилия
  >Хорошо Вы знаете родной язык, Богдан!


  Не так добре, як хотілось би, доводиться навіть словником (перекладачем) користуватись, але намагаюсь виправлятись, дякую, Вам!

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Джекил И Хайд : другие произведения.

Комментарии: Перевод песни: Королевна (Мельница) ()

Комментарии: Перевод песни: Королевна (Мельница)
()