25. Эдвантыч2016/09/22 11:26
[ответить]
>>24.Barmaglo
Здравствуйте. Пользуясь случаем - У вас в недавно отредактированной 17 главе опять станина прорезалась.
24. * (Barmaglot@land.ru) 2016/09/22 00:43
[ответить]
>>20.ChuckNorris
>>>19.RaWirr
>Вы не поверите....
>....
>И до кучи стоило бы Ариэль называть не Королём демонов, а Владыкой демонов.
Все о чем Вы говорите, это дело вкуса. Кто-то считает что правильно так, кто-то считает что правильно иначе. Каждому свое. Окончательное решение всегда принимает даже не переводчик, а только редактор.
Так что решение, как и все гениально просто. Возьмитесь за редактирование всех глав, в которых Вы считаете, что указаны неверные слова/выражения. Все, где указана Религия Божественного Мира вместо слова, или Мастер вместо Госпожа. Вот это будет серьезная заявка.
А на данный момент, все что Вы говорите, это просто вкусовщина, на которую тратить свою время я к сожалению не готов...
Простите если чем обидел :)
23. Эдвантыч2016/09/21 19:21
[ответить]
>>22.ChuckNorris
>И даже "Барыня" лучше "Мастера", но по-моему "Госпожа" лучше, а "Хозяйка" вообще идеально подходит.
Хм. "Моя госпожа" как вариант наверное. Чтобы отделить от просто уважительного обращения типа "госпожа Широ"
А хозяйка... ну не знаааю.
22. ChuckNorris2016/09/21 16:31
[ответить]
>>21.Эдвантыч
>Чудесное слово было на Руси для обозначения господ - барин. Но называть Широчку барыней это лол.
И даже "Барыня" лучше "Мастера", но по-моему "Госпожа" лучше, а "Хозяйка" вообще идеально подходит в данном конкретном произведении. Есть вариант "Леди", но это ИМХО тоже не то.
И не думаю, что кто-то кроме Вас подумает, что Широ, увидев горничную, захотела, чтобы София звала её как хозяйку какой-то пивнушки. И как, если не "Хозяйка", зовут горничные хозяйку дома?
21. Эдвантыч (aedvantadge@gmail.com) 2016/09/21 15:51
[ответить]
>>20.ChuckNorris
>>>19.RaWirr
>Вы не поверите, но переводят тут на русский язык, тот самый, который великий и могучий.
Всё несколько сложнее,потому как в русском языке у слов тоже зачастую не одно значение. И далее идёт одно большое имхо.
Хозяйка - это больше хозяйка помещения/заведения(хозяйка, принеси выпить и т.д.)
Госпожа - уважительно обращение на "вы". Тот же господин президент. Он же не в том смысле господин, что, хм, мы его горничные.
Чудесное слово было на Руси для обозначения господ - барин. Но называть Широчку барыней это лол.
20. ChuckNorris2016/09/21 14:34
[ответить]
>>19.RaWirr
Вы не поверите, но переводят тут на русский язык, тот самый, который великий и могучий. И если в английском у одного слова 10 значений, то в русском к большинству слов можно подобрать по 10 синонимов, причём какой-то подойдёт лучше, а какой-то хуже в зависимости от ситуации.
И часто слова, пришедшие из других языков меняют значение, бывает, что и на противоположное, например:
Утиль - в переводе с французского это слово означает "полезный", а в русском языке это слово имеет прямо противоположное значение и означает "предметы, негодные к употреблению"
Министр - в латинском языке это слово обозначало помощника, слугу, а перекочевав через множество языков в русский приобрело скорее противоположный смысл.
Это из того, что вспомнил, можете погуглить и найти ещё кучу слов поменявших значения при переходе из языка в язык, значение слова "Мастер" не так очевидно поменялось, но всё же.
Потому ссылаться на то, что слово значит в английском - не стоит, если анлейторы не нашли лучшего перевода "Госюдзин-сама", которое на русский переводят как "Хозяин/Господин", то не значит, что так и нужно оставить.
Даже в американском английском и британском английском есть слова, которые значат совершенно разные вещи. Так что может для Вас и нет разницы между Петрович и Владимир Владимирович, но думаю, большинство поймут разницу между "мастер президент" и "господин президент".
Ещё раз цитата из главы
> И как результат я нашла проклятые карты.
> D сказала что я могу делать все что захочу, так что я их заберу.
> и все равно, горничная да?
> Интересна, а как она говорит "Мастер"
> Она ведет себе как равная, хотя и выглядит горничной.
> Ох, хотелось бы мне, чтобы кто-нибудь называл меня Мастером.
Что последовало за этими событиями все помнят.
Не знаю, на каком языке горничные называют хозяек "Мастерами", но явно не на русском.
А в этой главе чёрт не спрашивает
> Что это вообще за отношения у Вас!?
он только думает об этом, но София тут же выдаёт:
> - Извини, можешь ты пожалуйста не представлять ничего странного? Мастер и Я не находятся ни в каких странных отношениях, понятно!
они думают об одном и том же (об играх Хозяйка-Рабыня).
Так что только Хозяйка (ну в крайнем случае Госпожа).
Ну а про Чёрта - это классический перевод с японского демона-они, чтобы отличать от остальных демонов, которые не японские демоны Они, а просто демоны, а в этом произведении - вообще почти люди.
(картинка из японской народной сказки "Иссумбоси")
И до кучи стоило бы Ариэль называть не Королём демонов, а Владыкой демонов.
19. RaWirr2016/09/21 12:38
[ответить]
>>18.ChuckNorris
>Горничные не говорят "Мастер", они говорят "Господин/Госпожа" или "Хозяин/Хозяйка".
Только вот в инглише мастер это и хозяин и госпожа и умелец в одном флаконе. И как и принято англицизмам в ситуациях чуждым российской культуре трактовать его надо соответствующе.
18. ChuckNorris2016/09/21 12:00
[ответить]
Впервые "Мастер" упоминается в этой главе
> и все равно, горничная да?
> Интересна, а как она говорит "Мастер"
Горничные не говорят "Мастер", они говорят "Господин/Госпожа" или "Хозяин/Хозяйка".
"Мастер" можно употребить в значении "начальник"? Да, вот вам пример
но учтите, что это не начальник в общем, а начальник цеха (менеджер). И представьте Софию, обращающуюся к Широ "Начальник" или "Менеджер".
"Нащальник, Джамжут второй раскривущка надо, один спат, другой - секаса делат"
И не в коем случае "Мастер" в анлейте не употребляется в значении "учитель", как некоторые думают.
> - Мастер?
> Я просто не могу этого не спросить. Что за "Мастер"!? Что это вообще за отношения у Вас!?
Очевидно, тут никак не "Мастер" или "Учитель", а именно "Госпожа", или скорее даже "Хозяйка".
> - Извини, можешь ты пожалуйста не представлять ничего странного? Мастер и Я не находятся ни в каких странных отношениях, понятно!
София говорит это не просто так, называть кого-то даже своего возраста, мастером или учителем нормально, а вот господином или хозяином - тут уже можно подумать, что для них садо-мазо игры не редкость.
Конечно, обращение "Господин" не такая уж редкость, и София к Широ обращается скорее как "Хозяйка", тем более с учётом недопонимания в этой главе но никак не "Мастер".
>>12.HFU
>Как вы читали прошлые главы? Чем думали? Мастер правильный подход.
Да уж, видимо, внимательнее чем вы читали, раз заметил, что "Мастер" тут никак не подходит. Тут во-первых перевод с анлейта, в котором могут быть неточности, а во-вторых Бармаглот, даже зная об ошибках, не исправляет их (бог с ними), а продолжает писать с ошибками (а вот это зря). Или название религии Божественного Слова, которую продолжают называть религией Божественного Мира по-вашему тоже верно?
По-моему, правильным будет обращение Софии к Широ "Хозяйка". Можно и "Госпожа", но никак не "Мастер".
17. Anna (Edinora@yandex.ru) 2016/09/21 10:00
[ответить]
Мне "Мастер" в обращении больше нравиться. Таким образом выделяется обращение вампирчика, ибо обращение "Госпожа" все таки более повседневное.
16. RaWirr2016/09/21 01:16
[ответить]
>>13.Мимопавук
>>>12.HFU
>>>>5.третиймимокрокодил
>>
>>>
>>>- Скажи Мастер?
>>>- Скажи, Мастер...
>>>и не Мастер, а Госпожа
>>
>>
>>Как вы читали прошлые главы? Чем думали? Мастер правильный подход.
>
>Вообще-то в японском используется фраза "Госюдзин-сама" для этого. И в русском "мастер" не является его аналогом. Толковый словарь очень познавателен в этом И как аналог тут корректней бы использовать "Госпожа".
>Но мы то знаем что это двойной спид перевод, так что особо не придираемся.
мастер Др.-рус. Заимств. из нем. яз., где Meister < лат. magister 'начальник, учитель'. См. магистр (1)}}, <<маэстро. Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. - М.: Дрофа Н. М. Шанский, Т. А. Боброва 2004