24. * (Barmaglot@land.ru) 2016/09/07 18:27
[ответить]
>>23.мимокрокодил
>Там новая глава вышла на японском.
Готово. Перевод выложен :)
23. мимокрокодил2016/09/06 19:59
[ответить]
Там новая глава вышла на японском.
22. zaqwer2016/09/05 12:25
[ответить]
> значение "учитель"
Конкретно тут имеется в виду именно обращение мэйды к хозяину, как фетиш. Был бы 'учитель' - в оригинале писали бы 先生 сэнсэй.
ЗЫ: Король демонов, кстати, тоже не совсем точное название - вернее будет Владыка демонов, так оно более внушительно сморится и обезличено касательно пола персонажа, как следствие, не будет моментов типа: условно "Король демонов пришёл, ОН был страшный. И тогда ОНА сказала..."
ЗЗЫ: Владыка зла/Мао(魔王) и Герой/Юша(勇者) - это тоже типичное японское клише из жрпг.
21. al2016/09/05 01:34
[ответить]
>Мастер и в русском языке имеет подобное значение
Которое появилось в нём относительно недавно.
20. Эдвантыч (aedvantadge@gmail.com) 2016/09/04 01:45
[ответить]
>>17.al
>ご主人様 - Хозяйка или скорее Госпожа. Гугл-транслейт говорит - доминирующий Мастер это Английское слово. У нас мастер это Виталич из за гаражей.
Вообще-то Википедия говорит, что в Мастер и в русском языке имеет подобное значение:
(%D0%91%D0%94%D0%A1%D0%9C)
Хотя мне на ум в первую очередь приходит значение "учитель" из контекста. Всё-таки Широ её тренировала.
19. Tiratore2016/09/03 17:31
[ответить]
Начался редакт сего замечательного произведения! Есть повод перечитать в стодесятый раз) Спасибо тебе, Ч_В!
18. Стас2016/09/03 07:25
[ответить]
>>17.al
>Но ведь по смыслу это звучит как раз в извращённо-японском ключе.
>ご主人様 - Хозяйка или скорее Госпожа. Гугл-транслейт говорит - доминирующий Мастер это Английское слово. У нас мастер это Виталич из за гаражей.
Ну может оно так и правильней конечно, но имхо мы тут все воспринимаем ранобэ с извращенно-японской стороны. Лично у меня даже ассоциации с гаражным или любым другим мастером не проскочило ^_^ Это при том, что я работаю на производстве и вокруг меня постоянно дофига разных мастеров шатается... Так сказать - мастеров может быть много, но Мастер может быть только один.
Так что это актуально для новичков в нашей палате.
17. al2016/09/02 22:57
[ответить]
Эх когда-то было 3 главы в день.
>"мастер" Широ больше подходит
Но ведь по смыслу это звучит как раз в извращённо-японском ключе.
ご主人様 - Хозяйка или скорее Госпожа. Гугл-транслейт говорит - доминирующий Мастер это Английское слово. У нас мастер это Виталич из за гаражей.
16. Anna (Edinora@yandex.ru) 2016/09/01 10:43
[ответить]
>>15.zaqwer
>На заметку господину Переводчику:
>Поздно уже это говорить, конечно, но в японском София называет Широ ご主人様 (Goshujinsama), что означает Хозяйка - это вариант вместо английского Мастера более правильный, более 'пикантный' и объясняет недоумение огра и реакцию Софии('Ты не подумаю чего извращённого!').
Возможно Вы правы,
Глава 218:
и все равно, горничная да?
Интересна, а как она говорит "Мастер"
Она ведет себе как равная, хотя и выглядит горничной.
Ох, хотелось бы мне, чтобы кто-нибудь называл меня Мастером.
Думаю, это было бы мне приятно.
но как на меня "мастер" Широ больше подходит (и по смыслу общения с подчиненными, и по характеру самой Широ).
15. zaqwer2016/09/01 09:16
[ответить]
На заметку господину Переводчику:
Поздно уже это говорить, конечно, но в японском София называет Широ ご主人様 (Goshujinsama), что означает Хозяйка - это вариант вместо английского Мастера более правильный, более 'пикантный' и объясняет недоумение огра и реакцию Софии('Ты не подумаю чего извращённого!').
ЗЫ Спасибо за перевод. Удачи вам в ваших дальнейших свершениях.