Суть: Его спрашивают, почему он переводит Паука заново, если уже существует перевод от других людей. Он отвечает - его попросили это сделать люди, которым оказалось трудно читать предыдущий перевод. Поэтому он старается перевести "медленно, но качественно" (с) (я так часто это слышу от русскоязычных переводчиков, что просто не могу не поставить копирайт).
И да, вам то какая разница. Вы же перевод читаете, вам все равно должно быть как Паука перевели на английский. Кроме того он переводит все ту же WN, а не что то другое.
158. Хай2016/06/06 19:11
[ответить]
157. Anna2016/06/02 23:27
[ответить]
Ждем и надеемся...
156. YanOtt (yanottless@gmail.com) 2016/05/31 23:44
[ответить]
>>155.Новичок
>>>151.YanOtt
>>Английский переводчик новелы сказал, что веб-новела продолжаться не будет, а изданную лайт-новеллу он не будет переводить из-за копирайта.
>Если вкратце, то перевод на русском начнется не скоро,а главы будут реже? или наши переводят с оригинала?
Переводили с английского. Перевода или хотя бы скана лайт-новелы (ЛН) я не нашел. Да и с учетом того, что я знаю об издательстве в Японии, то ЛН догонит веб-новеллу года через 2 в лучшем случае.
Единственная моя надежда, что автор у себя в блоге давно не писала, вся информация со сторонних источников после того, что она сказала о приостановке.
155. Новичок2016/05/31 16:18
[ответить]
>>151.YanOtt
>Английский переводчик новелы сказал, что веб-новела продолжаться не будет, а изданную лайт-новеллу он не будет переводить из-за копирайта.
Если вкратце, то перевод на русском начнется не скоро,а главы будут реже? или наши переводят с оригинала?
154. YanOtt (yanottless@gmail.com) 2016/05/31 12:43
[ответить]
>>153.илья
>>>151.YanOtt
>>Английский переводчик новелы сказал, что веб-новела продолжаться не будет, а изданную лайт-новеллу он не будет переводить из-за копирайта.
>Посмотрели бы на дату поста на анлейте это была просто первоапрельская шутка
А также есть пара обсуждений на различных площадках, посвященных этой "шутке", где говорилось, что дата публикации новости неудачная, но шуткой это не является.
153. Илья (bakuganys@mail.ru) 2016/05/31 22:25
[ответить]
>>151.YanOtt
>Английский переводчик новелы сказал, что веб-новела продолжаться не будет, а изданную лайт-новеллу он не будет переводить из-за копирайта.
Посмотрели бы на дату поста на анлейте это была просто первоапрельская шутка.
152. Хедин2016/05/30 13:52
[ответить]
>>151.YanOtt
>Английский переводчик новелы сказал, что веб-новела продолжаться не будет, а изданную лайт-новеллу он не будет переводить из-за копирайта.
Хреново...
151. YanOtt (yanottless@gmail.com) 2016/05/30 13:47
[ответить]
Английский переводчик новелы сказал, что веб-новела продолжаться не будет, а изданную лайт-новеллу он не будет переводить из-за копирайта.
150. Новичок2016/05/28 15:36
[ответить]
>>149.D
>Никто случайно сканы или текст переиздания Kumo Desu ga, Nani ka? в виде light novel не находил?
>Говорят, что несколько изменился сюжет.
Если найдешь скинь сюда
149. D2016/05/17 15:14
[ответить]
Никто случайно сканы или текст переиздания Kumo Desu ga, Nani ka? в виде light novel не находил?
Говорят, что несколько изменился сюжет.
148. LEINAD (daniil.maryanov.mediapad@gmail.com) 2016/05/14 22:23
[ответить]
чёрт,я,часто делаю ошибки потому что забываю перечитовать что пишу спасибо мистер Тим что указали мои ошибки
147. (vk.com/Docintar) 2016/05/14 13:05
[ответить]
Я жив, я жду, я надеюсь. с:
146. Gallade785 (Gallade785@gmail.com) 2016/05/14 07:54
[ответить]
Barmaglo, не мол бы ты добавить все части в один файл?
145. Тим2016/05/13 23:24
[ответить]
>>142.LEINAD
>"смысел", "надеятца", "не смотря не начто", "не""надеятцаи", "истеный".
Мои глаза, мои глаза! Мы с моим Хатико не дождемся проды, ибо не чем читать, это был критический урон.
144. Anna2016/05/13 18:54
[ответить]
Ха~а, наконец есть куда положить свой хвост...
143. Lain2016/05/12 20:51
[ответить]
Zarrest возможно уйдет, кто займет его место?
142. LEINAD (daniil.maryanov.mediapad@gmail.com) 2016/05/12 08:53
[ответить]
Zarrest смысел хатико ждать и надеятца не смотря не начто не на погоду не работу и на армию хатико будет ждать и надеятцаи если у тебя так мало терпения то иди и перечитай первые главы до последней и тогда у тебя появится запал а если нет то ты не истеный хатико
141. Zarrest (zarrest85rus@yandex.ru) 2016/05/11 18:53
[ответить]
Мой хатико уже начинает попахивать, видать я скоро забью на ожидание проды =)
140. Кто-то откуда-то 2016/05/11 17:51
[ответить]
еще один Хатико к вам присойденяется)
139. Devrin2016/05/08 16:58
[ответить]
Кхм Кхм подвиньтесь надеюсь место у Хатико еще есть
138. Мимокайман2016/05/07 18:30
[ответить]
>>137.Tatsume
>хех.... Вн приказала долго жить, продолжение будет только в ранобе=(
А у ранобе какой прогресс? Если выпуск не только что начат - как часто выпускают тома? Ориентировочно - сколько лет ждать продолжения?
137. Tatsume2016/05/07 10:07
[ответить]
хех.... Вн приказала долго жить, продолжение будет только в ранобе=(
136. Demerzell2016/05/04 23:35
[ответить]
Спасибо за довольно качественный перевод сего творения. Надеюсь будет продолжение.
135. Носящий Жёлтую Маску (azesmme@yandex.ru) 2016/04/27 17:38
[ответить]
Скинул пробный вариант. Если вас не затруднит, ответьте по email. Тогда я буду уверен, что написал туда)
134. Носящий Жёлтую Маску (azesmme@yandex.ru) 2016/04/27 17:38
[ответить]
Скинул пробный вариант. Если вас не затруднит, ответьте по email. Тогда я буду уверен, что написал туда)
133. * (Barmaglot@land.ru) 2016/04/27 00:12
[ответить]
>>131.Носящий Жёлтую Маску
>Здравствуйте, уважаемый Barmaglo. Спасибо вам огромное за перевод ранобе "Да, я паук, и что же?". Так как сами вы неоднократно заявляли, что не собираетесь проводить исправление уже выложенного текста, примете ли вы мою посильную помощь? Я не могу похвастаться идеальным знанием русского языка, но вполне справлюсь с отловом опечаток, тавтологий и наиболее заметных пунктуационных ошибок. Готов приступить к работе сразу после получения разрешения.
Дело хорошее. На данный момент за эту непосильную задачу бралось уже трое человек. В итоге воз и ныне там. Если Вы сумеете сдвинуть дело с мертвой точки, буду только счастлив :)
132. YanOtt (yanottless@gmail.com) 2016/04/26 20:26
[ответить]
>>129.Amelia
>>>автор бросила перевод
>
>Так она сначала писала, а потом переводила?....... или наоборот?
Автор оригинала бросила писать, так точнее.
Соотвественно и перевод остановился.
131. Носящий Жёлтую Маску (azesmme@yandex.ru) 2016/04/26 18:17
[ответить]
Здравствуйте, уважаемый Barmaglo. Спасибо вам огромное за перевод ранобе "Да, я паук, и что же?". Так как сами вы неоднократно заявляли, что не собираетесь проводить исправление уже выложенного текста, примете ли вы мою посильную помощь? Я не могу похвастаться идеальным знанием русского языка, но вполне справлюсь с отловом опечаток, тавтологий и наиболее заметных пунктуационных ошибок. Готов приступить к работе сразу после получения разрешения.
130. LEINAD (daniil.maryanov.mediapad@gmail.com) 2016/04/25 15:36
[ответить]
Danerion и Morlord не бойтесь место на всех хватит
129. Amelia (ameliagirl2014@gmail.com) 2016/04/24 18:15
[ответить]
>>автор бросила перевод
Так она сначала писала, а потом переводила?....... или наоборот?
128. Morlord2016/04/24 18:00
[ответить]
Я к вам, если место рядом с Хатико ещё есть
127. 2016/04/24 17:43
[ответить]
Место возле Хатико еще есть?
126. Няшкозавр (naKaxoHTac@gmail.com) 2016/04/24 10:44
[ответить]
>>123.Rodyaha
>...автор бросила перевод...
Кхем...
125. Lain2016/04/24 00:29
[ответить]
Лэйн хочет к Хатико. Подвинтесь пожалуйста, а то нас много
124. LEINAD (daniil.maryanov.mediapad@gmail.com) 2016/04/23 16:32
[ответить]
Rodyaha добро пожаловать сообщество хатико
123. (polik6192@mail.ru) 2016/04/23 15:46
[ответить]
но меня больше смущает то сообщение, где говорилось, что автор бросила перевод, т.к. будет писать лайт-версию и не сможет уделять времени вебке. Хотя оно и промелькнуло 01.04, может быть это была лишь шутка английских переводчиков
122. (polik6192@mail.ru) 2016/04/23 15:41
[ответить]
Кто там заведует очередью хатико? Родяху добавьте)
121. Борис2016/04/20 23:25
[ответить]
Спасибо переводчикам. Хорошо, что с 200 до 260 главы опять появилась линейность повествования и ГГ после возвышения не так напрягает, а то в 150-200 главах что-то симпатии к паучку стали теряться.
П.С. Все-таки японцы такие японцы.
120. Няшкозавр (naKaxoHTac@gmail.com) 2016/04/20 11:08
[ответить]
>>117.Belthazor
> А я постою. Рядом.
> Может и мне памятник поставят?
>>116.Anna
>Присяду ка я возле Хачико...
>>114.LEINAD
>Я как хатико буду ждать и надеяться