203. Кот (kraken@autorambler.ru) 2017/06/30 08:55
[ответить]
>>199.Skalen
>Тут не только (и не столько) созвучие. В японском и иероглифы используются одинаковые "МА" - это и "демон", и "магия".
Насчет МА энергии - огромное спасибо за разъяснение (и Няшкозавру за подсказку), внесу в примечания - Skalen, не против? Правда, не знаю в какую главу - в первую же, где упоминается МА, или где-нибудь потом (например 226 :) чтобы интерес новых читателей поддерживался ожиданием объяснения что же такое МА.
202. (naKaxoHTac@gmail.com) 2016/02/13 20:29
[ответить]
>>199.Skalen
>...В японском и иероглифы используются одинаковые "МА" - это и "демон", и "магия"...
И тут я вспоминаю про область МА... Вот почему я не узнал это на 064 главе?! Т_Т Стало бы хоть на n% понятнее...
201. Kusanagi2016/01/28 14:22
[ответить]
Народ, начался выпуск манги про паучка =)
уже есть первая глава )
200. Amelia (ameliagirl2014@gmail.com) 2016/01/28 12:33
[ответить]
Уряяя! 235 глава на англицком (*_*). Хотя я уже как то немножко перегорела и нет уже такого сильного желания прочесть как раньше :((((
199. Skalen2016/01/27 19:21
[ответить]
>Ну вот например в паучке есть игра слов МАО (Король демонов) и МАХО (девочка-волшебница), на чьем созвучие автор и делал шутку, вот как подобрать такую же игру слов на русском языке я в душе не представляю :)
Тут не только (и не столько) созвучие. В японском и иероглифы используются одинаковые "МА" - это и "демон", и "магия". Так что "МА-О" - владыка демонов, "МА-ХО" - магия, волшебство ("ХО" - закон, правило), соответственно "махо-сёдзё" - дева-волшебница, а просто "МА-ДЗЁ" - ведьма, колдунья.
Кстати, эта дуальность "МА" как "демон" и как "магия" доставила немало головной боли переводчикам "Mushoku Tensei" - долго не могли определиться: магические или демонические континент, энергия, расы и т.п.
Ну я увлекся.
P.S. УРА появился переводчик с япа на англ. Скоро можно ждать продолжение перевода на русский!
198. Нэ нэ2016/01/27 13:56
[ответить]
Всем привет! Наконец - то вышло продолжение перевода на английском.
197. (Astrokatze.lib@gmail.com) 2016/01/27 01:49
[ответить]
Выражаю огромную благодарность товарищу Barmaglo за то,что своим примером сподвигнул меня заняться переводом.Если у кого-нибудь есть желание почитать про "еще одного попаданца",то прошу посетить мою страничку.
Перевожу с целью выработать рефлекс писать что-либо каждый день,поэтому переводы буду добавлять часто,пока все главы анлейта не переведу.
196. Amelia (ameliagirl2014@gmail.com) 2016/01/25 10:05
[ответить]
Мда.. Лучше бы я молчала...
195. * (Barmaglot@land.ru) 2016/01/25 02:37
[ответить]
>>194.Мимокрокодил
>Когда-то, давным-давно, когда мир был устроен чуть более правильно, чем теперь, существовало четкое разделение труда. Орфографию и пунктуацию правил корректор (иногда даже два - один просто так, а второй специально по какой-то терминологии). Стилистикой, смыслом шуток, внутренней логикой повествования, и всем таким прочим - занимался как раз редактор.
>Но это было очень давно и к тому же неправда.
Жаль что этот золотой век остался только в сказаниях бардов, да в артефактах прошлых лет, которые дошли до нас в виде ГОСТов.
Говорят тогда люди были людьми, а не зверями в человеческом обличье, доллар стоил 60 копеек, а правительство вело людей к светлому будущему, но это наверняка брехня.
А мы живем в темное время перемен, поэтому редактор должен сам справляться с той работой, что ранее выполнялась многими и не будет ему замены и отдыха. :)
194. Мимокрокодил2016/01/24 23:59
[ответить]
>>190.Barmaglo
>>>189.FashistKun
>На самом деле в первую очередь занятие редактора именно орфография и пунктуация, чтобы глаз не цеплялся. Во вторую, это стилистика, чтобы не было кривопостроенных фраз, при переводе это бывает часто. И только в третьих, попытки передачи смысла шуток.
Когда-то, давным-давно, когда мир был устроен чуть более правильно, чем теперь, существовало четкое разделение труда. Орфографию и пунктуацию правил корректор (иногда даже два - один просто так, а второй специально по какой-то терминологии). Стилистикой, смыслом шуток, внутренней логикой повествования, и всем таким прочим - занимался как раз редактор.