17. Dargom2017/01/03 21:40
[ответить]
Причём никто не шокирован ТАКИМИ показателями. Да, Широчка умеет создавать орудия убийства, начиная с себя.
16. Ранилак2017/01/03 21:28
[ответить]
...Великая сопротивляемость страху 7ур....
Бедная девочка, как же Широ её загоняла то...
15. RaWirr2016/07/03 21:58
[ответить]
>>10.Гость
>Вот нежить Вот только, поскольку души в них нет, они не останавливаются до тех пор, пока их тело полностью не уничтожено.
> И даже если их убить, то опыта не получишь, так как у них нет души.
>А вот у Софии душа есть. А Король Мёртвых здесь некроманская абилка.
Зомби: Существо типа голема. До тех пор, пока тело полностью не уничтожено, оно продолжает движение
И в каком месте оно "нежить"?
В этом произведении и зомби это големы, а демоны вовсе не демоны и душами не питаются!
14.Удалено написавшим. 2016/04/07 16:34
13. Шайтан2016/01/30 14:04
[ответить]
>>5.Sol
>>>2.Barmaglo
>Вампир-по местной терминологии не НЕЖИТЬ, а специальная эволюция человека
Не человека, а кого угодно.
12. Sol2015/12/29 00:27
[ответить]
>>11.Barmaglo
Нечисть против нечисти вполне укладывается и в перевод с англа, и в русские понятия
11. * (Barmaglot@land.ru) 2015/12/28 18:04
[ответить]
>>7.Tony
>Это перевод, Barmaglo не придумал название главы, а лишь перевёл
На самом деле, в том числе и придумал.
Понимаете, дословный перевод не нужен никому, можно посмотреть на это чудо, попробовав перевести любую главу Паучка с помощью Гугл транслейта, вот это и будет дословный перевод.
Читать его если честно... Сложно.
Поэтому любой переводчик должен переработать произведение, так чтобы донести мысль автора до читателя.
В данном конкретном случае проблема в том, что у автора два названия для Демонов. То есть демоны - которые раса похожая на людей, он записывает как транслитерацию английского слова демоны. А Они - это такое обобщающее название восточных демонов.
То есть у автора как бы есть два вида демонов, восточные и западные. Вот Бес - относится к восточным демонам. Но в русском языке такое разделение подобрать довольно сложно.
Тем более что оно должно объединять как гоблинов, так и великанов с Вампирами.
Поэтому и приходится изворачиваться, чтобы и смысл передать и от текста далеко не уходить.
Еще тяжелее, когда автор начинает игру слов. Как например шутку основанную на созвучие слов Махо(Девочка волшебница) и Мао (Король демонов), такую игру слов перевести на русский практически нереально.
Дальнейший перевод будет еще сложнее. Поскольку следующие главы переводятся разными переводчиками, соответственно название способностей может звучать совсем не так как было. Из того что увидел сразу, новый переводчик вместо Монстров - пишет Демоны, путает откуда и куда шли Король демонов с компанией и таких нюансов несть числа.
10. Гость2015/12/28 07:34
[ответить]
>>9.RaWirr
>>>5.Sol
>>>>2.Barmaglo
>>Вампир-по местной терминологии не НЕЖИТЬ, а специальная эволюция человека
>
>И даже ее способность "Король мертвых" тебя не переубедит? :)
Вот нежить Вот только, поскольку души в них нет, они не останавливаются до тех пор, пока их тело полностью не уничтожено.
И даже если их убить, то опыта не получишь, так как у них нет души.
А вот у Софии душа есть. А Король Мёртвых здесь некроманская абилка.
9. RaWirr2015/12/28 01:39
[ответить]
>>5.Sol
>>>2.Barmaglo
>Вампир-по местной терминологии не НЕЖИТЬ, а специальная эволюция человека
И даже ее способность "Король мертвых" тебя не переубедит? :)
8. Гость2015/12/28 00:56
[ответить]
>>7.Tony
>>>5.Sol
>>>>2.Barmaglo
>>Вампир-по местной терминологии не НЕЖИТЬ, а специальная эволюция человека
>
>Это перевод, Barmaglo не придумал название главы, а лишь перевёл
Хреново перевёл скорее переврал, на инглише Oni vs Oni а не (как там нечисть по англицки?) vs Undead.