17. Maks-arr2015/12/09 21:24
[ответить]
Ну и я выскажусь за вариант "они" - что бы там ни говорили, это слово уже более-менее известно. Ударение разве что ставить.
Хотя и в этом случае возникает напряг с детским прозвищем, "ко-они" уже придётся объяснять.
Но если локализовывать, то лучше "огр" (в названии) и "чертёнок" (прозвище). Просто как считающиеся стандартными.
16. Фан2015/12/09 06:52
[ответить]
>>14.Bacasan
>А может забьём на Гугл и прочии мифологии и просто обзовём его Демон? Всем понятно и везде подходит, даже для детского прозвища.
Вполне жизненный вариант. Разница в толковании текста, если "Бес" - зловредность, то в "Демоне" больше страха. Запугивал ли Киоя других детей "делал добро с помощью мордобоя" или в большей мере раздражал "думаю, что большинство людей мои действия раздражали"? Сложно сказать однозначно, ведь повествование односторонне и от лица самого Киоя, следовательно субъективно.
Трактовка от Barmaglo вполне адекватна. Право дело, лучше направить потоки бурления на правку многочисленных очепяток в тексте, нежели придираться к отдельному слову.
15. Гость2015/12/09 04:36
[ответить]
>>14.Bacasan
>А может забьём на Гугл и прочии мифологии и просто обзовём его Демон? Всем понятно и везде подходит, даже для детского прозвища.
Я предлагал и такой вариант, хотя кто мне запретит в скачанном файле заменить Беса на Они?
14. Bacasan2015/12/09 04:03
[ответить]
А может забьём на Гугл и прочии мифологии и просто обзовём его Демон? Всем понятно и везде подходит, даже для детского прозвища.
13. Гость2015/12/09 01:57
[ответить]
>>12.Фан
>>>10.Гость
>>Я против Беса потому что у него другая лексическая окраска в русском языке, во всяком случае моём:)
>
>Не знаю что за специфический диалект вы используете. Товарищ в комменте 6 конечно зрит в корень, да вот только вы оба совершенно выпали из контекста.
>Напомню еще раз, кто дает прозвище и кому? Школа, младшие классы, дети обзывают сверстника за его выходки. Киоя выпал из коллектива "от меня все отвернулись" и прозвище было "неприятное". Очевидно, что подтекст иронический, не выделяющий силу как таковую. Вы серьезно считаете что дети назовут сверстника "Огром"? Или, простите, "Людоедом"?! :DD
>
>Ну нелепо же. Понятно, что дети не поняли и не приняли мотивацию и поведение Киоя. Прозвище же, акцентированное на силу, можно получить при всеобщем признании - чего в тексте нет. Во всяком случае в русско-язычных школах дело так. Японские школьники какие-то особенные? Сомневаюсь. (ОЯШи исключение конечно :D )
Конечно особые, они про христианство знают чуть меньше чем ничего поэтому бесом назвать ни кого не смогут а вот Они как пить дать, так вот если переводчику так хочется перевести термин Они на русский то предлагаю термины Огр, Людоед как более близкие по смыслу, Хотя почему тогда не Батыр Шун, Кощей Ариэла, Упыри София и Меразофис, Змей Гуириедистодиез, ведьмак Ронант народ не поймёт зато по русски:)
>>Я рад что вы со мной согласны:)
>
>Это вряд ли. Технический перевод уровня Гугла не делает вам чести.
Кстати зря вы про перевод гугла сказали опять показали что им не пользовались, потому что в оригинале прозвище 鬼 а гугл транслит показал перевод призрак:)
а вам не делает чести перевод стрелок на гугл который говорит совершено другое чем вы.
ЗЫ: беру свои слова обратно посмотрел более внимательно прозвище всёже 小鬼 гугл с вами согласился перевёл как чертёнок. можете гордится технически вы правы(по гугл пранслиту)
12. Фан2015/12/09 00:55
[ответить]
>>10.Гость
>Я против Беса потому что у него другая лексическая окраска в русском языке, во всяком случае моём:)
Не знаю что за специфический диалект вы используете. Товарищ в комменте 6 конечно зрит в корень, да вот только вы оба совершенно выпали из контекста.
Напомню еще раз, кто дает прозвище и кому? Школа, младшие классы, дети обзывают сверстника за его выходки. Киоя выпал из коллектива "от меня все отвернулись" и прозвище было "неприятное". Очевидно, что подтекст иронический, не выделяющий силу как таковую. Вы серьезно считаете что дети назовут сверстника "Огром"? Или, простите, "Людоедом"?! :DD
Ну нелепо же. Понятно, что дети не поняли и не приняли мотивацию и поведение Киоя. Прозвище же, акцентированное на силу, можно получить при всеобщем признании - чего в тексте нет. Во всяком случае в русско-язычных школах дело так. Японские школьники какие-то особенные? Сомневаюсь. (ОЯШи исключение конечно :D )
>Я рад что вы со мной согласны:)
Это вряд ли. Технический перевод уровня Гугла не делает вам чести.
11. Tony2015/12/08 21:45
[ответить]
Самые умные что-ли, идите и читайте на японском, решает переводчик, а не вы.
10. Гость2015/12/08 20:23
[ответить]
>>9.Фан
>>>7.Гость
Не нравится Они или Огр, тогда уж по русски Людоед, но не как не Бес, как сказали в 6 коменте Бес это вредность, а Они в данном случае злоба, ярость тогда уж в крайнем случае Демон.
Я рад что вы со мной согласны:)
>>Соответственно отсутствуют логические и адаптивные связки между пресловутым "Они" и целым сонмом сопутствующих понятий, явлений, персонажей. А без них транслированный термин будет неполным, неясным, неоднозначным. В русском же языке слово не успело приобрести популярность и лексическую окраску.
Я против Беса потому что у него другая лексическая окраска в русском языке, во всяком случае моём:)
9. Фан2015/12/08 20:06
[ответить]
>>7.Гость
>Ага давайте тогда адаптировать так адаптировать, чего героя звать героем не надо нам греческого давайте говорить Богатырь, зачем тоже греческий демон давайте русское слово нечисть, зачем вампир когда есть упырь...
Не надо доводить до бреда. Задали вопрос - получили ответ.
А прямая калька еще не адекватна в том плане, что "они" в русском языке воспринимается совершенно обезличенно и не дает характеристику персонажу. Далеко не все читатели искушены в японской мифологии. А одно слово вырванное из культурно-мифологического контекста воспринимается просто никак. В русско-язычной культуре и, как следствие, языке - просто нет того культурного пласта, что есть в Японии. Соответственно отсутствуют логические и адаптивные связки между пресловутым "Они" и целым сонмом сопутствующих понятий, явлений, персонажей. А без них транслированный термин будет неполным, неясным, неоднозначным. В русском же языке слово не успело приобрести популярность и лексическую окраску.
Если так назвать паренька, то понять-то мы поймем, но автоматически переведем про себя в однозначно трактуемый термин. Нужен ли нам такой технический перевод? Я думаю, что художественный подход вернее.
8. SSA2015/12/08 19:39
[ответить]
Монстр Начало :)