10. Кот (kraken@autorambler.ru) 2017/03/26 00:46
[ответить]
purgation system у Турбо. Дело в том, чтобы перевести с яп. в точности - нужно быть самому японцем. Я перевожу исходя из своих знаний анг.языка, но на все времени нет, только редакт. А Бармаглоту надо вообще памятник поставить - переводить с ТАКОГО английского, это вообще...
В этом месте я даже хотел вставить коммент, что на самом деле чистилище - не место ожидания и т.п. как принято считать в русском обычае, а место исправления, очищения, лечения. и в данном случае автор выстроил интересную фабулу на игре слов - чистка душ и восстановление мира (звездной системы). Насчет разницы в переводе - уже было сказано, Бармаглот переводит быстро и практически без ошибок, я - только делаю редакт. Вообще - я лично все замечания учитываю и приветствую критику (желательно, но необязательно - со знанием анг. или яп. языка, особенно насчет 3 части, т.к. Турбо ушел в сторону и переводом с яп. стала заниматься karinosugata, а ее перевод - не дословный, а рафинированный. и семантические ошибки - вещь обычная, к сожалению).
9. (Barmaglot@land.ru) 2017/03/05 16:59
[ответить]
>>8.Anon
>Кстати почему перевод отдельных глав, и тех что собраны по сотням так сильно отличается, и какой считать более верным?
По главам - это перевод так сказать он-лайн, без редактуры, но зато в течение 1-2 дней с момента выхода главы.
Те, которые собраны сотнями, были отредактированы Котом, что из них лучше, каждый решает сам :)
8. Anon2017/03/05 16:37
[ответить]
Получается этот мир что-то вроде чистилища?
Кстати почему перевод отдельных глав, и тех что собраны по сотням так сильно отличается, и какой считать более верным?
7. Tyjn2017/01/02 22:59
[ответить]
Dfvgbhxbr возненавидит Гуири, если узнает, что это он дал паучку попробовать алкоголь ^^
6. Константин (kostyan89@yandex.ru) 2015/11/29 23:53
[ответить]
Судя по контексту Сариел(ь) - женщина, и её действия в таком случае надо в женском роде описывать
5. Amelia (ameliagirl2014@gmail.com) 2015/11/29 21:02
[ответить]
Спасибо за перевод :)
---
>>1.Bacasan
>И не стыдно ему спаивать малолеток?
Вот вот xD
4. tanatos (tjyha02@ukr.net) 2015/11/29 20:52
[ответить]
а разве не сариэль и ариэль? или ет я както непровильно анлейт читал
3. Евгений (Broness@bk.ru) 2015/11/29 19:41
[ответить]
>>2.Ferstrall
От Божественной амброзии кого-хочешь разморит)
2. Ferstrall2015/11/29 18:48
[ответить]
Алкоголь может вырубить даже когда у тебя есть Нуллификация ненормальных состояний... мда мощная штука =D
1. Bacasan2015/11/29 18:07
[ответить]
И не стыдно ему спаивать малолеток?