1. Dirk2015/11/13 20:51
[ответить]
Я почти уверен,что "взрослый мужчина с голым торсом" на японском звучало как "оджиси", что означает как пожилого или средних лет мужчину, так имеет значение "мужик", в смысле зрелый матерый мужчина, противопоставление "вьюноше". Т.е. тут подчеркивается, что героине как девушке нравятся не яойные хорошенькие молоденькие мальчики (ака бисенены), а зрелые мускулистые мужики. (уже были намеки, начиная с ее игрового аватора и заканчивая реакцией на приключенцев).
2. * (Barmaglot@land.ru) 2015/11/13 22:44
[ответить]
>>1.Dirk
>Я почти уверен,что "взрослый мужчина с голым торсом" на японском звучало как "оджиси", что означает как пожилого или средних лет мужчину, так имеет значение "мужик", в смысле зрелый матерый мужчина, противопоставление "вьюноше". Т.е. тут подчеркивается, что героине как девушке нравятся не яойные хорошенькие молоденькие мальчики (ака бисенены), а зрелые мускулистые мужики. (уже были намеки, начиная с ее игрового аватора и заканчивая реакцией на приключенцев).
Вот только как это перевести - то. Мужик, это как-то грубо.
Скорее мужчина в самом расцвете сил, но это какой-то карлсон получается :)
3. Katzercat2015/11/14 09:10
[ответить]
>>2.Barmaglo
>>>1.Dirk
>>". Т.е. тут подчеркивается, что героине как девушке нравятся не яойные хорошенькие молоденькие мальчики (ака бисенены), а зрелые мускулистые мужики.
>
>
Представлю реакцию рыболова, когда героиня решит с ним "пообщаться".
4. Kyoufi2017/09/18 09:43
[ответить]
Честно говоря, мне это не очень нравится. Ну что хорошего в больших мускулах? И главное - почему ей нравятся старики?! Она же вроде школьницей была, так?