Комментарии: 016.Уход из деревни!

Astrokatze : другие произведения.

Комментарии: 016.Уход из деревни!
(Оценка:**7.44*4**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 27/01/2016, изменен: 27/01/2016. 9k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Фэнтези (последние)
14:49 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (151/3)
13:54 Уралов А., Рыжко "Найти и вспомнить (Трон на " (776/1)
12:54 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (208/3)
11:48 Баковец М. "Культиватор Сан" (2/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 14:55 "Технические вопросы "Самиздата"" (189/52) 14:55 "Форум: все за 12 часов" (295/101) 10:42 "Форум: Трибуна люду" (850/21) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 14:55 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (189/52) 14:50 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (596/25) 14:49 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (151/3) 14:46 Николаев М.П. "Телохранители" (77/3) 14:44 Шушаков О.А. "Гибель ветеранов обороны Донбасса. " (1) 14:44 Коркханн "Угроза эволюции" (765/54) 14:43 Безбашенный "Запорожье - 1" (979/22) 14:42 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (100/5) 14:41 Шершень-Можин В. "Возвращение" (226/1) 14:31 Трушников В.В. "Блицкриг: Миф или реальность? " (77/2) 14:30 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (187/18) 14:21 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (570/9) 14:20 Русова М. "Информация о владельце раздела" (9/1) 14:15 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (616/8) 14:13 Корнейчук А. "Зима устала" (20/1) 14:00 Гундаренко С.В. "Бейте сердца" (2/1) 14:00 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (7/6) 14:00 Санфиров А.Ю. "Эрлих" (6/2) 13:57 Мананникова И. "Пушистый маленький зверёк" (4/3) 13:56 Патер Р. "Таинственные голоса" (7/4) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

4. *Astrokatze (Astrokatze.lib@gmail.com) 2016/01/27 23:38 [ответить]
  > > 2.Фан
  >Произведение совсем слабенькое. Рваное и хаотичное повествование. Что происходит, где и как автор не утруждается описать. Поступки ГГ местами совершенно непонятны и неадекватны. В связи с этим и перевод оценить трудно. Вдруг кривая фраза была и у автора, к примеру.
  >...
  >Astrokatze, дружище, стоящее ли это произведение?

  Согласен с каждым словом.И то что автор не имеет четкого стиля повествования и непонятность действий героя и ошибки в английском варианте присутствуют.Но меня чем-то зацепило,после прибытия в город события будут развиваться интенсивнее,а так же новые герои.В любом случае главы короткие,так что почитать можно.

  По поводу перевода фразы про госучреждение

  Вот оригинал 'You're going to sleep together... Go to the civil office... And register...'

  Вот мой перевод 'Вы будете спать вместе...Идите в госучреждение...и зарегистрируйтесь..'

  Можно переделать в "Вы собираетесь спать вместе?...Тогда сходите в ЗАГС...и распишитесь.." Просто я не знаю есть ли ЗАГСы в том мире.
  А Civil office - это хохма нипонцев,включающая и загс и прочие услуги населению.

  Конечный вариант текста "Вы собираетесь спать вместе?...Тогда сходите в надлежащее учреждение...и зарегистрируйтесь.."

  Спасибо за указание на ошибку.Забыл добавить вопросительный знак и смысл совсем поменялся.^_^ Стелла превратилась в домину,которая заставляет несовершеннолетних делать развратные вещи. :D

3. Devrin 2016/01/27 22:46 [ответить]
Спасибо

2. Фан 2016/01/27 22:22 [ответить]
  Произведение совсем слабенькое. Рваное и хаотичное повествование. Что происходит, где и как автор не утруждается описать. Поступки ГГ местами совершенно непонятны и неадекватны. В связи с этим и перевод оценить трудно. Вдруг кривая фраза была и у автора, к примеру.
  ...
  Astrokatze, дружище, стоящее ли это произведение?

1. *Astrokatze (Astrokatze.lib@gmail.com) 2016/01/27 01:35 [ответить]
В 17 главе оставался непереведенный кусок,поэтому выложу её вместе с 18. 19 глава скорей всего тоже будет готова к этому моменту.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Astrokatze : другие произведения.

Комментарии: 016.Уход из деревни! (Оценка:7.44*4,)

Комментарии: 016.Уход из деревни!
(Оценка:**7.44*4**,)