Комментарии: Поэтам Си и не только ( Поэтам :автор -советско-никарагуанская поэтесса- Alba Azucena Torres!!!)

Апраксин Р-Си Александр : другие произведения.

Комментарии: Поэтам Си и не только ( Поэтам :автор -советско-никарагуанская поэтесса- Alba Azucena Torres!!!)
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 08/04/2012, изменен: 08/04/2012. 1k. Статистика.

Аннотация:
Стих, написанный много лет назад,советско-никарагуанской поэтессой - Alba Azucena Torres!!!!!!

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
10:54 Ив. Н. "Ноябрь 2024 - 3" (1)
10:20 Русова М. "Утро" (3/2)
10:10 Чваков Д. "Поэту позавчерашней молодости" (5/4)
09:40 Баранов М.В. "Муха" (39/2)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 10:51 "Технические вопросы "Самиздата"" (174/37) 10:50 "Форум: все за 12 часов" (217/101) 10:42 "Форум: Трибуна люду" (850/21) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 10:54 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (764/1) 10:54 Ив. Н. "Ноябрь 2024 - 3" (1) 10:51 Безбашенный "Запорожье - 1" (973/16) 10:51 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (174/37) 10:49 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (207/2) 10:48 Березина Е.Л. "Как-то юнга Дудочкин бросил " (5/4) 10:44 Николаев М.П. "Телохранители" (76/2) 10:42 Старх А. "Рыцари Крови" (600/1) 10:34 Коркханн "Угроза эволюции" (744/33) 10:33 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (583/1) 10:29 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (590/19) 10:25 Джерри Л. "После" (23/3) 10:25 Осипов В.В. "Спец 1 (часть первая)" (120/2) 10:21 Nazgul "Медный купорос взрывается!" (671/1) 10:21 Ватников Д. "Грэйв. Общий файл" (312/2) 10:20 Русова М. "Утро" (3/2) 10:19 Дагестанцы х. "Россия - Украина" (1) 10:17 Гончарова Г.Д. "Твое... величество!" (342/4) 10:10 Чваков Д. "Поэту позавчерашней молодости" (5/4) 10:08 Алекс 6. "Параллель 2" (457/10) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

1. Апраксин Р-Си Александр 2012/04/08 19:57 [ответить]
Хочу, чтобы кто -нибудь прочитал, если комменты к моим стихам не читаемы(

2. Виршекропатель Г. 2012/04/08 19:59 [ответить]
Это перевод или первоисточник?

3. Апраксин Р-Си Александр 2012/04/08 20:13 [ответить]
  > > 2.Виршекропатель Г.
  >Это перевод или первоисточник?
  Честно, не знаю, но в " Иностранной литературе" был опубликован этот текст...
  Альба....- член союза писателей СССР и НИкарагуа, хорошо знает русский, так что возможно это первоисточник ( ею самой и созданный)......
  :)))))

4. *Цуммер Екатерина (katusha76@list.ru) 2012/04/08 20:33 [ответить]
правильная штучка

5. Мармадьюк (vlad.nikolaew@yahoo.com) 2012/04/08 20:41 [ответить]
ошибок и описок много в тексте

6. Летучий Голландец (letuchijgollandec@gmail.com) 2012/04/08 20:41 [ответить]
Привет, Александр!
А чей это перевод?

7.Удалено написавшим. 2012/04/08 20:50

8. Виршекропатель Г. 2012/04/08 20:51 [ответить]
  > > 3.Апраксин Р-Си Александр
  >> > 2.Виршекропатель Г.
  Это перевод или первоисточник?
  Честно, не знаю, но в " Иностранной литературе" был опубликован этот текст...
  >Альба....- член союза писателей СССР и НИкарагуа, хорошо знает русский, так что возможно это первоисточник ( ею самой и созданный)......
  >:)))))

  Да, тогда скорее первоисточник.

9. Апраксин Р-Си Александр 2012/04/08 21:35 [ответить]
  Поискал в сети :
   Альба Асусена Торрес (Чонталес, Никарагуа) - никарагуанский поэт и дипломат. Закончила Литературный институт им. Горького по специальности русское искусство и литература. С середины восьмидесятых живет в Москве. Член Союза писателей России и Никарагуанской Ассоциации Писательниц ANIDE. Опубликовала три сборника стихов: 'Одни под небесами' (1998), 'Когда идет дождь' (2001), 'Пепел и вода' (2010). Печаталась в ряде поэтических антологий.

  Это перевод Екатерины Хованович с испанского.
  Текст скопировал, но на разных сайтах-одни и те же опечатки.

  POETAS

  ...........A todos mis amigos poetas de aquí y de allá.

  Yo he vivido entre poetas
  y son locos, mal educados casi siempre
  y sin dinero, hirientes cuando quieren
  aburridos algunas veces y... mentirosos.
  Vigilantes de caminos
  y alertas a la migración de pájaros temporales,
  se mantienen en un círculo de estrellas,
  de mundos y ventanas
  y cualquiera se convierte en aerolito;
  y pasa fugaz y eterno,
  y todos van rotando, rotando, rotando...
  Yo he vivido entre poetas tanto
  que los identifico a la cuadra al kilómetro
  porque donde pasó un poeta
  hay una mujer, un niño
  algún pájaro nocturno o mañanero,
  cigarrillos, botellas vacías,
  calles tristes, paredes solas,
  caminitos de hormigas o hechos por pies descalzos y antiguos
  y algún dictador derrotado.

10. Летучий Голландец (letuchijgollandec@gmail.com) 2012/04/08 21:55 [ответить]
Cпасибо. Оригинал воспринимается лучше. Хотя, я не очень люблю белый стих. Аналогично писал Гарсиа Лорка. Но звучание его стихов было более ярким. Помню в оригинале. Приведённый перевод достаточно хорошо передаёт сказанное поэтессой.

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Апраксин Р-Си Александр : другие произведения.

Комментарии: Поэтам Си и не только ( Поэтам :автор -советско-никарагуанская поэтесса- Alba Azucena Torres!!!) ()

Комментарии: Поэтам Си и не только ( Поэтам :автор -советско-никарагуанская поэтесса- Alba Azucena Torres!!!)
()