Комментарии: Ручей и город

Пак Анастасия : другие произведения.

Комментарии: Ручей и город
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 29/10/2015, изменен: 30/10/2015. 1k. Статистика.

Аннотация:
Для внеконкурса Философии Города "Пробуем переводить" (A Brook in the City by Robert Frost)

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
09:21 Бердников В.Д. "Жил в деревне дед Антон" (1)
08:57 Ив. Н. "Пускай сперва мое сказуемое " (1)
08:56 Хохол И.И. "Пускай" (3/2)
07:57 Чваков Д. "Кафе поэтов-70" (10/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 07:18 "Форум: Трибуна люду" (884/36) 07:18 "Форум: все за 12 часов" (238/101) 06:47 "Технические вопросы "Самиздата"" (199/30) 21:45 "Диалоги о Творчестве" (224/17) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 09:22 Стоптанные К. "Спешились Карлсоны, их баки " (279/1) 09:21 Бердников В.Д. "Жил в деревне дед Антон" (1) 09:15 Безбашенный "Мирные годы" (403/2) 09:13 Николаев М.П. "Телохранители" (81/6) 09:09 Коркханн "Угроза эволюции" (786/43) 09:06 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (619/32) 08:57 Ив. Н. "Пускай сперва мое сказуемое " (1) 08:56 Хохол И.И. "Пускай" (3/2) 08:54 Бастет Б.К. "Другой" (773/1) 08:42 Детектив-Клуб "Правила конкурса "Арена детективов" " (163/3) 08:36 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (692/2) 08:36 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (992/5) 08:34 Джерри Л. "После" (24/2) 08:32 Левин Б.Х. "08 Литературные особенности " (5/1) 08:30 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (625/15) 08:04 Nazgul "Магам земли не нужны" (814/7) 08:01 Фирсанова Ю.А. "Кира и К: радуга на запястье" (320/3) 07:57 Чваков Д. "Кафе поэтов-70" (10/1) 07:47 Ледовский В.А. "Сборник рассказов" (2/1) 07:35 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (599/17) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Найти себя-1. Седой И маятник качнулся... Ожидание Рекомендует Даханавар Э. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108558 Произведений: 1670664 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	25/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Аннамария Асия Бабушкина А.Л. Белка Богданова Е. Бодров Э.Н. Борисенко А. Бронштейн С. Бударов А. Бульба Т. Валуева С.П. Вовк Я.И. Волкова Н. Волхова Л.А. Вулло Л.И. Герман Е.Б. Глинин В. Горбенко А.А. Гунин М. Дарьяна Дреберт Н.Н. Жалцанова Б.В. Журбин В.Ю. Иванов П.С. Ищенко А.Ю. Камарали Н. Килеса В.В. Клюшанова А.И. Курилко Б.А. Курилко Б.А. Лавров Б. Ладан В.В. Лапердин Е.В. Ларин Ю.И. Левицкий И.В. Левшина И.П. Мажаров А.В. Малинина К. Михеенко Д.М. Мурат Т.М. Мухлынин А.А. Назаров Н.М. Насонов А.Т. Нек В.Н. Осипов Д.А. Пакканен С.Л. Потий А.С. Праслов Е.Н. Распопов В.В. Саградо О. Сальников С.С. Самусенко М.В. Светлова З.В. Светлова З.В. Свидиненко Ю.Г. Силкина Е.В. Синцерова С.Д. Синютина А.М. Ситчихина Е.А. Стоптанные К. Тарарыв В.А. Твердяков Л. Тепляков И.А. Тигринья Тэффи Л. Фэйт Ю. Хроно Шек П.А. Шереметев К.И. Шефер Я. Шунина Шуппе И.В. Юсуиро Finsternis Fontani A. Issaniella S. Katsuragi K. Slavnaya A. Winter E.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 09:09 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" 07:43 Ледовский В.А. "Сборник рассказов" 19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

1. *Чижик Нюша (novostynew@rambler.ru) 2015/10/29 21:38 [ответить]
Потрясающе! Так близко к источнику и так понятно!

2. *Томская Вера 2015/10/30 02:23 [ответить]
Очень понравилось! Ценю переводы. Думаю, это сложнее, чем своё.

3. Black General 2015/10/30 02:45 [ответить]
"Внеконкурсное" - это правильно. И с ритмом, и с рифмами большие проблемы. У Фроста - тоже?

4. *Пак Анастасия (ana2662@ya.ru) 2015/10/30 06:25 [ответить]
  > > 1.Чижик Нюша
  > > 2.Томская Вера
  Спасибо большое! Рада, что понравилось)
  > > 3.Black General
  >И с ритмом, и с рифмами большие проблемы. У Фроста - тоже?
  У Фроста - нет. Хотя даже просто читать его очень сложно.
  Последнее четверостишие действительно сильно выбивается из ритма, но для меня было главное передать смысл.

5. *Галя 2015/11/09 05:30 [ответить]
   Здравствуйте Анастасия!
   При прочтения этого стиха в памяти всплыла маленькая татарская деревня, родина моей мамы, куда нас иногда возили в гости в далеком детстве. Там была небольшая речушка где мы малышня бултыхались в воде что была нам по колено. вновь пришлось побывать несколько лет назад, свозили маму повидаться с родными...
   речушка совсем обмелела, а деревни той названия не стало , молодежь вся подалась в город, старики почти все поумирали, село присоединили к крупному населенному пункту... грустно...

6. *Пак Анастасия (ana2662@ya.ru) 2015/11/09 09:24 [ответить]
  > > 5.Галя
  И Вам доброго дня! Действительно, грустно. К сожалению, это частая картина.
  Надеюсь, теплые воспоминания сгладили общее мрачное настроение стиха.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Пак Анастасия : другие произведения.

Комментарии: Ручей и город ()

Комментарии: Ручей и город
()