24. Амзин евгений (rivs2006@mail.ru) 2007/07/24 23:13
[ответить]
мы искали своих однофамильцев,мы сейчас живем в германии.Наши корни из Тамбовской обл.если это интерессует пожалуйста напишите.
23. Saluton (s84 land.ru) 2007/07/13 09:33
[ответить]
Если не занимаетесь, то уберите, плз, из предисловия просьбы о помощи, фразу "раздел должен постоянно пополняться" и последние штуки три абзацев. А то дразнит.
22. Saluton (s84 land.ru) 2007/07/12 17:38
[ответить]
Добрый день! Если Вы ещё занимаетесь переводом БК, то ниже мой первый отзыв на Ваши слова:
Марла Зингер стала всё же Марлой Сингер, потому что русскоговорящему человеку эн масс сложно догадаться, что её фамилия имеет немецкие корни, а, следовательно, "s" читается как "з". Кроме того, у неё говорящая фамилия: "Певцова". Я не телепат и не могу с точностью предсказать - было ли это в авторском замысле.
Неубедительно... При чём здесь "сложно догадаться"? Как читается в оригинале, так и пишется в переводе. Если не уверены насчёт авторского замысла - оставьте как было, т.е. Зингер.
С надеждой быть услышанным и на Ваш ответ.
21. Афтар2006/04/23 04:08
[ответить]
Да какой он к черту Поланик? Он PALAHNIUK - ПАЛАГНЮК, выходец из Западной Украины! Земляк, выходит, потомок эмигрантов 19 века. Вот так и теряются корни. Не знаю, как кого, а меня бесит употребление в РУССКОМ языке имен типа "Смирнофф" или "Левински" (в отношении женщины). Русский язык и русская культура всегда славилась ассимиляцией и открытостью, для нас более менее понятно, почему жена какого-нибудь Вагинаса носит фамилию Вагинайте. Видимо, из-за пресловутой "пиндосской тупости" даже -ski/-ska или -ov/-ova им оказались не по зубам. ("А Нью-Йорк уже говорит по-русски!" (с) Жириновский)
20. 2006/01/25 10:24
[ответить]
>>19.puppets
>А как же перевод Завгороднего? Неужели никто его не читал? Или я чего-то недогоняю?
>
Да, читали :) Вот так надо переводить. Респект Завгороднему. Вообще, лучше читать или Кормильцева (ну уж просто привык, да и получше он будет Амзина, Егоренкова и Савочкина) или Завгороднего (отличный перевод). Остальное - халтура, уж извините)
Джек или Джо - это уж кому как нравится. Поскольку у нас в России больше популярен фильм, нежели книга, то лучше наверно, "обозвать" рассказчика Джеком.
"Кошачий помёт" войдёт в легенду :D
ЗЫ: Александр Амзин, а почему всё-таки "Хлой"? Она что, была трансвеститом? :D Хлоя... ;)
19. puppets (puppets@mail.ru) 2006/01/18 10:44
[ответить]
А как же перевод Завгороднего? Неужели никто его не читал? Или я чего-то недогоняю?
18. (amzin@yandex.ru) 2005/09/22 07:01
[ответить]
Спасибо за ваш комментарий - он открыл глаза всем нам.
Рекомендую:
17. Al2005/09/08 02:43
[ответить]
вобщем-то плохо если не сказать отвратительно
а неточностей только приумножилось, кстати...
насчет Джо - не надо фантазий, в тексте явно указано откуда он взялся
Джо или Джек ?
Почему кстати америкосы пишут Джек....ведь Джо
Я Полный ярости Джо !!!!!!!!!
Страничка интересная
особое внимание на gear тайлера
и скрины...
if this is your first night
u have to fight
15. (kazel_kho@mail.ru) 2005/02/20 04:27
[ответить]
>>14.BEN
>Да я четал Чака Поланика в орегинали ! Мне больше понравилась его
>книга чем периводы на русский я зыке но всеровно я думаю что БК это
>просто шедевр из того что я вапшето когдато четал !