Комментарии: Синее золото

Киплинг : другие произведения.

Комментарии: Синее золото
(Оценка:**5.87*6**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 30/11/2004, изменен: 01/03/2021. 13k. Статистика.

Аннотация:
(альтернативный) Редьярд Киплинг, 1947, перевод Павла Вязникова.

ОБСУЖДЕНИЯ: История (последние)
18:23 Балаев П. "Расстрельные тройки кровавых " (125/7)
18:12 Баламут П. "Какие события предотвратить " (817/3)
16:59 Трушников В.В. "Блицкриг: Миф или реальность? " (78/3)
15:23 Безбашенный "Мирные годы" (402/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 18:10 "Форум: Трибуна люду" (855/26) 18:10 "Форум: все за 12 часов" (358/101) 17:45 "Технические вопросы "Самиздата"" (194/51) 16:35 "Диалоги о Творчестве" (213/7) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 18:30 Borneo "Колышкин" (9/6) 18:30 Калинин А.А. "Босяцкая" (32/1) 18:30 Поэтико "Поэтический Клуб Сп-24" (28/1) 18:28 Шибаев Ю.В. "Плач по "Самиздату"" (26/21) 18:27 Эндо К. "Тайная канцелярия" (8/1) 18:26 Ролько Т. "Гносеология наизнанку" (305/1) 18:26 Егорыч "Ник Максима" (20/19) 18:23 Балаев П. "Расстрельные тройки кровавых " (125/7) 18:10 Первый В. "Библиотека первого встречного" (219/1) 18:10 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (190/20) 18:07 Демидов В.Н. "Сделай и живи спокойно 5(черновик)!" (12/2) 18:07 Михеев М.А. "Корсары Николая Первого" (197/1) 18:00 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (611/40) 17:59 Нивинная А. "Хризантемовый ноябрь" (1) 17:59 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (590/8) 17:50 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (104/8) 17:45 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (194/57) 17:32 Шершень-Можин В. "У нас одно Солнце!" (367/1) 17:32 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (691/3) 17:27 Rakot "Укуренный мир. Том 1" (23/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

9. Лапиков Михаил Александрович (mhvost@mail.ru) 2018/09/04 16:30 [ответить]
  Поскольку в комментариях много домыслов, пошёл спросил у самого Всеволода Мартыненко.

  Скажи, в стихе про Киплинга и радары над Меконгом, какая была предыстория военная? Откуда у японцев Т-34 с сакурой на броне?

  Мартыненко Всеволод Юрьевич:
  Японцы влезли в АнглоИндию, а не только в Бирму с Индонезией и прочий Вьетнам-Лаос. Союзники с нами не договорились о нападении на Японию, а на высадку на островах не пошли, посчитав потери. В итоге наши три года накачивали Японию для континентальной войны, а на море ничем помочь не могли, бо сами не умели.

  Гитлера успешно добили в ноябре 44-го. Просто союзники рассорились раньше. Берлин вообще наперегонки с англичанами брали в противогазах, - затопили город не водичкой, а всеми имеющимися у немцев боевыми ОВ. Мирное население не сохранилось.
  Англичане поняли, что их все имеют, и попытались захапать больше из последних сил... В итоге прокидали Тихий Океан, но подгребли больше Европы.

  - Нафига Германия Берлин гнобила?

  Мартыненко Всеволод Юрьевич:
  "Так не доставайся же ты никому", реальный лозунг. "Берлин останется немецким" Я его творчески развил :)

8. *Рагдемезегес, Техномагический Дракон 2016/07/04 10:03 [ответить]
  А где же С.В.Пейсатель?

  Планёрной атаки недолог век,
  Ведь крылья нам Бог не дал,
  И падаем с неба, в песок и снег,
  На вражьих мечей металл...

  Для неба придумал Бог синий цвет,
  Но тут он промашку дал.
  Багровым и черным затмило рассвет,
  Когда мой планёр взлетал...

  И право слово - жаль, что в "БУ" только две строфы...

7. Greg 2016/05/05 01:59 [ответить]
Браво, отличный концепт и отличная реализация. Буду распространять по мере сил.

6. *Моша Сергей Васильевич (mosha73@mail.ru, shasta82@mail.ru) 2014/11/10 11:49 [ответить]
супер! очень понраилось. и на Киплинга похоже ))

5. Манлихер 2013/07/11 17:21 [ответить]
  Уважаемые, вы чего??? )))
  Какой Киплинг, какой переводчик??? )))
  Там же даже имя автора прямо указано - Всеволод Мартыненко. И ссылки внизу на ресурсы, откуда тексты по сети гулять пошли.
  Это ж альтернативщики - они там терли тему про другую версию ВМВ, где СССР проиграл, поэтому и тридцатьчетверы японские появились. А Киплинг там жил дольше и потому стихи про уже эту войну писал (ну, т.е., Мартыненко за Киплинга).
  Но таланта у автора не отнимешь - реально прям русский Киплинг получился. А стихи вообще - шедевр, особенно про летчиков и про Потерявшего лицо.

4. RH (rendom-sama@mail.ru) 2012/01/12 16:03 [ответить]
  Вопрос автору страницы - откуда взяты эти стихи и переводы?
  Особенно интересует стихотворение Танкисты.
  Дело в том, что Киплинг умер в 1936м году, когда ни Кромвелия, ни, тем более, Кометы в проэкте не было, а "японская тридцатьчетверка" это, видимо, - "легкий плавающий танк "Ками-ся" тип 2 (N34)".
  Кстати, сам я оригиналов пока не нашел, даже ничего похожего в списках произведений Киплинга в сети нет.

3. *Калинин Андрей Анатольевич (kalinin_a55@mail.ru) 2010/09/05 10:19 [ответить]
Киплингу можно гордиться таким переводчиком!

2. Валериус 2010/07/09 22:31 [ответить]
Класс! Давно не читал ничего подобного! Сохранил себе и отправил двум друзьям почитать.

1. *Чекмарев Владимир Альбертович (svarog@aport.ru) 2010/05/27 22:53 [ответить]
Японская "тридцатьчетвёрка" с сакурой на броне. Класс!

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Киплинг : другие произведения.

Комментарии: Синее золото (Оценка:5.87*6,)

Комментарии: Синее золото
(Оценка:**5.87*6**,)