8. Lena (lena_yamp@yahoo.com) 2012/09/05 01:26
[ответить]
Алексей, ваш перевод лучше, однозначно. Сейчас читаю Рильке /Куприянова - параллельные тексты издательства Радуга. Поскольку немецкий подзабылся, переводы Куприянова помогают... но все-таки, мне кажется, большей частью, они "не о том" - во всяком случае, не та интонация, не тот настрой. И "Осень" ваша тоже лучше.
... Вот еще немножко почитаю, вспомню язык, и сама начну переводить. Руки чешутся. Особенно то, где "последний дом как первая звезда".
7. * (Lubel4onok@mail.ru) 2010/07/01 17:00
[ответить]
>>1.Шерин Алексей
>В этот раз у меня есть соперник. Привожу перевод Вячеслава Куприянова.
>
>Белеет замок в бездне тишины.
>По бледным залам проплывают тени.
>Предсмертной хваткой плющ объял ступени.
>И снегом все пути заметены.
>
>Над белизной навис небесный свод.
>Сияет замок. И тоска в загоне
>ведет по стенам мертвые ладони.
>И спят часы уже который год.
>
>
Считайте, что у вас появился ещё один соперник, точнее соперница=)
Не знаю, смогу ли я тягаться с такими конкурентами, но переводить стихотворения Рильке мне безумно нравится.
Удачи Вам в Вашем творчестве!
6. *2009/11/14 18:38
[ответить]
Ваш перевод фантастически хорош.
5. 2002/03/25 17:36
[ответить]
>>4.Кирилл
>>>3.Шерин Алексей
>>>>2.G.S.Zlotin
>>>Блестяще!
>
>>>Вашъ переводъ и впрямь лучше нижеприведеннаго. Одинъ изъ лучшихъ переводовъ, когда-либо мною читанныхъ: вместе и уважительный, и верный.
>>
>>Спасибо.
>Полностью согласен со Злотиным. Действительно замечательный перевод. особенно для такого непереводимого автора как Рильке.
>
>Кирилл
Спасибо. Я еще кое-что присмотрел у Рильке. Как-нибудь попробую перевести.
4. Кирилл2002/03/22 00:18
[ответить]
>>3.Шерин Алексей
>>>2.G.S.Zlotin
>>Блестяще!
>>Вашъ переводъ и впрямь лучше нижеприведеннаго. Одинъ изъ лучшихъ переводовъ, когда-либо мною читанныхъ: вместе и уважительный, и верный.
>
>Спасибо.
Полностью согласен со Злотиным. Действительно замечательный перевод. особенно для такого непереводимого автора как Рильке.
Кирилл
3. (a_sherin@bigfoot.com) 2002/03/21 15:06
[ответить]
>>2.G.S.Zlotin
>Блестяще!
>
>Вашъ переводъ и впрямь лучше нижеприведеннаго. Одинъ изъ лучшихъ переводовъ, когда-либо мною читанныхъ: вместе и уважительный, и верный.
Спасибо.
>Одна только, но важная зацепка -- лишняя стопа въ последней строчке. Можно и нужно починить: ведь тогда можно будетъ заодно и поработать надъ мертвымъ временемъ, которое все-таки должно идти (а вернее, стоять) за остановившимися часами.
Я немного изменил вторую строфу. Лучше пока не получается.
Алексей
2. G.S.Zlotin2002/03/21 07:54
[ответить]
Блестяще!
Вашъ переводъ и впрямь лучше нижеприведеннаго. Одинъ изъ лучшихъ переводовъ, когда-либо мною читанныхъ: вместе и уважительный, и верный.
Одна только, но важная зацепка -- лишняя стопа въ последней строчке. Можно и нужно починить: ведь тогда можно будетъ заодно и поработать надъ мертвымъ временемъ, которое все-таки должно идти (а вернее, стоять) за остановившимися часами.
Съ благодарностью за доставленное удовольствiе,
Вашъ,
Г.С.Злотинъ
1. 2002/03/21 06:20
[ответить]
В этот раз у меня есть соперник. Привожу перевод Вячеслава Куприянова.
Белеет замок в бездне тишины.
По бледным залам проплывают тени.
Предсмертной хваткой плющ объял ступени.
И снегом все пути заметены.
Над белизной навис небесный свод.
Сияет замок. И тоска в загоне
ведет по стенам мертвые ладони.
И спят часы уже который год.
Текст взят из книги издательства "Радуга" и используется здесь исключительно в образовательных целях.
Лично мне кажется, что мой перевод удачнее. И все-таки у меня сомнения возникают. Может, я чего-то не понимаю? Ведь человек этот переводил Рильке, когда меня еще на свете не было. Вдруг есть что-то, что я просто не улавливаю?