Комментарии: Если б не было тебя...

Митюшин Дмитрий Алексеевич : другие произведения.

Комментарии: Если б не было тебя...
(Оценка:**5.61*25**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 13/06/2001, изменен: 16/09/2011. 3k. Статистика.

Аннотация:
Оригинальное название "ET SI TU N'EXISTAIS PAS" Слова: Пьер Деланоэ и Клод Лемель. Музыка: Сальваторе (Тото) Кутуньо и Пасквале Лозито. Исполнитель: Джо Дассен

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
18:34 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 22:29 "Форум: Трибуна люду" (873/29) 22:29 "Форум: все за 12 часов" (464/101) 21:45 "Диалоги о Творчестве" (224/17) 20:52 "Технические вопросы "Самиздата"" (197/36) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 22:33 Коркханн "Угроза эволюции" (780/46) 22:26 Яр Н. "Город, годы, солнце и смерть" (2/1) 22:26 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (239/11) 22:23 Русова М. "Cлово" (1) 22:21 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (192/18) 22:20 Шершень-Можин В. "У нас одно Солнце!" (369/3) 22:19 Поэтико "Сп-24: Правила голосования" (46/1) 22:15 Егорыч "Ник Максима" (25/24) 22:09 Хохол И.И. "Стансы концертного зала" (3/2) 22:08 Панченко Г.К. "Краткий обзор рассказов Ад-" (2/1) 22:07 Баламут П. "Ша39 Авиация" (431/1) 22:06 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (44/20) 22:03 Николаев М.П. "Телохранители" (80/6) 21:56 Безбашенный "Запорожье - 1" (985/23) 21:55 Ив. Н. "Хозяин обуви - обязан /2 раза " (1) 21:47 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (598/16) 21:45 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (224/17) 21:30 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (264/8) 21:30 Орлов Д.Е. "Маленький Саша. Прода. 96" (249/2) 21:29 Бубела О.Н. "Кто что порекомендует почитать?" (914) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

13. *Алексеев Дмитрий Алексеевич (dalexx@inbox.ru) 2010/09/04 11:17 [ответить]
Наташа, благодарю Вас за столь лестный отзыв.

12.Удалено написавшим. 2010/09/04 11:15

11. Наталья (krugnatik@gmail.com) 2010/08/18 14:07 [ответить]
  Большое спасибо.
  Я не очень давно начала изучать французский язык. Песни Джо Дассена сами просятся чтобы их перевели, по крайней мере для меня важно понять смысл текста прежде чем решить нравиться мне песня или нет.
  Ваш перевод один из лучших, среди большого списка что есть в интернете.
  Прекрасные слова на обоих языках!!!

10. виталий (zorro345@i.ua) 2009/08/13 12:07 [ответить]
Песня просто замечательная, изумительная, вытонченая и ето просто шедевр всех песен для лебимых!!!!!!!!!

9. Лана (sveta_01.93@mail.ru) 2009/02/14 22:30 [ответить]
Мне очень понравилась песня,я балдею...Даже забыть немогу...
Так прям и хочется петь(^_^)

8. *Алексеев Дмитрий Алексеевич (dalexx@inbox.ru) 2003/08/14 16:06 [ответить]
  > > 6.Соф
  >Весьма неплохо.

  Благодарю.

7. *Алексеев Дмитрий Алексеевич (dalexx@inbox.ru) 2003/08/14 16:05 [ответить]
  > > 5.Юрий Вальтер
  >> > 4.>Дмитрий
  >>> > 3.Шибаев Юрий Вальтерович
  >>>По-моему, andy придирается. Мне понравилось. Кстати, Дмитрий, как Вы так ловко обращаетесь с HTML? Я новичок в СИ. Как ни бьюсь, не могу расположить оригинал и перевод параллельно, колонками. И все эти "эгю","гравы" и прочие "сирконфлексы" тоже улетучиваются при конвертации. Буду очень обязан, если в двух словах подскажете, как этому научиться. Всего доброго. Юрий.
  >>>>Здравствуйте Юрий.
  >>Спасибо за отзыв. В последнее время я очень редко (мягко сказано)бываю в сети. По поводу "эгю", "гравов" и пр. просто прочёл в книжке по Dynamic HTML.
  >И Вам спасибо, что откликнулись. Книжку поищу, постараюсь научиться. Разрешите вопрос как профессионалу. Никто на мои переводы не реагирует - так корректно ли будет, если я дам встык подстрочник (для незнающих французского) и рядом - варианты Брюсова и Пастернака (с которыми пытаюсь состязаться)? Для наглядности, так сказать. Или это от лукавого? Хотелось бы, чтоб откликнулись понимающие, но как их привлечь?
  >
  >Почему бы и нет? Попробуйте.

6. Соф (sonia_mordux@mail.ru) 2002/11/06 21:55 [ответить]
Весьма неплохо.

5. Юрий Вальтер (walter@infocentr.ru) 2002/08/18 16:42 [ответить]
  > > 4.>Дмитрий
  >> > 3.Шибаев Юрий Вальтерович
  >>По-моему, andy придирается. Мне понравилось. Кстати, Дмитрий, как Вы так ловко обращаетесь с HTML? Я новичок в СИ. Как ни бьюсь, не могу расположить оригинал и перевод параллельно, колонками. И все эти "эгю","гравы" и прочие "сирконфлексы" тоже улетучиваются при конвертации. Буду очень обязан, если в двух словах подскажете, как этому научиться. Всего доброго. Юрий.
  >>>Здравствуйте Юрий.
  >Спасибо за отзыв. В последнее время я очень редко (мягко сказано)бываю в сети. По поводу "эгю", "гравов" и пр. просто прочёл в книжке по Dynamic HTML.
  И Вам спасибо, что откликнулись. Книжку поищу, постараюсь научиться. Разрешите вопрос как профессионалу. Никто на мои переводы не реагирует - так корректно ли будет, если я дам встык подстрочник (для незнающих французского) и рядом - варианты Брюсова и Пастернака (с которыми пытаюсь состязаться)? Для наглядности, так сказать. Или это от лукавого? Хотелось бы, чтоб откликнулись понимающие, но как их привлечь?

4. >Дмитрий 2002/08/17 12:31 [ответить]
  > > 3.Шибаев Юрий Вальтерович
  >По-моему, andy придирается. Мне понравилось. Кстати, Дмитрий, как Вы так ловко обращаетесь с HTML? Я новичок в СИ. Как ни бьюсь, не могу расположить оригинал и перевод параллельно, колонками. И все эти "эгю","гравы" и прочие "сирконфлексы" тоже улетучиваются при конвертации. Буду очень обязан, если в двух словах подскажете, как этому научиться. Всего доброго. Юрий.
  >>Здравствуйте Юрий.
  Спасибо за отзыв. В последнее время я очень редко (мягко сказано)бываю в сети. По поводу "эгю", "гравов" и пр. просто прочёл в книжке по Dynamic HTML.

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Митюшин Дмитрий Алексеевич : другие произведения.

Комментарии: Если б не было тебя... (Оценка:5.61*25,)

Комментарии: Если б не было тебя...
(Оценка:**5.61*25**,)