5. * (tatiana.abramova2011@yandex.ru) 2024/09/06 08:35
[ответить]
>>4.Справка
>>>2.Винокур Роман
>>Авторизованный перевод, но вполне приличный.
>>Можно, наверное, улучшить, но вряд ли это легко.
>>:)
>
>АВТОРИЗОВАННЫЙ, -ая, -ое. Осуществлённый автором или при его участии (о переводе, копии, репродукции и т.п. какого-л. произведения).
>
>"Обычнее всего" означает, что перевод, редактура и тому подобное прочитаны и утверждены автором или, при незнании автором языка перевода, его доверенным помощником.
Справка, прошу перевести, если такой умный. Сохраняя размер автора, стишок сочините:
Pleased if some Souls (for such there needs must be)
Who have felt the weight of too much liberty,
Should find brief solace there, as I have found.
;)
4. Справка2024/09/06 08:20
[ответить]
>>2.Винокур Роман
>Авторизованный перевод, но вполне приличный.
>Можно, наверное, улучшить, но вряд ли это легко.
>:)
АВТОРИЗОВАННЫЙ, -ая, -ое. Осуществлённый автором или при его участии (о переводе, копии, репродукции и т.п. какого-л. произведения).
"Обычнее всего" означает, что перевод, редактура и тому подобное прочитаны и утверждены автором или, при незнании автором языка перевода, его доверенным помощником.
3. * (tatiana.abramova2011@yandex.ru) 2024/09/06 08:32
[ответить]
>>2.Винокур Роман
>Авторизованный перевод, но вполне приличный.
Не поняла слова "авторизованный" в данном контексте.
>Можно, наверное, улучшить, но вряд ли это легко.
>:)
Pleased if some Souls (for such there needs must be)
Who have felt the weight of too much liberty,
Should find brief solace there, as I have found.
Помогите, Винокур, перевести, мне мой вариант не нравится. Другие варианты,
please!
;)
2. * (romanv1991@aol.com) 2024/09/06 05:08
[ответить]
Авторизованный перевод, но вполне приличный.
Можно, наверное, улучшить, но вряд ли это легко.
:)
1. * (tatiana.abramova2011@yandex.ru) 2024/09/02 20:46
[ответить]
И мне моё уединенье - не тюрьма,
Как развлеченье, рифмы сложного сонета.
Не чти за труд, а мысль верстать поэтам -
Занятье верное, как в горе от ума,
Которому не вынести свободы,
В нём утешенье краткое найдёте.
Исправила "утешение души" на "утешенье краткое", как у Вордсворта, нельзя редактировать гения, т.к. утешение м.б. только кратким, а в остальное время, наверно, неприкаянность...
;)