15. * (tatiana.abramova2011@yandex.ru) 2024/09/07 09:33
[ответить]
>>14.Винокур Роман
>>>13.Абрамова Татьяна Евгеньевна
>>>>12.Винокур Роман
>Гораздо легче даются гражданские или военные песни.
>:)
Согласна, переводы - занятие одно из самых сложных, легче свои стихи писать, но в них можно найти brief solace...
;)
14. * (romanv1991@aol.com) 2024/09/07 05:52
[ответить]
>>13.Абрамова Татьяна Евгеньевна
>>>12.Винокур Роман
>>Ваше мнение, Татьяна?
>Если соединить с остальными строфами, вполне может получиться оригинальный перевод, не забывайте рифмовки в катренах и терцетах
Спасибо, но пока есть другие дела.
Да и не по силам мне такие переводы.
Гораздо легче даются гражданские или военные песни.
:)
13. * (tatiana.abramova2011@yandex.ru) 2024/09/06 21:02
[ответить]
>>12.Винокур Роман
>>>11.Абрамова Татьяна Евгеньевна
>>Pleased if some Souls (for such there needs must be)
>> Who have felt the weight of too much liberty,
>> Should find brief solace there, as I have found.
>
>Я буду рад, когда друзья найдутся,
>Что вдруг устали от свершений трудных,
>Там отдохнуть со мной хотя б недолго.
>
Две последние строки у Вордсворта рифмуются, а brief solace - краткое утешение? Утешаются обычно от страданий, не от свершений.
>**********************************************
>Придумал за несколько минут, потом ещё столько же времени совершенствовал.
>Но вроде бы смысл передан.
>Ваше мнение, Татьяна?
>:)
Если соединить с остальными строфами, вполне может получиться оригинальный перевод, не забывайте рифмовки в катренах и терцетах.
;)
12. * (romanv1991@aol.com) 2024/09/06 20:49
[ответить]
>>11.Абрамова Татьяна Евгеньевна
>Pleased if some Souls (for such there needs must be)
> Who have felt the weight of too much liberty,
> Should find brief solace there, as I have found.
Я буду рад, когда друзья найдутся,
Что вдруг устали от свершений трудных,
Там отдохнуть со мной хотя б недолго.
**********************************************
Придумал за несколько минут, потом ещё столько же времени совершенствовал.
Но вроде бы смысл передан.
Ваше мнение, Татьяна?
:)
11. * (tatiana.abramova2011@yandex.ru) 2024/09/06 17:53
[ответить]
Pleased if some Souls (for such there needs must be)
Who have felt the weight of too much liberty,
Should find brief solace there, as I have found.
Ну что, критиканы???
Слабо перевести???
Умеете только критиковать и больше ни что не способны?!
Я так и знала, что в вашей копилке только ваши пустые амбиции.
;)
10. Лошадь2024/09/06 10:20
[ответить]
>>9.Мимоходом
>>>7.Абрамова Татьяна Евгеньевна
>>>>6.Мимоходом
>>>
>>>>Справка, прошу перевести, если такой умный. Сохраняя размер автора, стишок сочините:
>>>
>>Не бойся, это не больно, ваш вариант может стать шедевром, хотя все переводчики споткнулись именно здесь.
>
>Мы с вами гусей не пасли. Переводить для вас нет желания.
>
>>>Хотя не боги горшки обжигают. Мной, например, тоже кое-что переведено.
>>Кинь ссылку...
>
>Нет желания.
Мы с вами детей не крестили,
Гусей не пасли,
На одном поле не срали,
В одной постели не лежали.
Но ты лошадь рассмешить хочешь???
;)
Лошадь очень заразительно смеётся, весь мир будет ржать, стоит только одной лошади гоготнуть ...
╔═══╦╗╔╦══╦══╦══╦══╗
║╔══╣║║║╔═╣╔╗║╔═╣╔╗║
║╚══╣╚╝║║─║╚╝║║─║╚╝║
║╔═╗║═╗║║─║╔╗║║─║╔╗║
║╚═╝║╔╝║║─║║║║║─║║║║
╚═══╩╚═╩╝─╚╝╚╩╝─╚╝╚╝
;(((((((
(((((
9. Мимоходом2024/09/06 09:56
[ответить]
>>7.Абрамова Татьяна Евгеньевна
>>>6.Мимоходом
>>>>5.Абрамова Татьяна Евгеньевна
>>
>>>Справка, прошу перевести, если такой умный. Сохраняя размер автора, стишок сочините:
>>
>Не бойся, это не больно, ваш вариант может стать шедевром, хотя все переводчики споткнулись именно здесь.
Мы с вами гусей не пасли. Переводить для вас нет желания.
>>Хотя не боги горшки обжигают. Мной, например, тоже кое-что переведено.
>Кинь ссылку...
Нет желания.
8. * (romanv1991@aol.com) 2024/09/06 09:25
[ответить]
>>3.Абрамова Татьяна Евгеньевна
>Pleased if some Souls (for such there needs must be)
> Who have felt the weight of too much liberty,
> Should find brief solace there, as I have found.
>Помогите, Винокур, перевести, мне мой вариант не нравится.
>;)
К сожалению, это потребует времени.
Я не совсем понимаю глубину сказанного в стихе.
Всё же я - не филолог, поэтому мой английский - недостаточно хорош для перевода поэтических произведений.
:)
7. * (tatiana.abramova2011@yandex.ru) 2024/09/06 08:54
[ответить]
>>6.Мимоходом
>>>5.Абрамова Татьяна Евгеньевна
>
>>Справка, прошу перевести, если такой умный. Сохраняя размер автора, стишок сочините:
>
Не бойся, это не больно, ваш вариант может стать шедевром, хотя все переводчики споткнулись именно здесь.
>Хотя не боги горшки обжигают. Мной, например, тоже кое-что переведено.
Кинь ссылку...
6. Мимоходом2024/09/06 08:49
[ответить]
>>5.Абрамова Татьяна Евгеньевна
>Справка, прошу перевести, если такой умный. Сохраняя размер автора, стишок сочините:
С какой стати ей переводить? Справка лишь подсказала Роману Винокуру значение слова, которое тот использовал невпопад.
Хотя не боги горшки обжигают. Мной, например, тоже кое-что переведено.