Такса Макс в Мекленбурге
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
МАНФРЕД КУБОВСКИЙ
ТАКСА МАКС В МЕКЛЕНБУРГЕ.
Одна занимательная история для читателей между восмью и восмью с половиной годами.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Перед тем, как я начну историю таксы Макса, должен я ещё кое-что сказать. Вся это история, конечно, была в действительности. Наш кот и наша такса могли действительно думать. Имена людей в нашей деревне все соответствуют истине. Я не думал переименовывать их в Мюллер, Шульце или Краузе. И, само собой разумеется, такса Макс, действительно, существует, он жил, в Берлине, прибыл с нами в Мекленбург и сумел тут же немного лаять на платтдейтче.(платтдейтч, платтен - язык, диалект немецкого, на котором разговаривают, компактно проживающие в сельской местности, жители Северной Германии. Прим. перевод.)
Животные требуют заботы и работы, с ними надо много заниматься, правильно кормить и хорошо о них заботиться. И должно, ну, не совсем, но немного общаться с ними, как с людьми.
Впрочем: не всегда всё проходит так мирно, как здесь изображено. Но если каждый внесёт немного миролюбия в общение с животными, так будет.
И ещё одно: Мекленбург ещё много прекраснее, чем я мог его описать. И наша такса Макс много прекраснее, чем кому-то удалось бы описать его словами.
I
ЙОЗЕФ.
Сначала пойдёт речь об Йозефе. Йозеф - наш кот, и мы живём с ним в старом крестьянском доме в Мекленбурге.
Он - член нашей семьи, можно сказать, наш сын. Поэтому мы с ним общаемся на правильном немецком языке, и кажется, что он нас, большей частью, понимает. Мы очень рады, что дали ему разумное имя, а не "Мицци" или "Мурлыка", которые обветренному мекленбургскому сельскому коту совершенно не подходят.
Здесь в Мекленбурге тихо. Редко можно услышать автомобиль, и трамвай не трещит на углу. Что может делать трамвай в деревне? Если госпожа Беккер хочет поехать в кооперативную лавку, она берёт велосипед, как и другие. Если господин Флемминг намеревается сделать большую покупку, он пристраивает прицеп к велосипеду. Таким образом он не должен тащить много бутылок лимонада. Так как его маленькая дочка Катарина, белокурая голубоглазка, пьёт ужасно много лимонада, причём, литрами. Она пьёт лимонада больше, чем её отец пива. При этом господин каменщик пьёт пиво очень охотно, И так как он каменщик, он без пива, как ни смешно, не может класть камни.
Катарина находится при каменщике и куксится. Но это ничего Она играет с куклами, но, к сожалению, она так же охотно играет со строительным раствором и мастерком. И при этом пьёт лимонад, так как без лимонада не может, как ни смешно, играть в кладку стен.
Около Катарины сидит Йозеф,сельский кот, потому что господин Флемминг кладёт и кладёт камни вокруг нашего дома. Катарина спрашивает отца: "Дом болен?"
Действительно, дом выглядит почти так, как если бы был болен. Йозеф делает вид, будто его совсем ничего не интересует. Он сидит, не моргнув глазом. Но когда мы сидим за обеденным столом и едим, тогда Йозеф тоже садится на стул и поглядывает на нас из-под краешка стола. Строго говоря, смотрит он не на нас, а на еду, что стоит на столе. Он дёргает ноздрями, щурит глаза, собирает лоб в складки, как будто бы у него большие заботы. Так как наша еда хорошо пахнет, Йозеф делает вид, что он тут же упадёт на месте и умрёт с голоду. Такой утончённый, маленький паренёк. При этом он полчаса назад уже уплёл очень жирную копчёную селёдку (бюклинг - очень вкусная селёдка, горячего копчения. Прим. перевод.)
Когда мы кончаем с едой, Йозеф идёт прочь. С трудом можно услышать, когда он бежит через дом.: иногда я зову его: "Йозеф, Йозеф, где ты? Иди сюда!" - а он сидит уже давно позади меня. Его кошачьи лапки такие сверх мягкие, что его невозможно услышать.
Он любит находится дома и делает это очень уютно. Он прыгает всегда на мягкий стул, это обычно второй слева или первый справа, всегда тот же самый. Перед тем, как заснуть, он свёртывается в клубок, чистится и вылизывает себя очень тщательно. При этом он делает это тихо, потому что стул слегка неустойчив. Я уже хотел его ремонтировать, чтобы он не качался, но тихое качание - обязательная принадлежность приготовления Йозефа ко сну. И Йозеф к этому стулу привык.
Если не слышно больше тихого качания, то мы знаем, что он спит, свернувшись клубком так, что едва видно голову, как маленький шерстяной узелок. Если мы его не разбудим, то он проспит весь долгий любимый день,так как ночью он бегает снаружи. Он бродит по саду и не оставляет мышей вблизи нашего дома.
Когда у нас ещё не было кота, в доме было много мышей, и они шелестели, скреблись и всюду вокруг гадили. С тех пор, как тут Йозеф, мыши исчезли.
Теперь Йозеф спит глубоко и крепко, и вокруг совсем тихо. Слышно, как вдали едет поезд. Кроме этого, тихо. Конечно, это оне полная тишина. На грушевом дереве сидят чёрные дрозды, зяблики и синицы и задают многоголосый концерт. Поблизости лает собака, а гуси и куры крестьянки Беттины гогочут и кудахчут. Кроме этого, тихо.
Конечно шумят некоторые деревья, на той стороне около дома господина Гербста. Он и вправду зовётся Гербст, (Herbst - осень. Прим. пер.), но и летом и зимой он всегда - Гербст.
Когда цветёт наша вишня - большое, стройное, дерево, всюду над белым цветом, похожим на выпавший снег, жужжат тысячи пчел. Кроме этого, тихо.
Только, если дует восточный ветер, тогда катит озеро свои волны на берег,
Шелестит камыш, качаясь туда-сюда. И вдоль озера летит лебедь, сильно взмахивая концами крыльев, и кажется, будто кто-то накачивает велосипедную шину
Но, в остальном, кругом, действительно, совсем-совсем тихо.
И Йозеф, сельский кот, спит спокойно на своём стул
2
ТАКСА В ОПАСНОСТИ.
Однажды мы должны были попрощаться с Йозефом, потому что хотели уехать. Мы ехали в большой город, в Берлин. Итак, Йозеф оставался один на три дня в деревне. Об еде он должен был заботиться сам. Это он может, потому что, он - настоящий сельский кот, он бегает по всей местности и находит себе еду. Мы знаем, что когда мы вернёмся, он будет опять на месте. Он знает нашу машину, даже урчание нашего мотора он может отличить от других. Итак, прощай пока, мекленбургский сельский кот.!
В Берлине очень шумно, этот сильный треск совсем другой, чем в нашей деревне. А движение на улицах!..
Слева и справа меня обгоняли другие машины, какой-то шофёр коротко взглянул на меня и покрутил пальцем у лба. Я не знаю, почему.
Тут пересекает улицу трамвай, там рычит автобус. Всё это шумит, и гремит, и визжит, и сигналит и, трезвонит, и громыхает, и трещит. И воздух наполнен голубым дымом. Ехать надо кругом? Нет, туда, направо! Всё же нет, ещё сто метров прямо. Но здесь нельзя повернуть налево. О. Бог! О. Бог!. Теперь я уже уехал далеко. Где это мы всё-таки? Дома и улицы в новостройках так похожи друг на друга, что можно заблудиться. Мы здесь были? Я думаю, да!
Наконец, мы находим дом, где живут дочь и зять. Мы часто бывали здесь, но каждый раз одинаково блуждаем.
Сабина и Томас сидят за столом и пьют кофе. Томас только что пришёл домой с работы, поэтому он должен подкрепиться.
Вышеназванный Томас - каменщик по профессии, как господин Флемминг в моей деревне, который со своей маленькой дочкой Катариной всё время строит вокруг моего дома и при этом пьёт пиво. А Катарина пьёт шипучий лимонад, который господин Флемминг всегда привозит на своём велосипедном прицепе из ближайшей деревни.
Томас - плотник особенный. До некоторой степени он - врач домов. Он ремонтирует старые здания, которые уже сто, двести, иногда даже пятьсот лет возвышаются в мире. Он, можно сказать, реставрирует, и при этом Томас хорошо информирован.Он также принимал участие в кладке арок и сводов церкви св. Николая. Это - старейшая церковь Берлина. Теперь - там музей. И старые дома Николаевского квартал также все восстановлены. Это чудеснейший уголок старого Берлина.
Полувековые старые дома!
Как могла выглядеть пятьсот лет назад наша деревня? Деревни точно здесь ещё не было. Высокие леса стояли на этом месте, берега озера были покрыты глухими зарослями. Вода была чиста и прозрачна. Такая чистая, какой сегодня, к сожалению, нет больше.
В лесах было ещё много волков. И часто выезжал на охоту сюда Мекленбургский герцог, который жил на Бургозере. Шверин был тогда ещё очень маленький, главным городом Мекленбурга он стал едва триста пятьдесят лет назад.
Почему теперь я рассказываю о Шверине? Ну, потому что сейчас - это очень красивый город. В нём находятся семь озёр и прекрасный сказочный замок и настоящее дружественное привидение который называется Петерменхен. Какой же замок без привидения? У одного из ранее живущих герцогов Петерменхен устроился даже, в комнате. Герцог был не совсем глупым человеком, и, особенно умным политиком, и если он сказал, что существует привидение в замке, мы должны этому тоже верить.
Но теперь мы в Берлине. С нашими детьми Сабиной и Томасом, других детей у нас больше нет.Они уже большие и имеют собственных детей. Так и идёт. Мы все сидим тут и хлебаем кофе. Тут же кричит Паульхен, наш маленький внук. Сабина принесла его из детской. Мы думаем, что Паульхен признаёт в нас дедушку и бабушку, хотя мы здесь не часто бываем. Да, ему всего восемь месяцев, но он узнаёт нас совершенно точно. Паульхен тянется к нашим рукам и смеётся. В это время звонят. Томас открывает дверь и входит Мориц, наш другой внук. Ему уже семь лет и он пришёл прямо из школы.
Мориц знает Мекленбург и нашего кота Йозефа, и наш старый крестьянский дом. Он часто бывал у нас и всякий раз переживал. Но это совсем другая история.
Мориц кричит уже от двери:
"Ба-а-а-бушка, Де-е-е-душка", - и устремляется к нам, мы смеёмся и радуемся, но что-то толкает нас в ноги, что это?
Что-то быстрое, коричневое, кудрявое толкается, мотает и бьёт хвостом. Это такса Макс, которого Мориц брал на прогулку.
Мы знаем Макса. Он - такса друга Томаса. Макс бывал даже в Мекленбурге,
обнюхивался с котом и бесился на грядке с петрушкой. Поэтому потом мы опять покупали петрушку в у зеленщика.
"Что делает у вас Макс?"
"Это, так, одна история" - мнётся Томас.
"Что за история?"
"Да так."
"Что значит, "да так"? Вы взяли теперь таксу к себе?"
Томас почёсывает таксу за висящими ушами, и Макс радуется. Он так сильно радуется, что всё время колотит своим хвостом по полу: Бомм, бомм, бомм, бомм. Хвосту должно быть больно, так сильно он им стучит. Всё время, когда мы что-то говорим, он хвостом отстукивает ответ.
"Ну, Макс, ты маленький нахалёнок?"
Бомм, бомм, бомм, бомм!
"Хорошо было тебе на прогулке с Морицем"?
Бомм, бомм. (Это означает: Всё более или менее)
"А белая пуделиночка, ты с ней и дальше обнюхивался?"
Бомм, бомм, бомм, бомм, бомм, бомм, бомм, бомм, бомм!!!
(Это обозначает: человек, она совершенно, совершенно прекрасна, просто классная женщина!)
Томас рассказывает нам историю Макса.
Жена его друга родила ребёнка. Но у них совсем маленькая квартира. И ребёнок очень неспокойный. Друг Томаса, тоже каменщик, работает в три смены, также и ночью. Когда он хочет спать, тогда ребёнок скулит, а собака кричит - И если ребёнок кричит, и собака скулит, друг Томаса также не может спать, и если даже ребёнок не скулит больше, то собака кричите ещё громче. Их квартира в новостростройке также слишком мала для трёх взрослых и одного ребёнка. Собака поднимает пыль, она хочет резвиться, играть, прыгать.
Собаку нужно просто убрать. Дальше так не пойдёт.
Но никто не хочет её взять. И тогда друг Томаса говорит, что он унесёт собаку в ветеринарную клинику.
"Но что должна делать собака в ветеринарной клинике? Разве она больна?"
"Нет, вы же видите, что она не больна."
Мы осмотрели Макса ещё раз. Действительно, он полон жизни, может быть живее, чем просто собака. Он мотает от радости хвостом, и с хвостом трясётся вся задница Это истинно трясущаяся такса. Она мчится через квартиру, болтает в такт вислыми ушами вверх-вниз. Она выглядит просто уморительно.Макс быстро притормаживает и моих ног, трясёт хвостом и смотрит на меня снизу вверх своими преданными блестяще-коричневыми глазами. Я почесал Макса.
Его шерсть шелковисто-мягкая. И что за волшебно-прекрасный цвет! Он включает много цветов: белокурый, светлокоричневый, краснокоричневый, тёмнокоричневый, чёрный. Иные собаки прсто коричневые или чёрные. Но не Макс. Он - истинная пёстрая такса. Чистый, любимый, милый, здоровый.
"Он совершенно здоров, почему он должен идти в ветеринарную клинику?"
Томас медлит с ответом.
Никто не хотел брать красивого Макса. В квартире его друга он тоже не мог остаться. Поэтому друг Томаса хотел с ним идти в ветеринарку. Ветеринар должен был сделать Максу укол. От этого он умрёт
"От этого он умрёт?"
Мы не можем понять! Этот прекрасный, здоровый, весёлый, великолепный пёс должен был умереть?
"Ну", - мнётся Томас, - я эту мысль тоже не могу перенести. Поэтому я его прежде взял к нам."
"Макс, Макс", -говорю я, - в какой опасности ты пребываешь!"
Бомм, бомм, бомм, бомм, бомм!
Я ласкаю Макса и взглядываю вопросительно в сторону Сабины. Сабина смотрит на меня. Она странно переводит быстро взгляд то на меня, то на Макса, так немного печально, просяще.
"Папа", - говорит тихо Сабина.
Я смотрю на неё. Её взгляд, действительно, печальный и умоляющий.
"Что происходит с вами?", - спрашиваю я.
"Папа", - говорит Сабина ещё тише,- "мы не могли бы его также оставить."
"Что значит, вы не могли бы его оставить? Не думаете ли вы всё же , что я могу его взять? Нет, этого я не могу"
Теперь смотрят все трое на меня преданным печальным взглядом. Сам Мориц своими дерзкими мальчишескими глазами пытается полным напряжения взглядом уговорить меня.
Нет, это, действительно, не пойдёт. У нас есть также кот Йозеф, как мы можем выбирать между обоими: кот или пёс? Нам необходимо также уезжать, путешествовать, работать. Где можем мы при этом держать собаку? Нет, нет, не
"Папа", - говорит Сабина едва слышно, так как будто её сердце разбито, но это невольно проникает и в моё сердце, -"Папа", - говорит Сабина, -"укол..."
Что за укол? Ах, так, да. Нет, да, укол...Нет! Что нет? Что да?
Тут моя жена смотрит на меня так, как все другие. Итак, моя жена, которая бабушка, истинная собачья сумасбродка, это я знаю уже давно. Снизу смотрит на меня Макс. Нет, этими большими коричневыми глазами! Иногда они отдают белизной, когда он водит ими туда-сюда, вверх-вниз, в зависимости от наших слов и движений. Неужели он понимает всё, о чём мы говорим здесь?
Он это понимает, абсолютно точно!
Нет, так не пойдёт. Я не могу взять собаку. Укол? Кот! Работа! Расходы!
Нет!
Или, может быть, да?
Все смотрят на меня. Что они смотрят все так на меня?
И прежде всего Макс. Как он смотрит, - стало быть, нет!
Во мне что-то щёлкнуло. Моя голова не думает. Моё сердце думает.
Моё сердце делает: Бомм, бомм, бомм, бомм!
Макс отвечает: Бомм, бомм. бомм, бомм!
"Мы берём Макса завтра с собой в Мекленбург!"
Все радуются, кричат, ликуют, орут, прыгают, смеются.
Макс спасён!
Бомм, бомм, бомм, бомм, бомм, бомм, бомм...
2
МАКС ПЕРЕЕЗЖАЕТ И ВОЕТ.
Мы переночевали в гостиной у Сабины и Томаса. Около нас на полу лежит, растянувшись Макс, задние ноги и хвост вытянуты назад, морда распластана на полу и вытянута вперёд. Он выглядит длинным и тонким, как будто бы не имеет попки. Плоская собака. Он выглядит много длиннее, чем на самом деле. Длинное, коричневое, шерстяное что-то, что напряжённо наблюдает, как мы встаём.
Сегодня тот день, когда Макса, таксу, нужно перевезти из большого города в Мекленбург. Мы сказали, что мы возьмём его с собой, и наше обещание мы должны сдержать.
После завтрака он направляется к манежику маленького Паульхена, просовывает свою длинную морду сквозь прутья решётки и толкает Паульхена. Паульхену восемь месяцев, он смотрит на Макса и говорит что-то, что может понять только Макс:
"Аббё бё баббёбаой оой гегрш"
И Макс отвечает ему хвостом, и только Паульхен может его понять: бомм, бомм, бомм!
Тут приходит Мориц, чешет Макса за ушами, что он особенно любит, и глядит печально. Также и Томас особенно печально наблюдает своими коричневыми глазами, как он(Мориц) чешет Макса за ушами, и как тому это нравится. Это всё для меня грустно и я произношу бодрые слова: " Ну, еще раз "Доброго пути", и, чтобы это путешествие было недолгим."
"У Макса есть даже мебель!", - кричит Мориц и притаскивает большой
собачий короб. Тогда Томас приносит поводок, и ещё один поводок, два намордника, ошейник и ещё один ошейник, семь мешочков с сухим кормом, погрызть, пять банок собачьего питания, собачьи расчёски, собачьи щётки, собачьи подстилки и множество жёванных резиновых кукол, упаковку драже с коньяком и три искусственные косточки.Это не кости на случай перелома ноги. Это - кости из твёрдого дерева, с тем, что бы Макс мог тренироваться их грызть. Я поражаюсь и поражаюсь, какое множество вещей едет со мной. Ну да, люди должны иметь всё возможное, иначе они будут несчастливы,и у собак точно так же. Одна из вещей, конечно, предназначена не для Макса,потому что жалко его зубов, и он бы опьянел. Нет, эта одна вещь для бабушки,и кто догадается, что это, получит одно драже с коньяком в награду.
Всё уложено в машину: картонная коробка, жестянки, ещё одна коробка, собачий короб, ещё одна картонка, ещё одна...
Каждый раз, когда мы путешествуем, мы думаем, что машина ешё не так полна, и всё же к концу она всегда набита, как консервная банка.
Это был истинно собачий переезд. Я уже подумывал, не должен ли я основать специально фирму для перезда собак GmbH. Я бы мог дать объявление в газету: собаки и собачеподобные звери всех сортов, пород, размеров и темпераментов, будут, уверяю Вас, быстро и бережно транспортированы...
Прежде всего, я должен был подумать, что делать дальше, когда я взял Макса в машину. Я должен был его оттащить от педали сцепления, от педали газа, которую он обнюхивал.
Теперь одна лапа у него уже на ручном тормозе, кажется, он имеет интерес к технике. Может быть, он - автофан.
Тут он устроился очень удобно на заднем сидении, как раз посередине. Он сидит, как граф Кокс, выглядывает то из одного, то из другого окна, потом смотрит на меня, как будто хочет сказать: Ну, давай, наконец,! Приведи твою развалину в движение. Как долго желаем мы здесь ещё стоять? Я хочу, наконец, посмотреть, что есть в мире.
Именно так я понимал каждый раз его взгляд. И я также понимал его удовольствие от поездки. Люди люди очень охотно ездят взад- вперёд, почему же этого не желать собакам? Мы представляем себе собачью радость от поездки, кроме того, может быть, организована демонстрация с плакатами и лозугами.
"Мы, собаки, хотим посмотреть мир",
"Паспорта и визы для всех собак",
"Свобода для всех собак, мы не хотим вести человеческую жизнь!". Или что-то похожее.
Я дал старт нашему авто, машина покатилась, Мориц, Сабина, Томас усиленно машут нам и Максу, который взглядывает ещё раз сквозь заднее стекло на них, потом поворачивается и переводит взгляд вперёд. Конечно,его взгляд направлен вперёд, в светлое собачье будущее. Не думает ли он, что Мекленбург расположен здесь, в углу? Мы намереваемя три часа потратить на поездку к нам. Будет ли он беспокоиться?
В этот момент Макса высочайше интересует всё, что снаружи быстро проносится мимо. Действительно, мы несёмся в нашей машине стремительно мимо всего на дороге. Но Макс определённо думает, что мы тихо сидим (мы, да, сидим тихо), но всё мимо нас летит.
Князь Макс восседает на своём кресле, как на троне, и всё несётся мимо него.: машины, дома, собачьи деревья, собачьи фонари, рекламные щиты, колбасные стойки, - которые Макс узнаёт очень точно, - дети, собаки, пешеходы, всё летит мимо него. И Его Величество с висящим языком, король Макс Первый сидит небрежно тут и ждёт, что Мекленбург сюда стремительно прибежит.
Мы едем, едем и едем, и едем. А потом?
Потом едем и едем, и едем мы.
Так уж получилось, что мы едем и едем так далеко до земли Мекленбург.
Но медленно всё же появляется в ближайшем обозрении Мекленбург. Но, чем дальше едешь на север, тем отчётливее виден мекленбургский ландшафт. Мекленбург - прекраснейшая и довольно большая земля. Своеобразная земля. Тут стоят большие леса, затем опять простираются обширные луга и поля, которые расстилаются над холмами и горами...
Эту землю, надо сказать, тяжело описывать. Холмы слишком маленькие, горы слишком большие, она лежит здесь между холмами и горой. Мы называем это возвышенностями. Они тянутся всё дальше по земле, иногда круче, иногда совсем полого и при дальнейшем углублении - опять пруды, озерки, озёра, чаще связанные между собой цепи озёр, острова, мысы, между ними опять массивы лесов, холмы, луга. И скалы, опять скалы, иногда колоссальные глыбы. Дальше в Мекленбурге можно увидеть совсем вдали тёмно-голубую землю, перед этим чёрно-зелёную, потом переходящую в более светлый тон, перерезанный коричневым, но весной - насыщенно желтым, от сияющих, цветущих рапсовых полей. Здесь растёт много-много рапса, жёлтого, как солнце. И среди этого цветового великолепия - деревни и хутора с их крытыми тростником крестьянскими домами и большими остроконечными сеновалами. На выгонах за загородками лежит множество коров и быков, чёрно-белых, красно-коричневых, пёстрых. Они лежат здесь и жуют жвачку. Весь долгий день они другого дела не имеют, только жевать жвачку и есть. Теперь мы едем мимо плотно стоящих загородок, и Макс оцепенело и зачарованно смотрит в окно.
Что это за большие, пёстрые собаки с изогнутыми зубами на лбу,- он может так думать. Таких рогатых животных Макс, вероятно, ещё никогда не видел.
Мекленбург, действительно, чудесен, и вы живущие на юге, и вы, живущие в больших городах, должны непременно хоть один раз приехать в Мекленбург и самим это увидеть. И при этом можно поразмышлять, как этот диковинный, единственный в своём роде, ландшафт возник: Полтора миллиона лет назад здесь был только лёд и снег. Когда климат потеплел, растаял лёд этого последнего ледникового времени и начал скользить медленно с юга больше к северу. И прямо здесь лёд оставил много холмов, скважин, низин, канав, озёр и скальных глыб. Благодарны мы также ледниковому периоду за то, что он создал здесь этот великолепный ландшафт.
Господина таксу Макса не интересовало это всё вообще. Его интересовали большие, пёстрые коровьи собаки с изогнутыми зубами на лбу. Макс не понял бы, что там с ледниковым периодом и многими годами. Для этого он недостаточно образован. Полтора миллиона лет! Это трижды по пятьсот лет. Ледниковый период составляет сто тысяч собачьих жизней. Как может Макс это понять?
Мы едем, и едем, и едем. Время от времени , конечно должен был пёс делать пипи. Маленькие озёра в Мекленбурге очень красивы, но не на заднем сиденьи автомобиля.
Наконец, наконец, прибыли мы в нашу родную деревню. Мы остановились перед нашим Мекленбургским деревенским домом. Он выглядел ещё немного больным, хотя Катарина и её отец уже много понастроили кругом. Но внутри он был довольно уютным.
Макс вступил в жилище, которое теперь будет его новым домом. Однако, кто тут крадётся взад-вперёд? Правильно, это Йозеф, наш кот, которой тотчас пришёл из своего укромного уголка в саду, тут же приветствовал нас мяуканьем и потёрся головой о наши ноги.
Макс и Йозеф обнюхались тут же, совсем осторожно, на надёжном расстоянии. Осторожность прежде всего! Но уже ищет себе Йозеф своё место на любимом мягком стуле, в то время, как Макс начинает осматривать жилище. Осматриваться у Макса обозначает обнюхать. Он смотрит больше носом, чем глазами. Если бы собаки умели читать, они бы печатали газеты большими буквами и пахучими веществами.
Нюхаешь, новые известия, Макс?
Нет, я нюхаю брачные объявления, здесь написано: маленькая, нежная пекиночка, б.ш., из..хвст.- Что это означает?
Макс, это означает вот что: белая шерсть, изящный хвост.
Но тут Макс обнюхал жилище и, в котором конечно пахло котом и это явно привело его в замешательство.
Мы делали все, чтобы Макс чувствовал себя хорошо и также хорошо ужился с Йозефом. Мы ставили его миску для корма рядом с миской Йозефа, потом давали им корм одновременно, говорили с ними спокойно и поглаживали их, с тем, чтобы они привыкли друг к другу. Привыкание проходит легче, если мы об этом заботимся. Однажды, когда Макс прошёл мимо него, Йозеф поднял коротко и угрожающе лапу с острыми когтями. Он сейчас добивался уважения Макса, и тот тотчас понял этот намёк, коротко рыкнул и, махая хвостом, ринулся в другой угол. Закадычными друзьями оба никогда не будут. Темпераменты у собаки и кошки были слишком различны, и это всегда вызывало недоразумения между ними. Но Макс и Йозеф скоро могли терпеть друга без вражды. Тем не менее между ними всегда было расстояние.
Вечером идём мы с Максом гулять. Мы ведём его на поводке, так как в нашей деревне вокруг свободно бегает много кур и гусей, и уток. Это, как раз, настоящая деревня. Здесь кудахтают, крякают, гогочут друг с другом, и Макс не совсем это понимает. Никогда в своей собачьей жизни не видел он таких комичных животных.
После коровьих собак еще эти двуногие собаки с такой своеобразной шерстью. При этом эти диковинные острые собачьи носы, которые всё время клевали что-то в земле, нет, эти коровьи собаки ему не нравились, он яростно бесился и хотел их разогнать. Куры и гуси испуганно взлетали, бегали, пронзительно кричали, бранились, -гоооок-гок-гок, вааг-ваг-ваг,- и Макс носился и бесился, как сумасшедший. Так что хорошо, что мы его держали на поводке.
Позднее, когда приходит время спать,мы кладём для Макса подстилку в гостиной. Мы кладём её, при этом гладим его, ласкаем и говорим ему ласково: "Так, маленький Макс, спи хорошо, спи очень хорошо в своём новом доме. Здесь очень хорошо спать, здесь, на твоей подстилке. Очень хорошо. Спокойной ночи!"
И мы ушли также в нашу спальную комнатку, наверх, под крышу. Мы теперь тоже чувствовали себя довольно усталыми от долгого путешествия. Я думал., что я непременно очень быстро засну. Здесь в деревне тихо. Нет автомобилей, нет трамваев. Только деревья шумят, единичные птицы поют ещё короткую вечернюю песню. Вдруг птичье пение совсем прерывается. И куры тоже уже давно спят.
Уже в полусне, слышу я издали поздний поезд, который едет к Балтийскому морю, но этот шум никогда не мешает, он принадлежит деревенскому покою. Здесь совсем, совсем тихо, так тихо, что можно только ещё слышать тишину. Мои глаза опускаются, и я погружаюсь в сон.
Уууууу! Уууууууууу! Ууууууууууууууууу!
Что это такое? Я подскочил в испуге
Ууууууу -ооооо-оооой!
И еще раз: У-у-у-у-у-ой-иий-эээээ!
Нет, это просто не описать! Макс воет внизу, в гостиной. Он не воет, как одна собака, он воет, как десять псов, которым приказали лезть на сковородку.
Если плач маленького ребёнка, уханье совы, рёв осла, завывание волка и мяуканье охваченного любовью кота соединить - то это и будет вой, который исполнил Макс.
Я иду вниз. Там стоит Макс, морда поднята наискосок кверху, и скулит. Он видит меня, прыгает на меня и толкает меня холодным носом. Если у собаки холодный нос, она здорова. Итак, Макс здоров. И у него очень уютное спальное место.
Но всё это непривычно для него. И он совсем один, в ещё чужой комнате, что ему вообще не нравится. В последний раз он спал с Морицем, на полу, совсем рядом с его кроватью. Я ласково говорю с ним Едва улёгся я опять в свою постель, вой начался снова. Это было так ужасно на слух, как будто бы лился ручей слёз. У Макса было большое горе. Что я мог с ним делать? Я зеваю и решаю, больше о нём не беспокоиться.
Ах, Макс. Твоё горе скоро развеется. Я думаю, что тебе здесь намного больше понравится, чем в городе. Машины, шум, воздух большого города, а здесь поля, луга, коровьи собаки, и бесконечно много собачьих деревьев, на которые ты сможешь поднимать свою маленькую ножку. Раньше была всё же для тебя правильная собачья жизнь. Или лучше: это была неправильная свободная, натуральная собачья жизнь лежит теперь перед тобой.
Когда я только об этом подумал, Макс затих. Отказался он от воя, или просто устал, наконец, от всего?
Устал, наконец, так же, как и я. Я теперь знаю не больше.Я почти верю, что засну крепко и глубоко.
4
МАКС ОТКРЫВАЕТ МИР
Прошли недели. Макс чувствует себе давно дома, здесь, в Мекленбурге, в нашей деревне, в общем доме. Конечно, ему, само собой разумеется,принадлежит всё. Он - компаньон, домовладелец. Только мои книги, как ни странно, не интересуют его. Телевизор он смотрит время от времени, но большинство передач он находит слишком тупыми. Это, если там не появляются собачьи дамы. Однажды мы видели одну рекламу, про собачий корм, так он нас затолкал. Конечно, мы купили ему одну банку, но Макс только понюхал и отвернулся тоскливо. Выброшенные деньги.
Три недели назад Макс закопал кость в саду, но я не знал, где. Теперь он выкопал её. Она лежит на грядке клубники, что я должен делать?. Макс копает и закопает её потом опять. Он положил голову набок и хрустит костью, совершая такой шум, что он к нам проникает в ноги через костный мозг. Я думаю о моих зубах и чёрством хлебе, что был у нас на днях. Кажется, кость - настоящий праздничный обед для Макса.
Но Макс сам устраивает себе праздничный обед. Звонок в дверь, перед нами стоит Бентина, крестьянка, у которой есть много гусей и кур. Одну курицу она держит в руке, голова её свешивается вниз:
"Я хочу сказать Вам, что это сделал Макс". Да, это сделал Макс. У нас редкий забор и свобода поведения у него большая, так что он мог, в конце концов, одну курицу поймать. Да, это ему определённо удалось хорошо, это нельзя не признать. Макс в этот раз был настоящей охотничьей собакой.
Мы извинились перед госпожой Бентиной. Но она кивает добродушно, когда мы заговариваем об оплате. В нашем заборе отсутствует кусок, так метров восемь-десять. Я уже заказал кусок забора, на переходной период я соорудил временный забор из всяких отходов, которые я нашёл. Планки, рейки, старая столешница, остатки двери, связанные проволокой, всё это я собрал в одно прозведение искусства, чтобы Макс на смог сбежать. Люди в деревне смеются над моим заборным чудом. Прекрасное архитектурное сооружение, но Макс всё время находит лазейки. Он сдвигает своим носом рейки друг с другом и протискивается с усилием сквозь дыру наружу. Я заплёл дырки проволокой, Макс прокусил её насквозь. Я привязываю крепко кусок брезентовой палатки, Макс делает колоссальный разбег и он уже снаружи. Макс ведёт свою игру со мной и он выигрывает. Это продолжалось долгое время, до тех пор, пока мне не удалось сделать временный забор плотным. Между тем ещё одна курица госпожи Бентины пропутешествовала в кастрюлю. Тут она почти разозлилась на меня. Одним прекрасным утром выходим мы с Максом по направлению к деревне, бредём вдоль поднимающейся в гору полевой тропы. С высоты наша деревня выглядела маленькой. Сразу за деревней искрилась вода большого Шверинского озера. Но Макса оно не особенно интересовало. Его счастье лежало в лугах, в маленьких норах, под пучками травы. Он совал длинную морду в такой пучок или норку, потом выдувал носом длинную струю воздуха и нюхал. Кто-нибудь тут должен быть, может быть, мышь или ёж...
Если Макс долго нюхал с затаённым дыханием, то потом он вдруг сильно выталкивал воздух через нос. Фффффф,ФФффффф- это выглядело так, Макс шипел и пыхтел, как старый локомотив.
Снаружи был его мир, который он в городе никогда не знал. Его инстинкт, его совершенный охотничий инстинкт ведет его прямо к проломам, он рвётся, скребёт землю, роет глубокие ямы, засовывает половину головы до ушей внутрь.
Мы думаем, что на воле мы можем освободить Макса от поводка. Я уже его всё время дрессирую. "Макс! Здееесь, сюююда!". Это обозначает, он должен оставаться у ноги или он должен вернуться.
Пронзительный крик.: "Макс, здеееесь, сюююююда!" Он озадачен и остаётся стоять. Итак, это уже совем хорошо. Я думаю, он слушается.
Я заблуждался. Макс слушается, если он находится непосредственно вблизи. Только повернёшься, отойдёшь пару шагов в другую сторону - опля! Он мчится прочь, и ничто его больше не удержит. Макс бежит неистовым галопом, с хлопающими ушами через дальние поля, туда, к маленькому лесочку. И его вообще больше не видно. Мы осматриваемся, пожимаем плечами и идём дальше. Макс вот-вот вернётся. Тут мы слышим вдали его лай. Макс позади в лесочке вспугнул стадо косуль Большими прыжками косули покрыли дальнее поле, их белые зеркальца блестели при каждом прыжке. И Макс с болтающимися ушами и неутомимым тявканьем мчится позади них. Что-то крошечное, коричневое, тявкающее гонит косуль через половину Мекленбурга и всё же их ему не схватить. Косули быстрее его. Но Макс не сдаётся. Он и сдаться? Он имеет, однако, характер. Лай не прекращается. Мы его больше не видим, но знаем приблизительно, где он. Долго он пропадал в чаще, в большой низине. Я несусь бегом в этом направлении, так как сзади где-то проходит железнодорожная линия, и это меня беспокоит. Что, если вдруг вынырнет поезд!
Я прохожу краем холма, вижу там внизу ручей, другие холмы, лесочки, низины. Не видно косуль, не видно Макса, куда мог он исчезнуть?
Я свищу и зову: "Макс! Здееесь, сюююда!"
Ничего не движется.
Наверху, на дороге осталась стоять моя жена.Она кивает мне. Я бегу к ней.
"Макс здесь?"
"Нет, никаких следов его."
Она смотрит на меня опять странно. Но мне тоже не по себе. Я уже представляю себе, как он разорван поездом на куски, лежит на рельсах, или, что он не найдёт дорогу домой и в какой-нибудь дыре умрёт с голоду. Велико наше беспокойство о нашем Максе, о нашей сказке, о нащей кудрявой, любимой таксе. Уже близится вечер. Румянец солнца катится за поля. Медленно идём мы по направлению к деревне, очень медленно. Вдали трактор тащит через поля прицеп. В лесочке, за нами уже стемнело Не должны были мы его оставлять без поводка. Я возвращаюсь ещё немного назад, чтобы поискать Макса. Если бы я имел нос ищейки, может быть, мог бы я его почуять и найти. Я кричу во все лёгкие и горло. Ничего. Вдали и вблизи нет Макса.
Мы поворачиваемя окончательно и отправляемся домой. Мы не смотрим на красоту местности в свете вечернего солнца.. Чем ближе мы подходим к нашей деревне, тем печальнее нам становится. Что теперь мы должны сказать Морицу? Мы потеряли Макса. Он уже принадлежал к нашей семье и к Мекленбургу.
Молча идём мы по деревенской улице. За кустами, рядом с канавой, слева от нас прошелестел ёж в сухой прошлогодней листве. Или это заяц?. Что шуршит так громко?
Что это всё же?
Макс!
Макс тут. Наш любимый, маленький охотник опять здесь. Хотя его шерсть на животе абслютно промокла, он был взъерошен и умотан, и язык его волочился почти по земле - Макс был опять с нами.Он нашел дорогу назад, он вернулся, у нас опять была правильная семья. И мы - счастливы, и совсем не злы на Макса. Как же может он быть зол на нас, если он нас опять видит. Мы не берём его на поводок. Свободный и весёлый, как барашек, подбегает он рядом с нами к деревне. Его не интересуют куры и гуси, ни в коей мере, кошку, которая перед нами одним скачком внезапно возникла, он не принимает к сведению.
Он должен быть в полноей боевой готовности!
Дома выпивает он большую миску воды, потом ложится в комнате на свою подстилку и вытягивает все четыре лапы. Макс сегдня был полностью вымотан. Но сегодня он открыл весь мир.
5
КАК Я БЕСЕДОВАЛ С МАКСОМ
Когда живёшь некоторое время вместе с животным, в особенности с умной собакой, то разговариваешь с ним. Тогда животное будет хорошим товарищем и членом семьи.
Моей жены сейчас здесь нет, и я с Максом один в доме, поэтому я много говорю с ним. Здесь, в деревне, где всё спокойно, и едва кто-то позвонит хоть раз в день, где не сигналят машины и не трещат трамваи, где гул голосов не проникает сквозь оконные стёкла, тут можно с чистой совестью получить полное уединение.
С котом я едва могу беседовать. Йозеф вообще-то порядочно закрыт. Кошки могут быть очень упрямы. Если они не хотят, то они не хотят. Но собака более чувствительна. Тебе нужно только взглянуть, и он уже колотит один- два раза хвостом по полу. Кошки избегают взгляда людей. Говоришь с Йозефом, он скользнёт по тебе коротко взглядом, потом отвернётся, как-будто ему скучно, и крадучись уберётся.
Собаке только скажи: "Ну". И хвост уже мотается. Иногда он отвечает также мордой. Он толкает тебя часто три раза, один, два три, очень быстро один раз за другим, раз, два, три. Это обозначает, погладь меня, иди со мной гулять, дай мне мою подушку, смотря по обстоятельствам.
Когда я остаюсь один дома, целый день пишу свои истории, не обмолвившись ни с кем ни словечком, то потом чудесно побеседовать с Максом. Иногда беседа начинается с утра. И это выглядит приблизительно так:
Добрый день, мой маленький пёсик! Ты хорошо спал? Да? Это так? Но ты ещё зеваешь? Ты ещё здорово устал? Что я тут могу сказать, у меня было только пять часов сна, потому что я вчера до ночи писал твою историю.
Ну да, это хорошо, да, да.
Да, да, мой маленький меховой клубок..
Что ты на меня опять так смотришь? Ты хочешь так смотреть своими преданными собачьими глазами. Они всегда напоминают мне о Томасе. Собачьих глаз у него нет, но преданно смотреть он тоже может.
Ну, что дальше?
Тут твой хозяин позавтракает, да?
Да, хозяин должен позавтракать. Хозяин зверски голоден. Ты слышишь?
Да, это хорошо. Что ты хочешь? Да, да, я твой хозяин. Собственно, я господин, а не хозяин. Ведь я, наконец, много больше тебя.
Я - твой господиннн! Возьми это себе на заметку, да?
Что ты так ворчишь? Я тоже могу ворчать. Но я должен сначала позавтракать, так как теперь ворчит мой желудок.
Хозяин должен позавтракать, не правда ли? Хозяин страшно голоден, можешь этому поверить. Веришь ты мне?
Так, теперь ты видишь, я разбиваю два яйца на сковородку. Как думаешь, хозяину будет вкусно. Ты не смотри так. Ты всегда должен смотреть, когда я готовлю или ем? Так не делай. Давай теперь, будь благовоспитанной собакой и отвернись!
Внимание, теперь я режу лук на яйцо, беру булочку, масло и свежий мёд. И ветчину! Ах, Макс, я почти забыл, что у меня в холодильнике есть прекрасный пласт ветчины. Это праздничный завтрак, мой друг, ты можешь быть в этом уверен.
Что ты меня толкаешь так? Хозяин хочет позавтракать в покое. Итак, не толкай меня. Что ты меня всё время толкаешь? Что ты всёже хочешь, ? Скажи мне, наконец, сейчас, что ты хочешь! Почему ты толкаешься?! Ещё раз, проклятье! Я хочу покоя. Убирайся прочь, кыш, ты, старый чёрт! Ты почти испортил мне аппетит!
Да, да, да, хорошо, да! Хозяин на тебя больше не злится. Нет, нет, когда ты на меня смотришь так преданно-сердечно, я не могу на тебя сердиться. И ты это знаешь совершенно точно, сорванец, поэтому и смотришь на меня так. Ты -мой хороший пёс. Да, да, ты - мой любимец.
Да , ты такой?
Хороший.
Как вкусна эта яичница. Ты не можешь себе представить, как эта яичница вкусна. Я бы охотно облизал тарелку, так мне вкусно. Отвернись, Макс.