Карагачин : другие произведения.

Уште за баба Ванга. Ещё о бабе Ванге

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  Ещё о бабе Ванге.
   Ванга гледа от небето,
   Най напред на Карагач.
   Аз я питах и распитах:
   - Видя ли нешто, бабо Ванго?
   - Видев!- отговаря.
   - Кво видя в Карагач?!
   - "Видов стари карагачски баби-ведми,
   Что фэрлат клетви по мене.
   Старите карагачски бабички велят-говорят:
   - Не мой, бабо Ванго, не плачи,
   Не сме ведми развалени, твои душманки,
   Най сме стари бабички разбрани".
  
   Перевод.
   Ванга смотрит с неба,
   Прежде всего на Карагач.
   Я спросил-порасспросил её:
   - Видела ли ты что-то, баба Ванга?
   - Видела! - отвечает.
   - Что ты видела в Карагаче?
   -"Видела старых бабок-ведьм,
   Которые проклинают меня.
   А старые карагачские бабки отвечают:
   - Не надо плакать, баба Ванга!
   Мы не ведьмы испорченные, не твои враги,
   Мы старые бабки толковые".
  
   И още баба Ванга вели-говори:
   - "Най ми е милно и драго
   Пэндев Нико да гледам,
   Зоштото той почти фамилия ми:
   Той - Пэндев,
   Ас мома бев Пандева.
   Гуштеровите, ако ги има в Карагач,
   Не сакам да ги гледам,
   Зоштото сама сум Гуштерова
   От како се омАжив".
   И последно признание на баба Ванга:
   "Любам яс и Вангелеви в Карагач, зоштото мяза на моето име - Ванга"...
   Перевод:
   "И ещё баба Ванга изрекла-сказала:
   Любо-дорого, милее всего мне
   На Пэндева Нико смотреть,
   Потому что у него почти моя фамилия:
   Он - Пэндев, а я - в девичестве Пандева.
   А на Гуштеровых, если они есть в Карагаче,
   Не желаю глядеть,
   Потому что я и сама Гуштерова
   С тех пор, как вышла замуж".
   А позже баба Ванга признала: "Люблю я в Карагаче также Вангелевых, потому что их прозвище напоминает моё имя"...
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"