Капдиавелли - Эстерис :
другие произведения.
Атилантос
Самиздат:
[
Регистрация
] [
Найти
] [
Рейтинги
] [
Обсуждения
] [
Новинки
] [
Обзоры
] [
Помощь
|
Техвопросы
]
Ссылки:
Комментарии: 30, последний от 08/05/2014.
© Copyright
Капдиавелли - Эстерис
(
tchijik@juno.com
)
Размещен: 07/03/2007, изменен: 18/11/2011. 12k.
Статистика.
Поэма
:
Поэзия
Ваша оценка:
не читать
очень плохо
плохо
посредственно
терпимо
не читал
нормально
хорошая книга
отличная книга
великолепно
шедевр
Аннотация:
Известная рок-опера в черновом переводе на русский.
АТИЛАНТОС
1
Увертюра
2
Вероломства гнездо, боли море
Кузница лжи, зло струится огненной нитью
Ваша песнь убивает меня
Среди зла, как же жить мне?
Боль убьет меня вскоре.
Мне бы жизнь изменить,
Изменить мои мысли,
Мне жестокость претит.
Не хочу любовь я скрывать,
Сплетен злых опасаясь
Небо дарит покоем,
От страданий укроет -
Там приют мне открыт.
Голос мой охрип от мольбы,
За какие грехи отказ?
Жизнь хотел бы сейчас
Изменить навсегда.
Мне жестокость чужда -
Бегу я в обитель любви.
3
Я - как мирный корабль после шторма тяжелого,
Мира свет, мириады его лучей,
Золотая вуаль вся из нитей шелковых
Развращенности лик разрушают моей.
Ты, богиня холодная,
Моя злая владычица,
Не жалея, лишь властвуя, усмехнешься привычно ты,
В ослепительном блеске пустой красоты.
Раньше пел, а теперь лишь рыдаю в агонии,
Лишь в пучине желаний осталось тонуть,
Лишь молиться -
Пошли наконец мне покой.
Но порочная радость все длится.
Но слепая роскошная страсть,
Меч Фортуны держа в руках
Правит мной.
Все, кого она в сеть заманила,
Погибают в пучине желаний - и от Индии до Исландии
Пусть потопа жестокая сила
Нас сметает по воле небес,
Ты сердца наши ожесточила -
Распахни их - добра свет исчез.
Раньше пел, а теперь умоляю о смерти,
Жажду гибели в черной пучине морской,
И молюсь, что еще мне осталось -
Пошли, наконец, мне покой.
4
Дух истомленный не смел
В небо взлететь, что бездонно.
О помоги, Мадонна,
Сердцу, что очерствело.
Среди юдоли горьких слез
Я сомненьем разрушен.
Как утративший душу
Жить способен всерьез?
Чаща темная встреч,
Спрятан страх в глубине,
Беспощадному солнцу
Суждено меня сжечь,
И не плачь обо мне.
Путь одинокий теряю
И бреду в никуда,
В пустоту, где не видно
На песке ни следа,
От людей убегаю.
Так влачу свое тело
Через сутолку дней,
Взгляд не одарит ничей,
Только солнцу видней -
Что сожжет меня смело.
И не плачь обо мне.
Но спросила любовь:
Как посмел ты забыть?
Путь бесстрашен давно.
Я боюсь только солнца,
Беспощадного солнца -
Ведь ему все равно.
5
Тяжесть желаний извечных
Времени противоречит,
Будут отложены?
Сможем ли?
Да?
Вот и богатства не хочется,
Cтарому внемли пророчеству,
Где драгоценности и почести?
Где упоение властью?
То, что считали мы счастьем?
Жизнь превратилась в страдание
Это ли новое знание?
Жизнь?
Мир этот мне ли жалеть?
Возвращаюсь к земле, чтобы увидеть небо.
Знаю, в сердцах извечно
Спрятано черное нечто
И объявляю ему
Беспощадно войну!
Где все земные богатства?
Прахом им вскоре остаться
Золото? Редкие камни?
Трепет пустых упований?
Зря ты за власть не держись.
В муки низвергнута жизнь
Собственной силой своей?
Не жалей?
Жизнь?
6
Подивись чудесам.
Как же мы близоруки!
Погляди, сколь непросто звезд движение вдаль.
В мире есть полюса.
Ваша радость - мою умножает печаль.
Путь к добру - на тебя уповаю,
Чтоб судьбы избежать
Ударов, зная - скоро растает
Жизнь единственная
Навсегда.
Сын мой любимый,
Сын мой, я разлучен с тобою,
Жизнь утекает, смерть настигает,
Но нет для меня большего горя.
Путь к добру - на тебя уповаю,
Чтоб судьбы избежать
Ударов, зная - скоро растает
Жизнь единственная
Навсегда.
7
Как солнце и снег,
Как ветер и листья,
Любовь и боль вместе.
Приходит рассвет -
Зверем искристым,
По небу струится.
Покой не зови
В муках любви.
О богиня моя,
Твое сердце откроет
Что об узах всесильных
Я решился мечтать
Закрываю глаза,
Чтоб слова отыскать,
Только буря в душе, только боли
Слеза.
Мне не выдержать жизни такой -
Поражен я любви стрелой.
Как спастись от тоски?
Пусть в глубинах морских
Я найду свой покой.
О богиня моя,
Твое сердце откроет
Что об узах всесильных
Я решился мечтать
Закрываю глаза,
Чтоб слова отыскать,
Только буря в душе, только боли
Слеза.
8
Туда, где горы величавы,
Где так чисты ручьев потоки,
Вернулась добрая богиня
Весной в положенные сроки,
Когда солнечный свет, когда воздух согрет.
Если б я была ею, как когда-то давно,
Той принцессой - в рубинах, в алмазах и злате,
Если б я была ею, как и было когда-то
Я б вернулась домой.
Я изгнанья страшусь,
Но вернуться страшнее,
О народ мой,
с тобой попрощаться не смею.
Как разлуки агонию вынести?
Если б я была ею, как когда-то давно,
Той принцессой - в рубинах, в алмазах и злате,
Если б я была ею, как и было когда-то
Я б вернулась домой.
9
Кто мечтает о лаврах?
Нет мне дела до славы.
К миру, к мирре - глухой
Повернусь я спиной.
Я сомнениями атакован
А у вас? Сохранилась
желаний основа?
Я в сомнениях небывалых
Не надеюсь на жалость.
На мои злоключенья взгляни,
Как мне вынести тяжкие дни?
Нет ни света, ни красоты.
Что оставили мне они?
Правду выслушай, сфинкс,
Не отвернись,
Повесть мою странную,
Сердце, что совестью ранено.
Мечтания сладкие, знаю,
Жестоко мир обрывает.
10
Юность в странствия
Нас увлекает,
Но надежды бесплодные мы понапрасну питаем.