Чиванков А.В. : другие произведения.

Jethro Tull: Budapest / Будапешт

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    from: Crest Of A Knave (1987) https://www.youtube.com/watch?v=n1iDSF0HXZo
  Budapest
  
  I think she was a middle-distance runner...
  (the translation wasn't clear).
  Could be a budding stately hero.
  International competition in a year.
  She was a good enough reason for a party...
  (well, you couldn't keep up on a hard track mile)
  while she ran a perfect circle.
  And she wore a perfect smile
  in Budapest... hot night in Budapest.
  
  We had to cozzy up in the old gymnasium...
  dusting off the mandolins and checking on the gear.
  She was helping out at the back-stage...
  stopping hearts and chilling beer.
  Yes, and her legs went on for ever.
  Like staring up at infinity
  through a wisp of cotton panty
  along a skin of satin sea.
  Hot night in Budapest.
  
  You could cut the heat, peel it back with the wrong side of a knife.
  Feel it blowing from the sidefills. Feel like you were playing for your life
  (if not the money).
  Hot night in Budapest.
  
  She bent down to fill the ice box
  and stuffed some more warm white wine in
  like some weird unearthly vision
  wearing only T-shirt, pants and skin.
  You know, it rippled, just a hint of muscle.
  But the boys and me were heading west
  so we left her to the late crew
  and a hot night in Budapest.
  It was a hot night in Budapest.
  
  She didn't speak much English language...
  (she didn't speak much anyway).
  She wouldn't make love, but she could make good sandwich
  and she poured sweet wine before we played.
  
  Hey, Budapest, cha, cha, cha. Let's watch her now.
  
  I thought I saw her at the late night restaurant.
  She would have sent blue shivers down the wall.
  But she didn't grace our table.
  In fact, she wasn't there at all.
  Yes, and her legs went on forever.
  Like staring up at infinity.
  Her heart was spinning to the west-lands
  and she didn't care to be
  that night in Budapest.
  Hot night in Budapest.
  
  Writer(s): Anderson Ian Scott // Jethro Tull
  
  
  
  
  
  Будапешт
  
  Она была, наверное, легко-атлеткой
  (гундосил переводчик, как всегда).
  Или ещё какой-нибудь геройкой соцтруда,
  международных - как их там - четверолеток.
  Но, по-любому: поводом, чтоб выпить...
  (Хоть лично я и мили бы не добежал тогда,
  пока она неслась за кругом круг
  со сногсшибательной улыбкой, средь подруг).
  О, Будапешт... Зной, ночь и Будапешт.
  
  Мы тусовались в это время в старой школе,
  готовили свои бандуры, чтоб лабать.
  Она нам помогала сзади сцены...,--
  терять дыхание и пиво охлаждать.
  Да! ноги у неё -- конца не знали:
  примерчик бесконечности для нас
  смотреть на краешек её бельишка
  на белой гладкой коже, как атлас.
  Ох, Будапешт... Ночь, зной и Будапешт.
  
  Жара была такой, что хоть руби кинжалом.
  От взгляда в вырез блузки -- солнечный удар.
  Такое чувство, что в последний раз лабаем
  (вестимо, налом)...
  Ух, знойно-злобный Будапешт.
  
  Она нагнулась, чтоб добавить лёд в коробку,
  плеснула белого и теплого вина --
  и тут патипа внеземное появленье...
  Трусы, тишотка, кожа: больше ничего!
  Немного бугрилось, не более того.
  Но мы-то с пацанами двигали на запад,
  и нам пришлось её одну кидать
  в ночной и знойный Будапешт...
  Aх, этот очень знойный Будапешт!
  
  Она не так чтобы умела по-английски
  (как, впрочем, и на прочих языках болтать).
  Сказала, что не делает любовь, -- но может бутерброды...
  И сладкое вино, когда нам выступать.
  
  Эй, Будапешт, ча, ча, ча. Как там она сейчас...
  
  Однажды мне она привиделась в каком-то баре,
  по стенам от неё дрожала синева.
  Но вот собою так и не не почтила нас,--
  И я не думаю, что там была она.
  С такими-то ногами, что конца не знали:
  примерчик бесконечности для вас.
  
  Она тогда хотела сваливать на Запад,--
  и наплевать на этот Будапешт,
  на эту ночь, и зной, и Будапешт.
  .
  . .)
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"